Terjemahan Dokumen di St. Louis, Missouri

Komuniti Bosnia terbesar di luar Eropah memfailkan kertas kerjanya di sini

Keluarga yang tiba dari Bosnia dan Herzegovina semasa dan selepas perang tahun 1990-an menetap di selatan St. Louis dalam jumlah yang tiada tandingannya di tempat lain di luar rantau itu sendiri, tertumpu di sekitar Bevo Mill dan merebak ke pinggir bandar selatan. Tiga dekad kemudian, dokumen yang komuniti itu perlukan terjemahan bukan lagi hanya kertas suaka. Ia adalah rekod pencen, tajuk hartanah, fail warisan, sijil sekolah untuk kanak-kanak yang dilahirkan di sini yang menuntut kewarganegaraan di sana, dan ekstrak daftar yang diminta daripada perbandaran beribu-ribu batu jauhnya.

Bahasa Bosnia ditulis dalam abjad Latin, yang membuat orang berfikir tiada apa yang teknikal perlu dibimbangkan. Ada. Abjad membawa č, ć, ž, š dan đ, dan sistem Amerika yang hanya menerima huruf tanpa tanda baca meratakannya: Đurić keluar sebagai Djuric dalam satu pangkalan data dan Duric dalam satu lagi, dan kini seseorang mempunyai dua identiti. Perbezaan antara č dan ć juga bukan kosmetik, kerana kedua-dua huruf itu mewakili bunyi yang berbeza dan muncul dalam nama keluarga yang berbeza. Tarikh adalah satu lagi perangkap senyap, ditulis hari dahulu dengan titik penuh selepas setiap elemen termasuk tahun, jadi tarikh yang berakhir dengan tempoh sesat dibentuk dengan betul dan bukannya salah taip.

Asal usul adalah isu ketiga dan yang paling banyak menyebabkan bolak-balik. Dokumen yang dikeluarkan sebelum 1992 dikeluarkan oleh pihak berkuasa Yugoslavia di bawah lambang dan nama negeri yang tidak lagi wujud, dan mungkin dicetak dalam Cyrillic serta Latin, kerana kedua-dua skrip digunakan secara rasmi. Dokumen yang dikeluarkan selepas perang datang dari salah satu daripada dua entiti di mana negara itu kini terbahagi, jadi pihak berkuasa yang dinamakan padanya bergantung pada di mana kemasukan daftar seseorang itu berada. Semua ini perlu dimasukkan dalam versi terjemahan tepat seperti yang kelihatan. Seorang pengulas Amerika yang membandingkan dua rekod untuk orang yang sama perlu melihat mengapa badan yang mengeluarkan berbeza, bukan mempunyai perbezaan itu dilicinkan.

Bahasa Sepanyol dan Vietnam melengkapkan gambaran, bersama-sama dengan pendatang terbaharu dari Afghanistan dan Timur Tengah. Rekod Sepanyol membawa kawan palsu yang patut disebut: seorang notario di Amerika Latin ialah peguam terlatih dengan kuasa untuk menyediakan instrumen yang mengikat, manakala notari awam Amerika menyaksikan tandatangan dan tiada lagi. Menterjemahkan perkataan itu tanpa komen melebih-lebihkan apa yang dilakukan oleh notari Amerika dan meremehkan apa yang dilakukan oleh notari Amerika Latin. Keluarga Vietnam sering memegang buku pendaftaran isi rumah, dokumen awam tanpa persamaan Amerika sama sekali, dan menerangkan apa itu lebih penting daripada mencari label bahasa Inggeris untuknya.

Pos dagangan Perancis yang menjadi pintu masuk ke barat

Pierre Laclède dan Auguste Chouteau mengasaskan penempatan itu pada tahun 1764 sebagai pos dagangan bulu di tebing barat Sungai Mississippi, sedikit ke hilir dari tempat Sungai Missouri menyertainya. Sepanjang abad berikutnya, ia adalah tempat di mana segala-galanya yang menuju ke barat dianjurkan, dibiayai dan dibekalkan, dan Gerbang Gateway di tepi sungai dibina untuk menyatakan perkara itu. Dengan ketinggian 630 kaki, ia adalah gerbang tertinggi di dunia, dan trem yang membawa pelawat ke dalam kaki-kakinya yang berongga adalah salah satu tunggangan yang paling pelik dalam pelancongan Amerika.

Forest Park, lebih besar daripada Central Park, merupakan tapak Pameran Dunia 1904 dan Sukan Olimpik yang diadakan pada musim panas yang sama, dan institusi yang ditinggalkan di kawasannya masih berfungsi: muzium seni, muzium sejarah, pusat sains dan zoo, kebanyakan daripadanya percuma untuk masuk. Orkestra simfoni adalah antara yang tertua di negara ini. Kejiranan membawa asal usul mereka dalam nama dan makanan mereka, daripada jalan-jalan Itali di The Hill kepada kedai roti dan kafe Bosnia di bahagian selatan, dan industri pembuatan bir yang menjadikan bandar ini terkenal masih menduduki sebahagian besar hartanah tepi sungai.

Ekonomi moden dibina di atas penjagaan kesihatan, sains tumbuhan dan pertanian, kewangan, logistik dan kehadiran geospatial persekutuan yang semakin meningkat, dan sukan hampir menjadi agama awam di sini, terutamanya besbol. Bandar ini juga sangat bersedia untuk pendatang baharu, dengan tabiat penempatan semula institusi yang panjang iaitu sebab komuniti Bosnia berkembang di sini dan bukannya di tempat lain. Tabiat itu adalah sebab langsung halaman ini mempunyai perkara khusus untuk diperkatakan.