সেন্ট লুইস, মিসৌরিতে ডকুমেন্ট অনুবাদ

ইউরোপের বাইরে সবচেয়ে বড় বসনিয়ান সম্প্রদায় এখানে তাদের কাগজপত্র দাখিল করে

১৯৯০-এর দশকের যুদ্ধ চলাকালীন এবং পরে বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা থেকে আসা পরিবারগুলি দক্ষিণ সেন্ট লুইসে এমন সংখ্যায় বসতি স্থাপন করেছে যা এই অঞ্চলের বাইরে অন্য কোথাও তুলনীয় নয়, বেভো মিলের আশেপাশে কেন্দ্রীভূত এবং দক্ষিণের শহরতলিতে ছড়িয়ে পড়েছে। তিন দশক পরে, সেই সম্প্রদায়ের যে নথিগুলির অনুবাদ প্রয়োজন তা আর কেবল আশ্রয়পত্রের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। এগুলি হল পেনশন রেকর্ড, সম্পত্তির শিরোনাম, উত্তরাধিকার ফাইল, এখানে জন্মগ্রহণকারী শিশুদের জন্য স্কুল সার্টিফিকেট যারা সেখানে নাগরিকত্বের দাবি করছে, এবং হাজার হাজার মাইল দূরের পৌরসভা থেকে অনুরোধ করা রেজিস্টার এক্সট্র্যাক্ট।

বসনিয়ান ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা হয়, যা মানুষকে চিন্তা করতে প্ররোচিত করে যে কোনও প্রযুক্তিগত বিষয় নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই। আছে। বর্ণমালায় č, ć, ž, š এবং đ রয়েছে, এবং আমেরিকান সিস্টেমগুলি যা কেবল অ্যাকসেন্ট ছাড়া অক্ষর গ্রহণ করে সেগুলি ফ্ল্যাট করে দেয়: Đurić একটি ডেটাবেসে Djuric এবং অন্যটিতে Duric হিসাবে আসে, এবং এখন একজন ব্যক্তির দুটি পরিচয় রয়েছে। č এবং ć এর মধ্যে পার্থক্যও কসমেটিক নয়, কারণ দুটি অক্ষর ভিন্ন ভিন্ন ধ্বনি নির্দেশ করে এবং ভিন্ন ভিন্ন উপাধিতে দেখা যায়। তারিখগুলি আরেকটি শান্ত ফাঁদ, যা দিন দিয়ে শুরু হয় এবং বছর সহ প্রতিটি উপাদানের পরে একটি পূর্ণ विराम চিহ্ন থাকে, তাই একটি তারিখ যা একটি এলোমেলো পিরিয়ড দিয়ে শেষ হয় তা সঠিকভাবে গঠিত হয়, টাইপ করা ভুল নয়।

উৎপত্তি হল তৃতীয় সমস্যা এবং এটি সবচেয়ে বেশি আদান-প্রদানের কারণ হয়। ১৯৯২ সালের আগে জারি করা একটি নথি একটি প্রতীক এবং একটি রাষ্ট্রের নামের অধীনে যুগোস্লাভ কর্তৃপক্ষ দ্বারা উত্পাদিত হয়েছিল যা আর বিদ্যমান নেই, এবং ল্যাটিনের পাশাপাশি সিরিলিক লিপিতেও মুদ্রিত হতে পারে, কারণ উভয় স্ক্রিপ্টই সরকারীভাবে ব্যবহৃত হত। যুদ্ধের পরে জারি করা একটি নথি এখন দেশটি বিভক্ত দুটি সত্তার একটি থেকে আসে, তাই এটির উপর উল্লিখিত কর্তৃপক্ষ ব্যক্তির রেজিস্টার এন্ট্রি যেখানেই থাকুক না কেন তার উপর নির্ভর করে। এই সবকিছুর অনুবাদিত সংস্করণে ঠিক যেমন আছে তেমনই থাকা উচিত। একজন আমেরিকান পর্যালোচক একই ব্যক্তির জন্য দুটি রেকর্ড তুলনা করার সময় কেন ইস্যুকারী সংস্থাগুলি ভিন্ন তা দেখতে চান, পার্থক্যটি মসৃণ করে দেওয়া নয়।

স্প্যানিশ এবং ভিয়েতনামী ছবিটিকে পূর্ণতা দেয়, সাথে আফগানিস্তান এবং মধ্যপ্রাচ্য থেকে আসা সাম্প্রতিক অভিবাসীরা। স্প্যানিশ রেকর্ডগুলি একটি মিথ্যা বন্ধু নিয়ে আসে যা উল্লেখ করার মতো: ল্যাটিন আমেরিকায় একজন নোটারিও হলেন একজন প্রশিক্ষিত আইনজীবী যিনি বাধ্যতামূলক দলিল তৈরি করার ক্ষমতা রাখেন, যখন একজন আমেরিকান নোটারি পাবলিক কেবল স্বাক্ষরগুলির সাক্ষী হন এবং আর কিছু নয়। মন্তব্য ছাড়াই শব্দটি অনুবাদ করলে একজন আমেরিকান নোটারি কী করেছিলেন তা অতিরিক্ত বলা হয় এবং একজন ল্যাটিন আমেরিকান নোটারি কী করেছিলেন তা কম করে বলা হয়। ভিয়েতনামী পরিবারগুলি প্রায়শই একটি গৃহস্থালী নিবন্ধন বই রাখে, একটি নাগরিক নথি যার কোনও আমেরিকান সমতুল্য নেই, এবং এটি কী তা বর্ণনা করা এটিকে একটি ইংরেজি লেবেল খুঁজে পাওয়ার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

একটি ফরাসি বাণিজ্য পোস্ট যা পশ্চিমে প্রবেশদ্বার হয়ে ওঠে

পিয়ের লাক্লেড এবং অগাস্টে শৌতুউ ১৭৬৪ সালে মিসিসিপি নদীর পশ্চিম তীরে একটি পশম-ব্যবসা কেন্দ্র হিসাবে বসতি স্থাপন করেছিলেন, যেখানে মিসৌরি নদী এর সাথে মিলিত হয়েছিল তার সামান্য ভাটিতে। পরবর্তী শতাব্দীর বেশিরভাগ সময় এটি সেই জায়গা ছিল যেখানে পশ্চিমে যাওয়া সবকিছু সংগঠিত, অর্থায়ন এবং সরবরাহ করা হয়েছিল, এবং নদীর ধারে গেটওয়ে আর্চটি ঠিক তাই বলার জন্য নির্মিত হয়েছিল। ৬৩০ ফুট উচ্চতায় এটি বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু খিলান, এবং এর ফাঁপা পায়ের ভিতরে দর্শকদের বহনকারী ট্রামটি আমেরিকান পর্যটনের অন্যতম অদ্ভুত রাইড।

ফরেস্ট পার্ক, সেন্ট্রাল পার্কের চেয়ে বড়, ১৯০৪ সালের বিশ্ব মেলা এবং একই গ্রীষ্মে অনুষ্ঠিত অলিম্পিক গেমসের স্থান ছিল, এবং এর মাঠে রয়ে যাওয়া প্রতিষ্ঠানগুলি এখনও কাজ করে: একটি শিল্পকলা জাদুঘর, একটি ইতিহাস জাদুঘর, একটি বিজ্ঞান কেন্দ্র এবং একটি চিড়িয়াখানা, যার বেশিরভাগই প্রবেশে বিনামূল্যে। সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা দেশের অন্যতম প্রাচীন। পাড়াগুলি তাদের নামে এবং তাদের খাবারে তাদের উৎস বহন করে, দ্য হিলের ইতালীয় রাস্তা থেকে শুরু করে দক্ষিণ দিকের বসনিয়ান বেকারিজ এবং ক্যাফে পর্যন্ত, এবং শহরটিকে বিখ্যাত করে তোলা ব্রিউইং শিল্প এখনও নদীর ধারের একটি বড় অংশ দখল করে আছে।

আধুনিক অর্থনীতি স্বাস্থ্যসেবা, উদ্ভিদ ও কৃষি বিজ্ঞান, অর্থ, লজিস্টিকস এবং একটি ক্রমবর্ধমান ফেডারেল জিওস্পেশিয়াল উপস্থিতির উপর নির্মিত, এবং খেলাধুলা এখানে নাগরিক ধর্মের কাছাকাছি, বিশেষ করে বেসবল। শহরটি নতুনদের জন্য অস্বাভাবিকভাবে সুসজ্জিত, পুনর্বাসনের একটি দীর্ঘ প্রাতিষ্ঠানিক অভ্যাস রয়েছে যা ঠিক কেন বসনিয়ান সম্প্রদায় এখানে অন্য কোথাও না হয়ে বেড়ে উঠেছে। সেই অভ্যাসটিই এই পৃষ্ঠার নির্দিষ্ট কিছু বলার সরাসরি কারণ।