Dokumentumfordítás St. Louis-ban, Missouri

Európán kívül a legnagyobb bosnyák közösség itt intézi az iratait

A kilencvenes évek háborúja alatt és után Bosznia-Hercegovinából érkező családok a várostól délre telepedtek le olyan számban, amelynek nincs párja a régióban, a Bevo Mill környékén koncentrálódva és a déli elővárosokba terjeszkedve. Harminc év elteltével a közösségnek fordításra szoruló dokumentumai már nem csak menedékkérelmi papírok. Nyugdíjnyilvántartások, tulajdoni lapok, öröklési ügyek, az itt született, de ott állampolgárságot igénylő gyermekek iskolai bizonyítványai és az ezektől több ezer mérföldre lévő önkormányzattól kért anyakönyvi kivonatok.

A bosnyák nyelv latin ábécével íródik, ami arra készteti az embereket, hogy azt higgyék, nincs semmi technikai probléma. Pedig van. Az ábécé tartalmazza a č, ć, ž, š és đ betűket, és az amerikai rendszerek, amelyek csak ékezet nélküli betűket fogadnak el, ellaposítják őket: a Đurić az egyik adatbázisban Djuric-ként, a másikban Duric-ként jelenik meg, és most egy személynek két identitása van. A č és ć közötti különbség sem kozmetikai, mivel a két betű különböző hangokat jelöl, és különböző vezetéknevekben jelenik meg. A dátumok egy másik csendes csapda, nap elsőként írva, minden elem után, beleértve az évet is, egy ponttal, így egy ponttal végződő dátum helyesen van formázva, nem pedig elgépelve.

A származás a harmadik kérdés, és ez okozza a legtöbb oda-vissza járást. Egy 1992 előtt kiállított dokumentumot jugoszláv hatóságok állítottak ki egy már nem létező címer és államnév alatt, és lehet, hogy cirill, valamint latin betűkkel nyomtatják, mert mindkét írásmód hivatalos használatban volt. Egy háború után kiállított dokumentum az országnak most felosztott két egysége egyikéből származik, így a rajta szereplő hatóság attól függ, hogy hol található a személy nyilvántartási bejegyzése. Mindeznek pontosan úgy kell szerepelnie a lefordított változatban, ahogy van. Egy amerikai felülvizsgáló, aki két nyilvántartást hasonlít össze ugyanarról a személyről, látnia kell, miért különböznek a kiadó hatóságok, nem pedig azt, hogy a különbséget elsimították.

A spanyol és a vietnámi teszi teljessé a képet, valamint az Afganisztánból és a Közel-Keletről érkezett újabb bevándorlók. A spanyol dokumentumok egy ismerős barátot hoznak, amit érdemes megemlíteni: egy latin-amerikai notario képzett ügyvéd, aki jogosult kötelező érvényű okiratok elkészítésére, míg egy amerikai közjegyző csak az aláírásokat tanúsítja, és semmi mást. A szó kommentár nélküli fordítása túlbecsüli, hogy mit tett egy amerikai közjegyző, és alulbecsüli, hogy mit tett egy latin-amerikai. A vietnámi családok gyakran tartanak háztartási nyilvántartási könyvet, amely egy polgári dokumentum, amelynek nincs amerikai megfelelője, és annak leírása, hogy mi az, fontosabb, mint az angol címke megtalálása.

Egy francia kereskedelmi telep, amely a nyugati kapuvá vált

Pierre Laclède és Auguste Chouteau 1764-ben alapította a települést szőrmekereskedelmi postaként a Mississippi nyugati partján, kissé lejjebb attól a ponttól, ahol a Missouri folyó csatlakozik hozzá. A következő évszázad nagy részében ez volt az a hely, ahol mindent, ami nyugatra tartott, megszerveztek, finanszíroztak és elláttak, és a folyóparton álló Gateway Arch pontosan ezt hivatott kifejezni. 192 méteres magasságával ez a világ legmagasabb íve, és a belsejében felfelé tartó villamos az egyik legkülönlegesebb utazás az amerikai turizmusban.

A Central Parknál nagyobb Forest Park adott otthont az 1904-es világkiállításnak és az ugyanazon a nyáron megrendezett olimpiai játékoknak, és az ott maradt intézmények ma is működnek: egy művészeti múzeum, egy történelmi múzeum, egy tudományos központ és egy állatkert, amelyek többségébe ingyenes a belépés. A szimfonikus zenekar az ország egyik legrégebbi zenekara. A környékek neveikben és ételeikben őrzik eredetüket, a The Hill olasz utcáitól a déli rész bosnyák pékségeiig és kávézóiig, és a sörgyártó ipar, amely híressé tette a várost, még mindig nagy kiterjedésű folyóparti ingatlant foglal el.

A modern gazdaság az egészségügyre, a növény- és agrártudományra, a pénzügyekre, a logisztikára és a növekvő szövetségi geoinformatikai jelenlétre épül, a sport pedig szinte polgári vallás itt, különösen a baseball. A város rendkívül jól felkészült az újonnan érkezők számára is, hosszú intézményi hagyománya van az újratelepítésnek, ami pontosan az oka annak, hogy a bosnyák közösség itt nőtt fel, nem máshol. Ez a hagyomány az oka annak, hogy ez az oldal bármi konkrétumot is mondhat.