St. Louis, Missouri 문서 번역

유럽 외 지역에서 가장 큰 보스니아 커뮤니티가 이곳에서 서류를 제출합니다

1990년대 전쟁 중 및 이후 보스니아 헤르체고비나에서 온 가족들은 세인트루이스 남부에 유럽 외 지역에서 비교할 수 없는 규모로 정착했으며, 베보 밀(Bevo Mill) 주변에 집중되어 남부 교외 지역으로 퍼져나갔습니다. 30년이 지난 지금, 해당 커뮤니티에서 번역이 필요한 서류는 더 이상 망명 서류만이 아닙니다. 연금 기록, 재산권 증서, 상속 서류, 그곳에서 시민권을 주장하는 이곳에서 태어난 자녀들의 학교 증명서, 그리고 수천 마일 떨어진 지방 자치 단체에서 요청한 등록부 발췌본 등입니다.

보스니아어는 라틴 알파벳으로 쓰여져 기술적으로 걱정할 것이 없다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 그렇지 않습니다. 알파벳에는 č, ć, ž, š, đ가 포함되며, 악센트 없는 문자만 허용하는 미국 시스템은 이를 평탄화합니다: Đurić는 한 데이터베이스에서는 Djuric로, 다른 데이터베이스에서는 Duric로 나오며, 이제 한 사람은 두 개의 신원을 갖게 됩니다. č와 ć의 구분은 피상적인 것이 아닙니다. 두 글자는 다른 소리를 나타내며 다른 성에 나타납니다. 날짜도 또 다른 조용한 함정입니다. 일, 월, 연도 순서로 쓰이며 연도를 포함한 모든 요소 뒤에 마침표가 붙으므로, 마지막에 오는 점은 오타가 아니라 올바르게 형성된 날짜입니다.

출처는 세 번째 문제이며 가장 많은 왕복 소통을 유발하는 문제입니다. 1992년 이전에 발급된 문서는 더 이상 존재하지 않는 문장과 국가 이름의 문장 아래 유고슬라비아 당국에 의해 발행되었으며, 두 스크립트가 모두 공식적으로 사용되었기 때문에 키릴 문자 또는 라틴 문자로 인쇄될 수 있습니다. 전쟁 이후에 발행된 문서는 현재 국가가 분할된 두 개체 중 하나에서 발행된 것이므로, 해당 문서에 명시된 당국은 해당 인물의 등록 항목이 어디에 있는지에 따라 달라집니다. 이 모든 것은 번역본에 원본 그대로 포함되어야 합니다. 같은 사람에 대한 두 개의 기록을 비교하는 미국 검토자는 발행 기관이 다른 이유를 보아야 하며, 그 차이를 없애서는 안 됩니다.

스페인어와 베트남어가 이 그림을 완성하며, 최근에는 아프가니스탄과 중동 지역에서 온 이민자들이 늘고 있습니다. 스페인어 서류는 언급할 가치가 있는 거짓 친구를 가져옵니다: 라틴 아메리카의 notario는 구속력 있는 문서를 작성할 권한이 있는 숙련된 변호사이지만, 미국의 공증인은 서명을 증인할 뿐 그 이상은 아닙니다. 이 단어를 설명 없이 번역하면 미국의 공증인이 한 일을 과장하고 라틴 아메리카의 공증인이 한 일을 과소평가하게 됩니다. 베트남 가족들은 종종 미국에는 동등한 것이 없는 시민 문서인 가정 등록부를 가지고 있으며, 그것이 무엇인지 설명하는 것이 영어로 된 라벨을 찾는 것보다 더 중요합니다.

서부로 가는 관문이 된 프랑스 무역 기지

피에르 라클레드와 오귀스트 슈토는 1764년 미시시피 강 서쪽 강둑에 모피 무역 기지로 이 정착지를 설립했습니다. 그곳은 미주리 강이 합류하는 지점에서 약간 하류였습니다. 다음 세기 대부분 동안 서부로 가는 모든 것이 조직, 자금 조달 및 공급되는 장소였으며, 강변의 게이트웨이 아치는 정확히 그것을 말하기 위해 지어졌습니다. 높이 630피트(약 192m)로 세계에서 가장 높은 아치이며, 속이 빈 다리 안으로 방문객을 운반하는 트램은 미국 관광에서 가장 기이한 놀이기구 중 하나입니다.

센트럴 파크보다 더 큰 포레스트 파크는 1904년 세계 박람회와 같은 해 여름에 열린 올림픽 게임의 장소였으며, 그 부지에 남겨진 기관들은 여전히 운영되고 있습니다: 미술관, 역사 박물관, 과학 센터 및 동물원이며, 대부분 무료로 입장할 수 있습니다. 교향악단은 미국에서 가장 오래된 악단 중 하나입니다. 지역 이름과 음식에는 이탈리아 거리인 더 힐(The Hill)부터 남쪽 지역의 보스니아 빵집과 카페까지 그 기원이 담겨 있으며, 도시를 유명하게 만든 양조 산업은 여전히 강변 부동산의 넓은 부분을 차지하고 있습니다.

현대 경제는 의료, 식물 및 농업 과학, 금융, 물류 및 성장하는 연방 지리 공간 분야를 기반으로 구축되었으며, 스포츠는 특히 야구에서 시민 종교에 가깝습니다. 이 도시는 또한 이민자들에게 매우 잘 갖춰져 있으며, 보스니아 공동체가 다른 곳이 아닌 이곳에서 성장한 이주 정착의 오랜 제도적 습관을 가지고 있습니다. 그 습관은 이 페이지가 특별히 할 말이 있는 직접적인 이유입니다.