Перевод документов в Сент-Луисе, Миссури

Крупнейшая боснийская община за пределами Европы подает здесь свои документы

Семьи, прибывшие из Боснии и Герцеговины во время и после войны 1990-х годов, поселились на юге Сент-Луиса в количестве, не имеющем аналогов нигде за пределами самого региона, сосредоточившись вокруг Бево-Милл и распространившись на южные пригороды. Три десятилетия спустя документы, которые этой общине необходимо переводить, больше не являются только документами для получения убежища. Это пенсионные записи, документы на собственность, наследственные дела, школьные аттестаты для детей, родившихся здесь и претендующих на гражданство там, и выписки из реестра, запрашиваемые из муниципалитета за тысячи миль отсюда.

Боснийский язык пишется латиницей, что заставляет людей думать, что нет ничего технически сложного. Но это не так. Алфавит содержит č, ć, ž, š и đ, а американские системы, принимающие только буквы без диакритики, упрощают их: Đurić превращается в Djuric в одной базе данных и Duric в другой, и теперь у одного человека две личности. Различие между č и ć также не является косметическим, поскольку эти две буквы обозначают разные звуки и встречаются в разных фамилиях. Даты — еще одна скрытая ловушка, записываемые сначала днем с точкой после каждого элемента, включая год, поэтому дата, заканчивающаяся случайной точкой, является правильно оформленной, а не опечаткой.

Происхождение — третья проблема, и именно она вызывает больше всего переписки. Документ, выданный до 1992 года, был подготовлен югославскими властями под эмблемой и названием государства, которых больше не существует, и может быть напечатан как на кириллице, так и на латинице, поскольку оба алфавита были в официальном употреблении. Документ, выданный после войны, исходит от одной из двух образовавшихся ныне стран, поэтому указанный на нем орган зависит от того, где находится запись в реестре человека. Все это должно быть отражено в переведенной версии точно так, как оно есть. Американский рецензент, сравнивающий две записи одного и того же человека, должен видеть, почему выдающие органы разные, а не иметь это различие сглаженным.

Испанский и вьетнамский языки дополняют картину, наряду с недавними иммигрантами из Афганистана и Ближнего Востока. Испанские записи содержат ложного друга, о котором стоит упомянуть: нотариус в Латинской Америке — это юрист с полномочиями составлять юридически обязывающие документы, в то время как американский нотариус только заверяет подписи и ничего более. Перевод слова без комментариев преувеличивает то, что сделал американский нотариус, и недооценивает то, что сделал латиноамериканский. Вьетнамские семьи часто имеют домовую книгу регистрации, гражданский документ, не имеющий американского аналога, и описание того, что это такое, важнее, чем поиск английского эквивалента.

Французский торговый пост, ставший воротами на Запад

Пьер ЛаКлед и Огюст Шо تو основали поселение в 1764 году как пункт торговли мехом на западном берегу Миссисипи, немного ниже по течению от места впадения реки Миссури. На протяжении большей части следующего столетия это было место, где все, что отправлялось на Запад, организовывалось, финансировалось и снабжалось, и арка Gateway Arch на набережной была построена именно для этого. Высотой 630 футов она является самой высокой аркой в мире, а трамвай, который перевозит посетителей внутрь ее полых опор, — одна из самых необычных поездок в американском туризме.

Лесной парк, более крупный, чем Центральный парк, был местом проведения Всемирной выставки 1904 года и Олимпийских игр того же лета, и учреждения, оставшиеся на его территории, до сих пор функционируют: художественный музей, исторический музей, научный центр и зоопарк, большинство из которых бесплатны для посещения. Симфонический оркестр является одним из старейших в стране. Районы носят следы своего происхождения в своих названиях и кухне, от итальянских улиц района The Hill до боснийских пекарен и кафе на южной стороне, а пивоваренная промышленность, которая сделала город знаменитым, до сих пор занимает большой участок набережной.

Современная экономика строится на здравоохранении, науках о растениях и сельском хозяйстве, финансах, логистике и растущем присутствии федеральных геопространственных служб, а спорт здесь почти гражданская религия, особенно бейсбол. Город также необычайно хорошо приспособлен для новоприбывших, с давней институциональной привычкой к переселению, которая является именно той причиной, по которой боснийская община выросла здесь, а не где-то еще. Эта привычка является прямой причиной того, что эта страница имеет что-то конкретное для вас.