سینٹ لوئس، مسوری میں دستاویز ترجمہ

یورپ سے باہر سب سے بڑی بوسنیائی کمیونٹی اپنے کاغذات یہاں فائل کرتی ہے

1990 کی دہائی کی جنگ کے دوران اور بعد میں بوسنیا اور ہرزیگوینا سے آنے والے خاندانوں نے جنوبی سینٹ لوئس میں ایسی تعداد میں آباد ہوئے جن کا کوئی موازنہ اس علاقے کے باہر کہیں بھی نہیں ہے، جو بیووو مل کے ارد گرد مرکوز ہیں اور جنوبی مضافات میں پھیل رہے ہیں۔ تین دہائیوں بعد، اس کمیونٹی کو جن دستاویزات کے ترجمے کی ضرورت ہے وہ اب صرف پناہ کے کاغذات نہیں ہیں۔ وہ پنشن ریکارڈز، پراپرٹی ٹائٹلز، وراثت کی فائلیں، یہاں پیدا ہونے والے بچوں کے لیے اسکول سرٹیفکیٹس جو وہاں شہریت کا دعویٰ کر رہے ہیں، اور ہزاروں میل دور ایک میونسپلٹی سے منگوائے گئے رجسٹر کے اقتباسات ہیں۔

بوسنیائی لاطینی حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے، جو لوگوں کو یہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ کوئی تکنیکی بات نہیں ہے۔ ایسا ہے۔ حروف تہجی میں č، ć، ž، š اور đ شامل ہیں، اور امریکی نظام جو صرف غیر معمولی حروف قبول کرتے ہیں انہیں چپٹا کر دیتے ہیں: Đurić ایک ڈیٹا بیس میں Djuric اور دوسرے میں Duric کے طور پر آتا ہے، اور اب ایک شخص کی دو شناختیں ہیں۔ č اور ć کے درمیان فرق بھی کاسمیٹک نہیں ہے، کیونکہ دونوں حروف مختلف آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں اور مختلف عرفی ناموں میں ظاہر ہوتے ہیں۔ تاریخیں ایک اور خاموش جال ہیں، جو دن پہلے لکھی جاتی ہیں اور ہر عنصر کے بعد ایک مکمل سٹاپ کے ساتھ، سال سمیت، اس لیے ایک تاریخ جو ایک بے ترتیب مدت میں ختم ہوتی ہے وہ درست طریقے سے بنی ہوئی ہے بجائے اس کے کہ غلط ٹائپ کی گئی ہو۔

اصل تیسرا مسئلہ ہے اور وہ مسئلہ جو سب سے زیادہ آگے پیچھے کا سبب بنتا ہے۔ 1992 سے پہلے جاری کردہ ایک دستاویز یوگوسلاو حکام کے ذریعہ ایک علامت اور ایک ریاست کے نام کے تحت تیار کی گئی تھی جو اب موجود نہیں ہے، اور یہ لاطینی کے ساتھ ساتھ سیرلک میں بھی چھپی ہو سکتی ہے، کیونکہ دونوں رسم الخط سرکاری استعمال میں تھے۔ جنگ کے بعد جاری کردہ ایک دستاویز اب ملک جن دو اکائیوں میں تقسیم ہے ان میں سے ایک سے آتی ہے، اس لیے اس پر درج اتھارٹی اس بات پر منحصر ہے کہ شخص کا رجسٹر اندراج کہاں بیٹھا ہے۔ ان سب کو ترجمہ شدہ ورژن میں بالکل ویسا ہی ہونا چاہیے جیسا وہ ظاہر ہوتا ہے۔ ایک امریکی جائزہ لینے والے کو ایک ہی شخص کے لیے دو ریکارڈز کا موازنہ کرتے وقت یہ دیکھنا ہوگا کہ جاری کرنے والے ادارے مختلف کیوں ہیں، نہ کہ فرق کو ہموار کیا جائے۔

ہسپانوی اور ویتنامی تصویر کو مکمل کرتے ہیں، ساتھ ہی افغانستان اور مشرق وسطیٰ سے حالیہ آنے والے بھی۔ ہسپانوی ریکارڈز ایک جھوٹے دوست کو لاتے ہیں جس کا ذکر کرنا ضروری ہے: لاطینی امریکہ میں ایک نوٹریو ایک تربیت یافتہ وکیل ہوتا ہے جس کے پاس پابند آلات تیار کرنے کا اختیار ہوتا ہے، جبکہ ایک امریکی نوٹاری پبلک دستخطوں کی گواہی دیتا ہے اور کچھ نہیں کرتا۔ لفظ کو بغیر کسی تبصرے کے ترجمہ کرنے سے اس سے زیادہ بڑھا چڑھا کر پیش کیا جاتا ہے کہ ایک امریکی نوٹاری نے کیا کیا اور اس سے کم کیا جو ایک لاطینی امریکی نے کیا۔ ویتنامی خاندانوں کے پاس اکثر ایک گھریلو رجسٹریشن بک ہوتی ہے، جو ایک سول دستاویز ہے جس کا کوئی امریکی ہم منصب نہیں ہے، اور یہ بیان کرنا کہ یہ کیا ہے اس کے لیے انگریزی لیبل تلاش کرنے سے زیادہ اہم ہے۔

ایک فرانسیسی تجارتی پوسٹ جو مغرب کا گیٹ وے بن گئی

پیئر لیکیڈ اور آگسٹ شوٹیو نے 1764 میں اس بستی کو مسیسیپی کے مغربی کنارے پر ایک فر کے تجارتی مرکز کے طور پر قائم کیا، جو اس مقام سے تھوڑا نیچے ہے جہاں دریائے میسوری اس میں شامل ہوتا ہے۔ اگلی صدی کے بیشتر حصے کے لیے یہ وہ جگہ تھی جہاں مغرب جانے والی ہر چیز کو منظم، فنڈ اور فراہم کیا جاتا تھا، اور دریا کے کنارے گیٹ وے آرچ اسی بات کو بتانے کے لیے بنایا گیا تھا۔ 630 فٹ پر یہ دنیا کا سب سے اونچا محراب ہے، اور ٹرام جو زائرین کو اس کے کھوکھلے ٹانگوں کے اندر لے جاتی ہے، امریکی سیاحت کی عجیب سواریوں میں سے ایک ہے۔

فارسٹ پارک، جو سنٹرل پارک سے بڑا ہے، 1904 کے ورلڈ فیئر اور اسی موسم گرما میں منعقدہ اولمپک گیمز کا مقام تھا، اور اس کے میدانوں میں پیچھے رہ جانے والے ادارے اب بھی کام کرتے ہیں: ایک آرٹ میوزیم، ایک تاریخ میوزیم، ایک سائنس سینٹر اور ایک چڑیا گھر، ان میں سے زیادہ تر میں داخلہ مفت ہے۔ سمفنی آرکیسٹرا ملک کے قدیم ترین میں سے ایک ہے۔ محلے اپنے ناموں اور اپنے کھانے میں اپنی اصلیت رکھتے ہیں، دی ہل کی اطالوی گلیوں سے لے کر جنوبی جانب بوسنیائی بیکریوں اور کیفے تک، اور شراب سازی کی صنعت جس نے شہر کو مشہور کیا وہ اب بھی دریا کے کنارے رئیل اسٹیٹ کا ایک بڑا حصہ رکھتی ہے۔

جدید معیشت صحت کی دیکھ بھال، پودوں اور زرعی سائنس، فنانس، لاجسٹکس اور بڑھتی ہوئی وفاقی جغرافیائی معلومات کی موجودگی پر مبنی ہے، اور کھیل یہاں شہری مذہب کے قریب ہے، خاص طور پر بیس بال۔ یہ شہر نئے آنے والوں کے لیے غیر معمولی طور پر اچھی طرح سے قائم ہے، جس میں آباد کاری کی ایک طویل ادارہ جاتی عادت ہے جو بالکل وہی وجہ ہے کہ بوسنیائی کمیونٹی یہاں کہیں اور کے بجائے بڑھی۔ وہ عادت اس صفحہ پر کچھ خاص کہنے کی براہ راست وجہ ہے۔