PDFをペルシャ語に翻訳
PDFをペルシャ語（ファルシ）に変換し、右から左へのレイアウトを完全にミラーリングします。列が反対側に切り替わり、余白が反転し、ペルソアラビア文字がイラン、アフガニスタンのダリー語、タジク語のドキュメントで正しくレンダリングされます。ファイルサイズは最大1 GBです。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
PDFをペルシャ語に翻訳するとどうなるか
ペルシャ語（ファルシとも呼ばれる）は右から左に流れるペルソアラビア文字を使用します。これは、PDFをペルシャ語に翻訳することが単なる単語の置き換えではないことを意味します。ドキュメント全体の視覚構造をミラーリングする必要があります。英語で左から右に流れていた列は反対側に切り替わり、左側に広かった余白は右側に広くなり、右から左に移動する読者がコンテンツを正しい順序で表示できるように、読み取り順序が反転します。DocTranslatorは、このレイアウト変換を自動的に処理し、英語のシェルに無理やり押し込まれたペルシャ語のテキストではなく、正しく配置されたファルシPDFを生成します。
ペルシャ語はアラビア語とは異なる言語です。どちらも右から左に書く文字を使用しますが、ペルシャ語はインド・ヨーロッパ語族に属し、英語、フランス語、ヒンディー語と同じ広範な語族に分類されます。アラビア語の動詞-主語-目的語のパターンではなく、主語-目的語-動詞の語順に従います。ペルシャ語には文法的な性別や定冠詞はありません。「Ezafe」構造を使用して名詞と形容詞をリンクします。たとえば、「ketab-e farsi」は「ペルシャ語の本」を意味し、接尾辞「-e」が2つの単語を接続します。ペルシャ語にはアラビア語にない文字が4つ追加されています。p、ch、zh、gの文字です。翻訳者または翻訳エンジンは、これらの構造的および文字レベルの違いを処理する必要があり、アラビア語のルールをペルシャ語のテキストに単純に適用するだけでは不十分です。
フォントと数字の処理も重要です。ペルシャ語の公式文書では、通常、デジタルおよび印刷された本文にはNaskh書体を使用し、文学的な写本や伝統的な書道には流れるようなNastaliqスタイルが使用されます。伝統的な文脈では、ペルシャ語は独自の数字セットを使用しますが、現代のイランのPDFでは、ペルシャ文字と並んで西洋の数字が頻繁に使用されます。1979年以前は、一部のイランの技術文書では、ラテン文字が専門的なコンテンツに使用されていました。革命以来、イランのすべての公式文書ではペルシャ文字が必須となっているため、今日のファルシPDF翻訳はすべて、完全なペルソアラビア文字で行う必要があります。
ペルシャ語は3か国と8000万人の話者にまたがっています
ペルシャ語は8000万人以上の母語話者がいます。イランが最大のシェアを占め、7000万人以上のファルシ話者がいます。アフガニスタンでは、公式にダリー語と呼ばれる形式が使用されており、約800万人が話しています。タジキスタンではタジク語が使用されており、これも約800万人が話しています。これら3つは書面では相互に理解可能であり、イランのファルシで書かれた公式文書は、教育を受けたダリー語またはタジク語話者が大きな困難なく読むことができます。ドキュメント翻訳の場合、これは、イランのパスポート、アフガニスタンの大学の成績証明書、またはタジキスタンの政府発行の証明書が、発行国が言語をどのように呼んでも、すべて同じ基本的な書き言葉の構造を共有していることを意味します。
ペルシャ語のディアスポラは、さらなる翻訳需要を生み出しています。米国には150万人以上、ドイツには約70万人、カナダには約30万人のペルシャ語話者が住んでいます。これらのコミュニティは、イランの身分証明書、テヘラン大学の大学卒業証明書、結婚・離婚証明書、移民関連書類の翻訳を定期的に必要としています。アフガニスタンの難民や移民も同様に、公式使用のためにダリー語の文書を英語に翻訳する必要があります。ファルシ、ダリー、タジク語全体で共通の書き言葉の標準があるということは、単一のファルシPDF翻訳エンジンが、個別のモデルを必要とせずに、これら3つの書き言葉のバリエーションすべてをカバーできることを意味します。
人々が英語とペルシャ語の間で翻訳するドキュメント
米国、ヨーロッパ、カナダのイランおよびアフガニスタンのディアスポラコミュニティは、絶え間ないドキュメント翻訳リクエストの流れを生み出しています。ファルシPDF翻訳で最も一般的なドキュメントの種類は次のとおりです。
- 入国審査およびビザ申請のためのイランの国民身分証明書およびパスポート
- テヘラン大学およびその他のイランの教育機関からの大学の成績証明書および卒業証明書
- 家族再統合および移民申請のためのイランの結婚・離婚証明書
- 難民および亡命申請のためのダリー語のアフガニスタン政府発行文書
- イラン当局が発行した公証および戸籍関連文書
- イランまたはアフガニスタンの企業とのビジネス契約および金融契約
AI翻訳は、ドキュメントの読解、内部共有、または作業ドラフトの準備に役立ちます。入国審査当局や政府機関への公式提出には、通常、資格のある人間の翻訳者によるレビューと署名を必要とする認証翻訳が必要です。
英語からペルシャ語へのPDF翻訳の価格
7日間トライアルから始めて、翻訳ニーズの増加に合わせてアップグレードしてください。
7日間トライアル
最も人気トライアル終了後、月額$14.99
- 7日間の全機能アクセス試用
- トライアル制限：10ページまたは3,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- メールサポート
月額
POPULAR通常価格$29.99、今なら50%オフ
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
年額
25%オフ月額約$11.25、月額プランより25%お得
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
PDFをペルシャ語に翻訳する方法
無料アカウントを作成
オンライン翻訳ダッシュボードにアクセスするには、メールアドレスでサインアップしてください。
PDFファイルをアップロード
ファイルをドラッグアンドドロップするか、参照して選択してください。有料プランでは、最大1 GBまでのファイルをサポートしています。
ペルシャ語をターゲット言語として選択
PDFの元の言語を選択し、ターゲット言語としてペルシャ語を設定します。ペルシャ語はイランのファルシをカバーし、アフガニスタンのダリー語のドキュメントにも適しています。
翻訳してダウンロード
「翻訳」をクリックして数秒お待ちください。翻訳されたPDFがペルシャ語でダウンロードできるようになります。右から左へのレイアウトが適用されます。
英語からペルシャ語へのPDF翻訳FAQ
ペルシャ語のためにPDFレイアウトは右から左に反転しますか？
はい。ペルシャ語は右から左に実行されるため、翻訳されたPDFは元の文書をミラーリングします：読み取り順序、マージン、および列の流れが反転します。英語で左揃えだったテキストはペルシャ語で右揃えになり、複数列のレイアウトは列を自動的に切り替えます。
文字のレンダリングに関しては、ペルシャ語はアラビア語と同じですか？
それらは同じ右から左への方向と類似した基本スクリプトを共有しますが、ペルシャ語はアラビア語にはない4つの追加文字を持つ別の言語です。ペルシャ語はインド・ヨーロッパ語族、アラビア語はセム語族です。文法は根本的に異なり、語順（ペルシャ語では主語-目的語-動詞、アラビア語では動詞-主語-目的語）と名詞と形容詞をリンクするEzafe構造が含まれます。翻訳エンジンは、ペルシャ語をアラビア語のバリアントではなく、独自の言語として扱います。
出力はナスク書体またはナスアリーク書体を使用しますか？
翻訳されたPDFは、デジタルおよびフォーマルな印刷ペルシャ語文書の標準的な書体であるナスクを使用します。ナスアリークは、文学的な写本や装飾的なテキストに見られる伝統的な書道スタイルですが、フォーマルな文書PDFでは標準ではありません。ナスクは、現代のイランおよびアフガニスタンの公式文書の慣習に一致する、クリーンで読みやすい出力を保証します。
アフガニスタンのダリー文書の翻訳にも使用できますか？
はい。ダリーはアフガニスタンで使用されるペルシャ語の正式名称であり、その表記はイランのファルシーとほぼ同一です。ダリーのアフガニスタン政府発行文書、大学の成績証明書、および戸籍記録は、同じペルシャ語翻訳設定で正しく処理されます。
イランの移民書類にAI翻訳は十分ですか？
読解および内部使用の場合、AI翻訳はうまく機能します。イランの結婚証明書や学業成績証明書を含むUSCISの申請など、入国審査当局への提出には、資格のある人間の翻訳者によるレビューと署名を必要とする認証翻訳が必要です。まずAI翻訳を使用してドキュメントを理解し、次に公式提出用の認証版を注文してください。
ファルシーのPDFはどのくらいの大きさまでアップロードできますか？
月間プランおよび年間プランでは最大1 GBまたは5,000ページまでです。2ドルの7日間トライアルでは最大10ページまたは3,000語まで対応しており、本格的な翻訳を申し込む前にサンプル文書でペルシャ語の出力品質を確認するのに十分です。
出力はペルシャ数字を使用しますか、それとも西洋数字を使用しますか？
ペルシャ語には独自の伝統的な数字セットがありますが、現代のイランのPDFではペルシャ文字と並んで西洋数字が一般的に使用されています。翻訳されたPDFは、ソースドキュメントに表示されているとおりの数字形式を保持します。特定の公文書に特定の数字スタイルが必要な場合は、アップロード時にその旨をメモしてください。
関連ツール
提携企業
