การแปลเอกสารในเมืองเซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี

ชุมชนชาวบอสเนียที่ใหญ่ที่สุดนอกยุโรปยื่นเอกสารที่นี่

ครอบครัวที่เดินทางมาจากบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาในช่วงและหลังสงครามทศวรรษ 1990 ได้ตั้งถิ่นฐานในทางใต้ของเซนต์หลุยส์ในจำนวนที่ไม่เคยมีมาก่อนนอกภูมิภาคเอง โดยกระจุกตัวอยู่รอบๆ Bevo Mill และกระจายไปยังชานเมืองทางใต้ สามทศวรรษต่อมา เอกสารที่ชุมชนนั้นต้องการแปลไม่เพียงแต่เป็นเอกสารลี้ภัยอีกต่อไป แต่เป็นบันทึกเงินบำนาญ, โฉนดที่ดิน, ไฟล์มรดก, ใบรับรองโรงเรียนสำหรับเด็กที่เกิดที่นี่ซึ่งกำลังยื่นขอสัญชาติที่นั่น และสำเนาทะเบียนที่ขอจากเทศบาลที่อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์

ภาษาบอสเนียเขียนด้วยอักษรละติน ซึ่งทำให้ผู้คนคิดว่าไม่มีอะไรที่ต้องกังวลทางเทคนิค แต่ก็มี อักษรนี้มี č, ć, ž, š และ đ และระบบอเมริกันที่ยอมรับเฉพาะตัวอักษรที่ไม่มีเครื่องหมายจะทำให้แบนราบ: Đurić กลายเป็น Djuric ในฐานข้อมูลหนึ่ง และ Duric ในอีกฐานข้อมูลหนึ่ง และตอนนี้บุคคลหนึ่งมีสองตัวตน ความแตกต่างระหว่าง č และ ć ก็ไม่ใช่เรื่องความสวยงามเช่นกัน เนื่องจากตัวอักษรทั้งสองแทนเสียงที่แตกต่างกันและปรากฏในนามสกุลที่แตกต่างกัน วันที่ก็เป็นกับดักที่เงียบอีกอย่างหนึ่ง เขียนโดยวันขึ้นก่อน โดยมีจุดเต็มหลังทุกองค์ประกอบรวมถึงปี ดังนั้นวันที่ลงท้ายด้วยจุดที่หลงเหลืออยู่จึงถูกสร้างขึ้นอย่างถูกต้องแทนที่จะพิมพ์ผิด

ที่มาเป็นประเด็นที่สามและเป็นประเด็นที่ก่อให้เกิดการติดต่อกลับไปกลับมามากที่สุด เอกสารที่ออกก่อนปี 1992 ผลิตโดยทางการยูโกสลาเวียภายใต้ตราสัญลักษณ์และชื่อรัฐที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป และอาจพิมพ์ด้วยอักษรซีริลลิกและละติน เนื่องจากทั้งสองสคริปต์ถูกใช้งานอย่างเป็นทางการ เอกสารที่ออกหลังสงครามมาจากหนึ่งในสองหน่วยที่ประเทศถูกแบ่งแยกในปัจจุบัน ดังนั้นหน่วยงานที่ระบุชื่อในเอกสารจึงขึ้นอยู่กับว่ารายการทะเบียนของบุคคลนั้นอยู่ที่ใด ทั้งหมดนี้ควรอยู่ในฉบับแปลตามที่ปรากฏทุกประการ ผู้ตรวจสอบชาวอเมริกันที่เปรียบเทียบสองบันทึกของบุคคลเดียวกันจำเป็นต้องเห็นว่าเหตุใดหน่วยงานผู้ออกเอกสารจึงแตกต่างกัน ไม่ใช่ให้ความแตกต่างนั้นถูกทำให้ราบรื่นไป

ภาษาสเปนและเวียดนามเติมเต็มภาพลักษณ์ พร้อมด้วยผู้มาใหม่จากอัฟกานิสถานและตะวันออกกลางเมื่อเร็วๆ นี้ บันทึกภาษาสเปนนำเสนอคำที่อาจทำให้เข้าใจผิดซึ่งควรกล่าวถึง: notario ในละตินอเมริกาคือทนายความที่ผ่านการฝึกอบรมซึ่งมีอำนาจในการร่างเอกสารที่มีผลผูกพัน ในขณะที่ notary public ของอเมริกันเป็นพยานในการลงนามและไม่มีอะไรมากกว่านั้น การแปลคำดังกล่าวโดยไม่มีความคิดเห็นจะกล่าวเกินจริงถึงสิ่งที่ notary ของอเมริกันทำ และกล่าวถึงสิ่งที่ notary ของละตินอเมริกาทำน้อยเกินไป ครอบครัวชาวเวียดนามมักจะถือสมุดทะเบียนครัวเรือน ซึ่งเป็นเอกสารทางแพ่งที่ไม่มีสิ่งเทียบเท่าในอเมริกาเลย และการอธิบายว่ามันคืออะไรมีความสำคัญมากกว่าการหาคำภาษาอังกฤษสำหรับมัน

สถานีการค้าของฝรั่งเศสที่กลายเป็นประตูสู่ตะวันตก

Pierre Laclède และ Auguste Chouteau ก่อตั้งเมืองนี้ในปี 1764 ในฐานะสถานีการค้าขนสัตว์ริมฝั่งตะวันตกของแม่น้ำมิสซิสซิปปี ห่างจากจุดที่แม่น้ำมิสซูรีไหลมาบรรจบกันเล็กน้อย ตลอดศตวรรษต่อมา ที่นี่เป็นสถานที่ที่ทุกอย่างที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตกถูกจัดระเบียบ จัดหาเงินทุน และจัดหาเสบียง และประตูโค้งริมแม่น้ำถูกสร้างขึ้นเพื่อสื่อถึงสิ่งนั้นโดยเฉพาะ ด้วยความสูง 630 ฟุต จึงเป็นประตูโค้งที่สูงที่สุดในโลก และรถรางที่พาผู้เยี่ยมชมขึ้นไปภายในขาที่กลวงเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่แปลกประหลาดที่สุดในการท่องเที่ยวอเมริกัน

Forest Park ซึ่งใหญ่กว่า Central Park เป็นที่ตั้งของงาน World's Fair ปี 1904 และการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่จัดขึ้นในฤดูร้อนเดียวกัน และสถาบันที่ยังคงอยู่บนพื้นที่นั้นยังคงดำเนินงานอยู่: พิพิธภัณฑ์ศิลปะ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ ศูนย์วิทยาศาสตร์ และสวนสัตว์ ส่วนใหญ่เข้าฟรี วงออเคสตราซิมโฟนีเป็นหนึ่งในวงที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศ ย่านต่างๆ มีชื่อและอาหารที่สะท้อนถึงต้นกำเนิด ตั้งแต่ถนนอิตาลีของ The Hill ไปจนถึงร้านเบเกอรี่และคาเฟ่บอสเนียทางตอนใต้ และอุตสาหกรรมเบียร์ที่ทำให้เมืองนี้มีชื่อเสียงยังคงครอบครองพื้นที่ริมแม่น้ำส่วนใหญ่

เศรษฐกิจสมัยใหม่สร้างขึ้นจากระบบการดูแลสุขภาพ วิทยาศาสตร์พืชและเกษตร การเงิน โลจิสติกส์ และการปรากฏตัวของรัฐบาลกลางด้านภูมิสารสนเทศที่เพิ่มขึ้น และกีฬาเป็นเหมือนศาสนาพลเมืองที่นี่ โดยเฉพาะเบสบอล เมืองนี้ยังมีการจัดเตรียมที่ดีเป็นพิเศษสำหรับผู้มาใหม่ ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานของสถาบันในการตั้งถิ่นฐานใหม่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมชุมชนบอสเนียจึงเติบโตที่นี่แทนที่จะเป็นที่อื่น ประวัติศาสตร์นั้นเป็นเหตุผลโดยตรงที่หน้านี้มีข้อมูลเฉพาะเจาะจงที่จะกล่าวถึง