銀行明細書の翻訳

いいえ、換算されるべきではありません。明細書は、実際のアカウントにあった金額の記録であり、換算すると、あなたが選択した日付にあなたが選択したレートが置き換わることになります。数字は、アカウント通貨のまま、3文字のコードが付加されます。審査官が換算された合計を必要とする場合は、彼ら自身の公開レート（つまり、彼らが受け入れる番号）を適用します。

数字は銀行が印刷した形式でそのまま保持されます。なぜなら、金額のフォーマットを変更することは、翻訳ではなく財務記録の編集になるからです。列ヘッダーと数字の周りの通貨コードが、どの規約が使用されているかを読者に伝えます。変更されるのは、給与、定額送金、現金引き出し、または返金など、動きの種類を説明する言葉など、真に言語的なものです。

文字通りコピーされます。国際口座番号は国コードと2桁のチェックデジットで始まるため、1文字でも変更されると、文字列全体が無効になり、支払いに使用できなくなります。銀行識別コード、国内ルーティング値、委任状参照、カード承認コードも同様に扱われます。

いいえ。店舗名、都市名、国名の略称などの記述子は固有名詞であり、多くの場合、審査官が領収書やファイル内の別の住所と照合する対象となります。翻訳されるのは、給与、定額送金、現金引き出し、または返金など、取引の種類を説明する言葉です。

それは依頼者によって設定され、ビザの種類、貸付業者、賃貸業者によって異なります。どこでも2つのルールが適用されます。月は連続していなければならず、ギャップがあってはなりません。各シートは、取引が少ないページも含めて完了していなければなりません。送信する前に、1つのシートの残高が次のシートの開始残高と一致していることを確認してください。

はい。JPG、JPEG、PNG画像、および画像のみのPDFは受け付けられ、最初に文字認識を実行します。それでも数字で構成されるドキュメントには弱い方法なので、オンラインバンキングで元のPDFを入手できる場合は、そちらを使用してください。紙を写真で撮る必要がある場合は、平らに置き、フレーム全体を埋め、数字の列に影がかからないように撮影してください。

声明の理解やアプリケーションの構築には、自動翻訳で十分かつ迅速です。提出用には、ほとんどの入国管理局、貸付業者、裁判所が、資格のある翻訳者による署名付きの正確性声明を要求しますが、機械翻訳にはそれがありません。提出するコピーには、プロフェッショナル版をご注文ください。

ProおよびEnterpriseプランでは、単一のファイルが1 GBまたは5,000ページに達する可能性があり、これは1年分の明細をはるかに超えます。一方、Storageは100 MBおよび100ページで停止し、Freeはドキュメントあたり20 MBおよび20ページです。価格に関しては、どのプランにも翻訳は含まれていないため、各アップロードは個別に支払われます。テキストレイヤー付きのスキャンシートは、FreeおよびStorageでは1ページあたり$1、Proでは$0.80、テキストレイヤーなしのスキャンシートは1ページあたり$1、Proでは$0.80、テキストレイヤー付きの明細は1ワードあたり$0.005または$0.004、そしてすべてのドキュメントには最低$0.99がかかります。

転送は暗号化されており、アカウント内のファイルには、プライバシーポリシーに記載されているように、承認されたスタッフのみがアクセスできます。ご自身の明細書ではなく、クライアントの明細書を翻訳する場合は、アップロード前にご自身のコンプライアンス部門に確認してください。