Dịch thuật tài liệu tại St. Louis, Missouri

Cộng đồng người Bosnia lớn nhất bên ngoài châu Âu nộp giấy tờ của họ ở đây

Các gia đình đến từ Bosnia và Herzegovina trong và sau chiến tranh những năm 1990 đã định cư ở phía nam St. Louis với số lượng không có ở đâu khác ngoài chính khu vực này, tập trung quanh Bevo Mill và lan ra các vùng ngoại ô phía nam. Ba thập kỷ trôi qua, các tài liệu mà cộng đồng đó cần dịch không còn chỉ là giấy tờ xin tị nạn. Đó là hồ sơ lương hưu, giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản, hồ sơ thừa kế, giấy chứng nhận trường học cho trẻ em sinh ra ở đây đang xin quốc tịch ở đó, và trích lục sổ đăng ký được yêu cầu từ một đô thị cách xa hàng nghìn dặm.

Tiếng Bosnia được viết bằng bảng chữ cái Latinh, điều này khiến mọi người nghĩ rằng không có gì kỹ thuật cần lo lắng. Nhưng có. Bảng chữ cái mang các chữ č, ć, ž, š và đ, và các hệ thống của Mỹ chỉ chấp nhận các chữ cái không dấu làm phẳng chúng: Đurić trở thành Djuric trong một cơ sở dữ liệu và Duric trong một cơ sở dữ liệu khác, và bây giờ một người có hai danh tính. Sự khác biệt giữa č và ć cũng không phải là mỹ phẩm, vì hai chữ cái này đại diện cho các âm thanh khác nhau và xuất hiện trong các họ khác nhau. Ngày tháng là một cái bẫy âm thầm khác, được viết theo thứ tự ngày đầu tiên với dấu chấm sau mỗi yếu tố bao gồm cả năm, vì vậy một ngày kết thúc bằng một dấu chấm lạc là được hình thành đúng cách chứ không phải bị gõ sai.

Nguồn gốc là vấn đề thứ ba và là vấn đề gây ra nhiều trao đổi nhất. Một tài liệu được cấp trước năm 1992 được sản xuất bởi chính quyền Nam Tư dưới một biểu tượng và tên nhà nước không còn tồn tại, và có thể được in bằng cả chữ Cyrillic và Latinh, vì cả hai hệ thống chữ viết đều được sử dụng chính thức. Một tài liệu được cấp sau chiến tranh đến từ một trong hai thực thể mà đất nước hiện đang bị chia cắt, vì vậy cơ quan được đặt tên trên đó phụ thuộc vào vị trí của mục đăng ký của người đó. Tất cả những điều này phải được đưa vào phiên bản dịch y như nó xuất hiện. Một người xem xét của Mỹ so sánh hai hồ sơ của cùng một người cần thấy lý do tại sao các cơ quan cấp khác nhau, chứ không phải là sự khác biệt được làm mịn đi.

Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt làm tròn bức tranh, cùng với những người mới đến gần đây từ Afghanistan và Trung Đông. Hồ sơ tiếng Tây Ban Nha mang đến một từ bạn bè giả đáng để nêu tên: một notario ở Mỹ Latinh là một luật sư được đào tạo có thẩm quyền lập các văn bản ràng buộc, trong khi một công chứng viên của Mỹ chỉ làm chứng cho chữ ký và không gì khác. Dịch từ này mà không có bình luận sẽ phóng đại những gì một công chứng viên Mỹ đã làm và giảm nhẹ những gì một công chứng viên Mỹ Latinh đã làm. Các gia đình Việt Nam thường giữ một cuốn sổ đăng ký hộ gia đình, một tài liệu dân sự không có tương đương ở Mỹ, và mô tả nó là gì quan trọng hơn là tìm một nhãn tiếng Anh cho nó.

Một tiền đồn thương mại của Pháp trở thành cửa ngõ phía Tây

Pierre Laclède và Auguste Chouteau đã thành lập khu định cư vào năm 1764 như một tiền đồn buôn bán lông thú ở bờ tây sông Mississippi, cách điểm sông Missouri đổ vào một đoạn ngắn. Trong phần lớn thế kỷ tiếp theo, đây là nơi mọi thứ đi về phía Tây được tổ chức, tài trợ và cung cấp, và Vòm Cổng trên bờ sông được xây dựng để nói lên điều đó. Với chiều cao 630 feet, đây là vòm cao nhất thế giới, và tàu điện đưa du khách lên bên trong hai chân rỗng của nó là một trong những trải nghiệm kỳ lạ nhất trong ngành du lịch Mỹ.

Forest Park, lớn hơn Central Park, là địa điểm của Hội chợ Thế giới năm 1904 và Thế vận hội Olympic được tổ chức vào mùa hè cùng năm, và các tổ chức còn lại trong khuôn viên của nó vẫn hoạt động: một bảo tàng nghệ thuật, một bảo tàng lịch sử, một trung tâm khoa học và một sở thú, hầu hết đều miễn phí vào cửa. Dàn nhạc giao hưởng là một trong những dàn nhạc lâu đời nhất trong cả nước. Các khu dân cư mang dấu ấn nguồn gốc trong tên gọi và ẩm thực của họ, từ khu phố Ý The Hill đến các tiệm bánh và quán cà phê Bosnia ở phía nam thành phố, và ngành công nghiệp sản xuất bia đã làm nên tên tuổi của thành phố vẫn chiếm một phần lớn bất động sản ven sông.

Nền kinh tế hiện đại được xây dựng dựa trên chăm sóc sức khỏe, khoa học thực vật và nông nghiệp, tài chính, logistics và sự hiện diện địa không gian ngày càng tăng của liên bang, và thể thao gần như là một tôn giáo của thành phố, đặc biệt là bóng chày. Thành phố cũng được trang bị rất tốt cho những người mới đến, với thói quen định cư lâu đời của các tổ chức, đó chính là lý do cộng đồng người Bosnia phát triển ở đây thay vì một nơi khác. Thói quen đó là lý do trực tiếp khiến trang này có điều gì đó cụ thể để nói.