ミズーリ州セントルイスでの文書翻訳

ヨーロッパ外で最大のボスニア人コミュニティがここで書類を提出しています

1990年代の戦争中およびその後にボスニア・ヘルツェゴビナから移住してきた家族は、セントルイス南部に、地域自体以外のどこにも匹敵しない数で定住し、ベボ・ミル周辺に集中し、南部の郊外に広がりました。30年経った今、そのコミュニティが必要とする翻訳書類は、もはや亡命申請書だけではありません。年金記録、財産権、相続ファイル、子供たちがここで生まれ、そこで市民権を主張するための学校の証明書、そして数千マイル離れた自治体から請求される登録抜粋などです。

ボスニア語はラテン文字で書かれているため、技術的な問題はないと思い込みがちですが、そうではありません。アルファベットにはč、ć、ž、š、đが含まれており、アクセントのない文字のみを受け入れるアメリカのシステムはそれらを平坦化します：Đurićは一方のデータベースではDjuric、もう一方ではDuricとなり、一人の人物が二つのアイデンティティを持つことになります。čとćの違いは、化粧的なものでもありません。なぜなら、二つの文字は異なる音を表し、異なる姓に現れるからです。日付も静かな落とし穴です。日を最初に書き、年を含むすべての要素の後にピリオドを付けます。そのため、余分なピリオドで終わる日付は、正しく形成されており、誤って入力されたものではありません。

出所は3番目の問題であり、最も多くのやり取りを引き起こすものです。1992年以前に発行された書類は、もはや存在しない紋章と国名の下でユーゴスラビア当局によって作成されたものであり、両方のスクリプトが公式に使用されていたため、キリル文字またはラテン文字で印刷されている場合があります。戦後に発行された書類は、現在国が分割されている2つのエンティティのいずれかからのものであり、したがってそれに記載されている当局は、その人物の登録記録がどこにあるかによって異なります。これらすべては、正確に翻訳されたバージョンに含める必要があります。同じ人物の2つの記録を比較しているアメリカの審査官は、発行機関が異なる理由を知る必要があり、その違いを滑らかに消す必要はありません。

スペイン語とベトナム語がその状況を締めくくり、最近ではアフガニスタンや中東からの新しい移民もいます。スペイン語の書類は、注意すべき偽りの友をもたらします。ラテンアメリカのnotarioは、拘束力のある文書を作成する権限を持つ訓練を受けた弁護士ですが、アメリカの公証人は署名を証人するだけで、それ以上のことはしません。単語をコメントなしで翻訳すると、アメリカの公証人が行ったことの重要性を過大評価し、ラテンアメリカの公証人が行ったことの重要性を過小評価することになります。ベトナムの家族は、家庭登録簿を持っていることがよくあります。これは、アメリカの同等のものがない戸籍書類であり、それを説明することは、英語のラベルを見つけることよりも重要です。

西への玄関口となったフランスの交易拠点

ピエール・ラクロードとオーギュスト・シュートーは、1764年にミシシッピ川の西岸、ミズーリ川が合流する地点の少し下流に毛皮交易拠点としてこの集落を設立しました。その後の1世紀のほとんどの間、西部へ向かうあらゆるものの組織化、資金調達、供給が行われた場所であり、川沿いのゲートウェイアーチはこのことを示すために建てられました。高さ630フィート（約192メートル）は世界で最も高いアーチであり、その中空の脚の中を訪れる人を運ぶトラムは、アメリカの観光における最も奇妙な乗り物の一つです。

セントラルパークよりも広いフォレストパークは、1904年の万国博覧会と同年夏のオリンピックの会場となり、その敷地に残された施設は現在も機能しています。美術館、歴史博物館、科学センター、動物園などがあり、そのほとんどが入場無料です。交響楽団は国内で最も古いものの一つです。近隣地域は、The Hillのイタリア街から南側のボズニア系パン屋やカフェまで、その名前や食文化に起源を反映しています。また、この街を有名にした醸造業は、今でも川沿いの広大な土地を占めています。

現代経済は、医療、植物・農業科学、金融、物流、そして連邦政府の地理空間情報分野の拡大に基づいて構築されており、スポーツは市民の宗教に近い存在です。特に野球はそうです。この街は、移住者にとって非常に住みやすい環境でもあり、ボズニア系コミュニティが他の場所ではなくここに発展したのも、長年の制度的な移住受け入れの歴史のおかげです。その歴史が、このページが具体的な内容を持つ直接的な理由です。