文件翻譯，密蘇里州聖路易斯市

歐洲以外最大的波士尼亞社區在此提交文件

在1990年代戰爭期間及之後從波士尼亞和黑塞哥維那抵達的家庭，在聖路易斯南部定居的人數在該地區本身沒有可比性，他們集中在Bevo Mill周圍並擴展到南部郊區。三十年後，該社區需要翻譯的文件不再僅僅是庇護申請文件。它們是養老金記錄、財產權證、繼承文件、為在此出生並在那裡申請公民身份的子女準備的學校證書，以及從數千英里外的市政當局索取的戶籍摘錄。

波士尼亞語使用拉丁字母書寫，這讓人們誤以為沒有什麼技術問題需要擔心。但實際上是有問題的。字母表中包含 č、ć、ž、š 和 đ，而只接受無音標字母的美國系統會將它們簡化：Đurić 在一個數據庫中顯示為 Djuric，在另一個數據庫中顯示為 Duric，一個人就有了兩個身份。č 和 ć 之間的區別也不是表面上的，因為這兩個字母代表不同的發音，並且出現在不同的姓氏中。日期是另一個隱藏的陷阱，日期格式為日、月、年，並且每個元素（包括年份）後面都有一個句點，因此以句點結尾的日期是正確格式而不是打錯字。

出處是第三個問題，也是引起最多往返溝通的問題。1992年之前頒發的文件是由已不復存在的南斯拉夫當局在徽章和國名下製作的，並且可能以西里爾字母和拉丁字母印刷，因為兩種文字都曾是官方使用的。戰爭後頒發的文件來自該國現在劃分的兩個實體之一，因此文件上標明的權威機構取決於該人的戶籍記錄恰好在哪裡。所有這些都必須完全按照其原始形式出現在翻譯版本中。一位美國審查員在比較同一個人的兩份記錄時，需要看到發證機構為何不同，而不是讓差異被抹平。

西班牙語和越南語也構成了這個圖景，還有近期來自阿富汗和中東的新移民。西班牙語文件帶來了一個值得一提的假朋友：拉丁美洲的 notario 是受過訓練的律師，有權起草具有約束力的文件，而美國的公證人僅僅是簽名的見證人。在沒有說明的情況下將該詞翻譯過來，會誇大美國公證人的作用，並低估拉丁美洲公證人的作用。越南家庭通常持有戶籍簿，這是一份沒有美國對應文件的公民文件，描述它的內容比找到英文標籤更重要。

一個成為西部門戶的法國貿易站

皮埃爾·拉克萊德和奧古斯特·肖托於 1764 年在密西西比河西岸建立了一個毛皮貿易站，就在密蘇里河匯入點稍下游的地方。在接下來的大部分時間裡，它是組織、資助和供應所有西部事務的地方，河濱的 the Gateway Arch (大拱門) 就是為此而建的。它高 630 英尺，是世界上最高的拱門，運送遊客進入其空心腿部的電車是美國旅遊業中最奇特的體驗之一。

森林公園比中央公園還大，曾是 1904 年世界博覽會和同年夏季奧運會的舉辦地，園內留下的機構至今仍在運作：藝術博物館、歷史博物館、科學中心和動物園，其中大部分免費入場。交響樂團是美國最古老的樂團之一。社區的名字和食物都承載著它們的起源，從 The Hill 的意大利街區到南區的波斯尼亞烘焙坊和咖啡館，以及讓這座城市聞名的釀酒業仍然佔據著大片河濱房地產。

現代經濟建立在醫療保健、植物和農業科學、金融、物流以及不斷增長的聯邦地理空間業務之上，體育運動接近於公民宗教，尤其是棒球。這座城市對新來者也非常友好，擁有悠久的機構安置歷史，這正是波斯尼亞社區在此而非其他地方發展的原因。這種習慣是本頁面有任何具體內容的直接原因。