Tradução de Documentos em St. Louis, Missouri

A maior comunidade bósnia fora da Europa apresenta a sua papelada aqui

Famílias que chegaram da Bósnia e Herzegovina durante e após a guerra dos anos 90 estabeleceram-se no sul de St. Louis em números que não têm paralelo em nenhum outro lugar fora da própria região, concentradas em torno de Bevo Mill e espalhando-se pelos subúrbios do sul. Três décadas depois, os documentos que essa comunidade precisa de traduzir já não são apenas papéis de asilo. São registos de pensão, títulos de propriedade, processos de herança, certidões escolares para crianças nascidas aqui que estão a reclamar cidadania lá, e extratos de registo solicitados a um município a milhares de quilómetros de distância.

O bósnio é escrito no alfabeto latino, o que leva as pessoas a pensar que não há nada técnico com que se preocupar. Há. O alfabeto carrega č, ć, ž, š e đ, e os sistemas americanos que aceitam apenas letras sem acento achatam-nas: Đurić sai como Djuric numa base de dados e Duric noutra, e agora uma pessoa tem duas identidades. A distinção entre č e ć também não é cosmética, pois as duas letras representam sons diferentes e aparecem em sobrenomes diferentes. As datas são outra armadilha silenciosa, escritas dia primeiro com um ponto final após cada elemento, incluindo o ano, então uma data que termina num ponto perdido está corretamente formada em vez de mal digitada.

A proveniência é a terceira questão e a que causa mais idas e vindas. Um documento emitido antes de 1992 foi produzido por autoridades iugoslavas sob um emblema e um nome de estado que já não existem, e pode ser impresso em cirílico, bem como em latino, porque ambos os scripts estavam em uso oficial. Um documento emitido após a guerra vem de uma das duas entidades em que o país está agora dividido, então a autoridade nomeada nele depende de onde o registo da pessoa se encontra. Tudo isto pertence à versão traduzida exatamente como aparece. Um revisor americano a comparar dois registos da mesma pessoa precisa de ver porque é que os órgãos emissores são diferentes, não ter a diferença suavizada.

O espanhol e o vietnamita completam o quadro, juntamente com recém-chegados do Afeganistão e do Médio Oriente. Os registos em espanhol trazem um falso amigo que vale a pena nomear: um notário na América Latina é um advogado treinado com autoridade para elaborar instrumentos vinculativos, enquanto um notário público americano testemunha assinaturas e nada mais. Traduzir a palavra sem comentários exagera o que um notário americano fez e subestima o que um notário latino-americano fez. As famílias vietnamitas muitas vezes possuem um livro de registo familiar, um documento civil sem equivalente americano, e descrever o que é importa mais do que encontrar um rótulo em inglês para ele.

Um posto comercial francês que se tornou a porta de entrada para o oeste

Pierre Laclède e Auguste Chouteau fundaram o povoado em 1764 como um posto de comércio de peles na margem oeste do Mississippi, um pouco a jusante do ponto onde o rio Missouri se junta a ele. Durante a maior parte do século seguinte, foi o local onde tudo o que ia para oeste era organizado, financiado e abastecido, e o Gateway Arch na frente ribeirinha foi construído para dizer exatamente isso. Com 630 pés, é o arco mais alto do mundo, e o elétrico que transporta visitantes para o seu interior é uma das atrações mais invulgares do turismo americano.

O Forest Park, maior que o Central Park, foi o local da Feira Mundial de 1904 e dos Jogos Olímpicos realizados no mesmo verão, e as instituições deixadas nos seus terrenos ainda funcionam: um museu de arte, um museu de história, um centro de ciência e um jardim zoológico, a maioria deles de entrada gratuita. A orquestra sinfónica está entre as mais antigas do país. Os bairros carregam as suas origens nos seus nomes e na sua comida, desde as ruas italianas de The Hill até às padarias e cafés bósnios do lado sul, e a indústria cervejeira que tornou a cidade famosa ainda ocupa uma grande extensão de propriedade ribeirinha.

A economia moderna é construída sobre cuidados de saúde, ciências vegetais e agrícolas, finanças, logística e uma crescente presença geoespacial federal, e o desporto está perto de ser uma religião cívica aqui, particularmente o basebol. A cidade está também invulgarmente bem preparada para recém-chegados, com um longo hábito institucional de reassentamento que é precisamente a razão pela qual a comunidade bósnia cresceu aqui em vez de outro lugar. Esse hábito é a razão direta pela qual esta página tem algo específico a dizer.