सेंट लुईस, मिसूरी मध्ये दस्तऐवज अनुवाद

युरोपबाहेरील सर्वात मोठे बोस्नियन समुदाय येथे त्यांची कागदपत्रे दाखल करते

१९९० च्या दशकातील युद्धकाळात आणि त्यानंतर बोस्निया आणि हर्झेगोविनामधून आलेले कुटुंबे दक्षिण सेंट लुईसमध्ये अशा संख्येने स्थायिक झाले आहेत ज्यांची तुलना त्या प्रदेशाबाहेर कुठेही नाही, बेव्हो मिलच्या आसपास केंद्रित आहेत आणि दक्षिणेकडील उपनगरांमध्ये पसरले आहेत. तीन दशकांनंतर, त्या समुदायाला आवश्यक असलेले अनुवादित दस्तऐवज आता केवळ आश्रय कागदपत्रे नाहीत. ते पेन्शन रेकॉर्ड, मालमत्ता टायटल, वारसा फाइल्स, येथे जन्मलेल्या मुलांसाठी शाळेची प्रमाणपत्रे जी तेथे नागरिकत्वाचा दावा करत आहेत आणि हजारो मैल दूर असलेल्या नगरपालिकेमधून मागवलेले नोंदणी उतारे आहेत.

बोस्नियन लॅटिन वर्णमालेत लिहिली जाते, ज्यामुळे लोकांना वाटते की कोणतीही तांत्रिक अडचण नाही. पण आहे. वर्णमालेत č, ć, ž, š आणि đ आहेत आणि अमेरिकन सिस्टीम जे फक्त एक्सेंट नसलेली अक्षरे स्वीकारतात ती त्यांना सपाट करतात: Đurić एका डेटाबेसमध्ये Djuric आणि दुसऱ्यामध्ये Duric म्हणून येतो आणि आता एका व्यक्तीची दोन ओळख आहेत. č आणि ć मधील फरक केवळ दिखाऊ नाही, कारण दोन्ही अक्षरे वेगवेगळ्या ध्वनींसाठी आहेत आणि वेगवेगळ्या आडनावांमध्ये येतात. तारखा हे आणखी एक शांत सापळे आहेत, जे दिवस प्रथम लिहून प्रत्येक घटकानंतर पूर्णविराम देऊन लिहितात, वर्षासह, त्यामुळे शेवटी एक अतिरिक्त बिंदू असलेली तारीख योग्यरित्या तयार केलेली आहे, टाइप केलेली नाही.

उत्पत्ती हा तिसरा मुद्दा आहे आणि ज्यामुळे सर्वात जास्त देवाणघेवाण होते. १९९२ पूर्वी जारी केलेला दस्तऐवज युगोस्लाव्ह अधिकाऱ्यांनी एका चिन्हाखाली आणि एका राज्याच्या नावाने तयार केला होता जो आता अस्तित्वात नाही, आणि तो सिरिलिक तसेच लॅटिनमध्ये छापलेला असू शकतो, कारण दोन्ही लिपी अधिकृत वापरात होत्या. युद्धानंतर जारी केलेला दस्तऐवज आता देशाचे विभाजन झालेल्या दोन घटकांपैकी एकाकडून येतो, त्यामुळे त्यावर नमूद केलेले प्राधिकरण व्यक्तीच्या नोंदणी नोंदीनुसार अवलंबून असते. हे सर्व अनुवादित आवृत्तीमध्ये जसे आहे तसे समाविष्ट केले पाहिजे. एकाच व्यक्तीसाठी दोन नोंदींची तुलना करणार्‍या अमेरिकन समीक्षकाला जारी करणार्‍या संस्था का भिन्न आहेत हे पाहण्याची आवश्यकता आहे, फरक गुळगुळीत करण्याची नाही.

स्पॅनिश आणि व्हिएतनामीज चित्र पूर्ण करतात, तसेच अफगाणिस्तान आणि मध्य पूर्वेकडील नवीन आगमन झाले आहेत. स्पॅनिश नोंदी एक खोटा मित्र आणतात ज्याचा उल्लेख करणे योग्य आहे: लॅटिन अमेरिकेतील नोटारियो (notario) हा एक प्रशिक्षित वकील आहे ज्याला बंधनकारक दस्तऐवज तयार करण्याचा अधिकार आहे, तर अमेरिकन नोटरी पब्लिक केवळ स्वाक्षरी साक्षीदार करतो. शब्दाचे भाषांतर टिप्पणीशिवाय केल्यास अमेरिकन नोटरीने काय केले हे जास्त सांगितले जाते आणि लॅटिन अमेरिकन नोटरीने काय केले हे कमी सांगितले जाते. व्हिएतनामी कुटुंबांकडे अनेकदा घरगुती नोंदणी पुस्तक असते, जे अमेरिकेत समतुल्य नसलेले नागरी दस्तऐवज आहे, आणि त्याचे वर्णन करणे हे इंग्रजी लेबल शोधण्यापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे.

एक फ्रेंच व्यापारी पोस्ट जी पश्चिमेकडील प्रवेशद्वार बनली

पियरे लॅक्लिड आणि ऑगस्ट चोटेऊ यांनी 1764 मध्ये मिसिसिपीच्या पश्चिम किनाऱ्यावर, मिसूरी नदी जिथे मिळते त्या बिंदूच्या थोडी खाली एक फर-व्यापारी पोस्ट म्हणून वसाहत स्थापन केली. पुढील शतकातील बहुतेक काळ ती पश्चिमेकडील सर्व गोष्टी आयोजित, वित्तपुरवठा आणि पुरवल्या जात असलेल्या ठिकाणांपैकी एक होती आणि नदीकाठची गेटवे आर्च हेच सांगण्यासाठी बांधली गेली. 630 फूट उंचीवर, ती जगातील सर्वात उंच आर्च आहे आणि तिच्या पोकळ पायांमध्ये अभ्यागतांना वर घेऊन जाणारी ट्राम अमेरिकन पर्यटनातील सर्वात विचित्र राइड्सपैकी एक आहे.

सेंट्रल पार्कपेक्षा मोठे असलेले फॉरेस्ट पार्क, 1904 च्या वर्ल्ड फेअरचे आणि त्याच उन्हाळ्यात झालेल्या ऑलिम्पिक खेळांचे ठिकाण होते आणि तेथील संस्था आजही कार्यरत आहेत: एक कला संग्रहालय, एक इतिहास संग्रहालय, एक विज्ञान केंद्र आणि एक प्राणीसंग्रहालय, त्यापैकी बहुतेक प्रवेशासाठी विनामूल्य आहेत. सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा देशातील सर्वात जुन्यापैकी एक आहे. परिसरांची नावे आणि त्यांचे खाद्यपदार्थ त्यांच्या उत्पत्तीचे प्रतिनिधित्व करतात, द हिलच्या इटालियन रस्त्यांपासून ते दक्षिण बाजूच्या बोस्नियन बेकरी आणि कॅफेपर्यंत, आणि शहराला प्रसिद्ध करणारा मद्यनिर्मिती उद्योग अजूनही नदीकाठच्या रिअल इस्टेटचा मोठा भाग व्यापतो.

आधुनिक अर्थव्यवस्था आरोग्यसेवा, वनस्पती आणि कृषी विज्ञान, वित्त, लॉजिस्टिक्स आणि वाढत्या फेडरल भूस्थानिक उपस्थितीवर आधारित आहे आणि खेळ हा नागरिक धर्माच्या जवळ आहे, विशेषतः बेसबॉल. हे शहर नवीन लोकांसाठी असामान्यपणे सुसज्ज आहे, ज्यामध्ये पुनर्वसनाची एक दीर्घ संस्थात्मक सवय आहे, म्हणूनच बोस्नियन समुदाय इतरत्र नव्हे तर येथे वाढला. या पानावर विशिष्ट काही सांगण्यासारखे असण्याचे थेट कारण ही सवय आहे.