Traduction de documents à Saint-Louis, Missouri

La plus grande communauté bosniaque hors d'Europe dépose ses documents ici

Les familles arrivées de Bosnie-Herzégovine pendant et après la guerre des années 1990 se sont installées dans le sud de St. Louis en nombres qui n'ont pas de parallèle ailleurs en dehors de la région elle-même, concentrées autour de Bevo Mill et s'étendant dans les banlieues sud. Trente ans plus tard, les documents que cette communauté a besoin de traduire ne sont plus seulement des papiers d'asile. Ce sont des dossiers de pension, des titres de propriété, des dossiers de succession, des certificats scolaires pour les enfants nés ici qui revendiquent la citoyenneté là-bas, et des extraits de registre demandés à une municipalité à des milliers de kilomètres.

Le bosniaque s'écrit dans l'alphabet latin, ce qui amène les gens à penser qu'il n'y a rien de technique à craindre. Il y en a. L'alphabet porte č, ć, ž, š et đ, et les systèmes américains qui n'acceptent que les lettres non accentuées les aplatissent : Đurić devient Djuric dans une base de données et Duric dans une autre, et maintenant une personne a deux identités. La distinction entre č et ć n'est pas non plus cosmétique, car les deux lettres représentent des sons différents et apparaissent dans des noms de famille différents. Les dates sont un autre piège silencieux, écrites jour d'abord avec un point après chaque élément, y compris l'année, donc une date qui se termine par un point parasite est correctement formée plutôt que mal tapée.

La provenance est le troisième problème et celui qui cause le plus d'allers-retours. Un document délivré avant 1992 a été produit par les autorités yougoslaves sous un emblème et un nom d'État qui n'existent plus, et peut être imprimé en cyrillique ainsi qu'en latin, car les deux écritures étaient d'usage officiel. Un document délivré après la guerre provient de l'une des deux entités dans lesquelles le pays est maintenant divisé, donc l'autorité nommée dessus dépend de l'endroit où se trouve l'entrée de registre de la personne. Tout cela doit figurer dans la version traduite exactement comme il apparaît. Un examinateur américain comparant deux dossiers pour la même personne a besoin de voir pourquoi les organismes émetteurs sont différents, pas d'avoir la différence lissée.

L'espagnol et le vietnamien complètent le tableau, ainsi que des arrivées plus récentes d'Afghanistan et du Moyen-Orient. Les documents espagnols apportent un faux ami qu'il convient de nommer : un notario en Amérique latine est un avocat formé ayant l'autorité de rédiger des actes contraignants, tandis qu'un notaire public américain atteste des signatures et rien de plus. Traduire le mot sans commentaire exagère ce qu'un notaire américain a fait et sous-estime ce qu'un notaire latino-américain a fait. Les familles vietnamiennes possèdent souvent un livret de famille, un document civil sans équivalent américain, et décrire ce que c'est est plus important que de trouver une étiquette anglaise pour cela.

Un poste de traite français devenu la porte de l'Ouest

Pierre Laclède et Auguste Chouteau ont fondé la colonie en 1764 en tant que poste de traite de fourrures sur la rive ouest du Mississippi, un peu en aval du point où le fleuve Missouri le rejoint. Pendant la majeure partie du siècle suivant, ce fut le lieu où tout ce qui allait vers l'Ouest était organisé, financé et approvisionné, et l'Arche Gateway sur le front de mer a été construite pour dire exactement cela. À 630 pieds, c'est l'arche la plus haute du monde, et le tramway qui transporte les visiteurs à l'intérieur de ses pattes creuses est l'une des attractions les plus étranges du tourisme américain.

Forest Park, plus grand que Central Park, a accueilli l'Exposition universelle de 1904 et les Jeux olympiques d'été de la même année, et les institutions qui y sont restées fonctionnent encore : un musée d'art, un musée d'histoire, un centre scientifique et un zoo, la plupart étant gratuits. L'orchestre symphonique est l'un des plus anciens du pays. Les quartiers portent leurs origines dans leurs noms et leur cuisine, des rues italiennes de The Hill aux boulangeries et cafés bosniaques du sud de la ville, et l'industrie brassicole qui a rendu la ville célèbre occupe encore une grande partie du front de mer.

L'économie moderne repose sur les soins de santé, les sciences végétales et agricoles, la finance, la logistique et une présence géospatiale fédérale croissante, et le sport est proche d'une religion civique ici, en particulier le baseball. La ville est également exceptionnellement bien organisée pour les nouveaux arrivants, avec une longue tradition institutionnelle de réinstallation, ce qui explique précisément pourquoi la communauté bosniaque s'est développée ici plutôt qu'ailleurs. Cette tradition est la raison directe pour laquelle cette page a quelque chose de spécifique à dire.