Traduceri de documente în St. Louis, Missouri

Cea mai mare comunitate bosniacă din afara Europei își depune documentele aici

Familiile sosite din Bosnia și Herțegovina în timpul și după războiul din anii 1990 s-au stabilit în sudul St. Louis în număr care nu au un paralel în altă parte în afara regiunii în sine, concentrate în jurul Bevo Mill și răspândindu-se în suburbiile sudice. Trei decenii mai târziu, documentele de care comunitatea are nevoie traduse nu mai sunt doar acte de azil. Sunt documente de pensie, titluri de proprietate, dosare de moștenire, certificate școlare pentru copiii născuți aici care revendică cetățenia acolo și extrase de registru solicitate de la o municipalitate aflată la mii de kilometri distanță.

Bosniaca este scrisă în alfabetul latin, ceea ce îi face pe oameni să creadă că nu există nimic tehnic de care să-și facă griji. Există. Alfabetul poartă č, ć, ž, š și đ, iar sistemele americane care acceptă doar litere neaccentuate le aplatizează: Đurić devine Djuric într-o bază de date și Duric în alta, iar acum o persoană are două identități. Distincția dintre č și ć nu este nici ea cosmetică, deoarece cele două litere reprezintă sunete diferite și apar în nume de familie diferite. Datele sunt o altă capcană liniștită, scrise zi mai întâi cu un punct după fiecare element, inclusiv anul, deci o dată care se termină într-un punct rătăcit este formată corect, mai degrabă decât greșit tastată.

Proveniența este a treia problemă și cea care cauzează cel mai mult schimb de informații. Un document emis înainte de 1992 a fost produs de autoritățile iugoslave sub un emblema și un nume de stat care nu mai există, și poate fi tipărit atât în chirilică, cât și în latină, deoarece ambele scrieri erau în uz oficial. Un document emis după război provine de la una dintre cele două entități în care țara este acum împărțită, deci autoritatea numită pe el depinde de unde se află înregistrarea persoanei. Toate acestea aparțin versiunii traduse exact așa cum apar. Un revizor american care compară două înregistrări pentru aceeași persoană trebuie să vadă de ce corpurile emitente sunt diferite, nu să aibă diferența netezită.

Spaniola și vietnameza completează imaginea, împreună cu sosiți mai recenți din Afganistan și Orientul Mijlociu. Documentele spaniole aduc un fals prieten demn de menționat: un notario în America Latină este un avocat calificat cu autoritatea de a întocmi acte obligatorii, în timp ce un notar public american atestă semnături și nimic mai mult. Traducerea cuvântului fără comentarii exagerează ceea ce a făcut un notar american și subestimează ceea ce a făcut un notar latino-american. Familiile vietnameze dețin adesea o carte de înregistrare a gospodăriei, un document civil fără un echivalent american, iar descrierea a ceea ce este contează mai mult decât găsirea unei etichete în engleză pentru ea.

Un post comercial francez care a devenit poarta spre vest

Pierre Laclède și Auguste Chouteau au fondat așezarea în 1764 ca un post de comerț cu blănuri pe malul vestic al Mississippi-ului, puțin în aval de punctul unde se varsă râul Missouri. Pentru cea mai mare parte a secolului următor, a fost locul unde tot ce mergea spre vest era organizat, finanțat și aprovizionat, iar Arcul de Triumf de pe malul râului a fost construit pentru a spune exact acest lucru. La 630 de picioare, este cel mai înalt arc din lume, iar tramvaiul care transportă vizitatorii în interiorul picioarelor sale goale este una dintre cele mai ciudate atracții turistice americane.

Forest Park, mai mare decât Central Park, a fost locul Expoziției Mondiale din 1904 și al Jocurilor Olimpice din aceeași vară, iar instituțiile rămase pe teritoriul său funcționează și astăzi: un muzeu de artă, un muzeu de istorie, un centru științific și o grădină zoologică, majoritatea cu intrare liberă. Orchestra simfonică este printre cele mai vechi din țară. Cartiererele își păstrează originile în nume și în mâncare, de la străzile italiene din The Hill la brutăriile și cafenelele bosniace din partea de sud, iar industria berii care a făcut orașul faimos ocupă încă o mare întindere de teren pe malul râului.

Economia modernă se bazează pe asistență medicală, științe agricole și vegetale, finanțe, logistică și o prezență geospațială federală în creștere, iar sportul este aproape o religie civică aici, în special baseball-ul. Orașul este, de asemenea, neobișnuit de bine pregătit pentru nou-veniți, cu o lungă tradiție instituțională de reîncadrare, motiv pentru care comunitatea bosniacă a crescut aici, mai degrabă decât în altă parte. Această tradiție este motivul direct pentru care această pagină are ceva specific de spus.