Asiakirjojen käännökset St. Louisissa, Missourissa

Suurin bosnialaisyhteisö Euroopan ulkopuolella jättää paperityönsä tänne

Bosniasta ja Hertsegovinasta sodan aikana ja sen jälkeen saapuneet perheet asettuivat Etelä-St. Louisiin määrinä, joilla ei ole vertaa missään muualla alueen ulkopuolella, keskittyen Bevo Millin ympärille ja levittäytyen eteläisiin esikaupunkeihin. Kolme vuosikymmentä myöhemmin käännettävät asiakirjat eivät ole enää vain turvapaikkapapereita. Ne ovat eläkeasiakirjoja, kiinteistöjä koskevia asiakirjoja, perintöasiakirjoja, täällä syntyneiden lasten koulutodistuksia, jotka hakevat kansalaisuutta siellä, ja rekisteriotteita, joita pyydetään tuhansien kilometrien päässä sijaitsevasta kunnasta.

Bosnia kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla, mikä saa ihmiset uskomaan, ettei teknisiä huolenaiheita ole. On kuitenkin. Aakkoset sisältävät č, ć, ž, š ja đ, ja amerikkalaiset järjestelmät, jotka hyväksyvät vain aksentittomia kirjaimia, litistävät ne: Đurić tulee yhdessä tietokannassa Djuriciksi ja toisessa Duriciksi, ja nyt yhdellä henkilöllä on kaksi identiteettiä. č:n ja ć:n välinen ero ei ole myöskään kosmeettinen, sillä kirjaimet edustavat eri ääniä ja esiintyvät eri sukunimissä. Päivämäärät ovat toinen hiljainen ansa, kirjoitettu päivä ensin täydellisellä pisteellä jokaisen elementin, mukaan lukien vuoden, jälkeen, joten pisteeseen päättyvä päivämäärä on oikein muodostettu eikä virheellisesti kirjoitettu.

Alkuperä on kolmas kysymys ja se, joka aiheuttaa eniten edestakaista keskustelua. Ennen vuotta 1992 myönnetty asiakirja on Jugoslavian viranomaisten tuottama tunnuksen ja valtion nimen alla, jotka eivät enää ole olemassa, ja se voi olla painettu kyrillisillä sekä latinalaisilla aakkosilla, koska molempia kirjoitusjärjestelmiä käytettiin virallisesti. Sodan jälkeen myönnetty asiakirja tulee yhdestä kahdesta entiteetistä, joihin maa on nyt jaettu, joten siihen nimetty viranomainen riippuu siitä, missä henkilön rekisterimerkintä sattuu sijaitsemaan. Kaiken tämän on oltava käännetyssä versiossa täsmälleen sellaisena kuin se esiintyy. Amerikkalaisen tarkastajan, joka vertaa kahta saman henkilön asiakirjaa, on nähtävä, miksi myöntävät elimet ovat erilaisia, eikä ero saa tasoittua pois.

Espanja ja vietnam kumoavat kuvan, yhdessä uusimpien Afganistanista ja Lähi-idästä tulleiden kanssa. Espanjalaiset asiakirjat tuovat mukanaan väärän ystävän, joka on mainitsemisen arvoinen: notario Latinalaisessa Amerikassa on koulutettu lakimies, jolla on valtuudet laatia sitovia asiakirjoja, kun taas amerikkalainen notaari todistaa allekirjoituksia eikä mitään muuta. Sanan kääntäminen ilman kommenttia yliarvioi sen, mitä amerikkalainen notaari teki, ja aliarvioi sen, mitä latinalaisamerikkalainen notaari teki. Vietnamilaisilla perheillä on usein kotitalouden rekisterikirja, siviiliasiakirja, jolla ei ole amerikkalaista vastinetta lainkaan, ja sen kuvaileminen on tärkeämpää kuin englanninkielisen nimikkeen löytäminen sille.

Ranskalainen kauppa-asema, josta tuli portti länteen

Pierre Laclède ja Auguste Chouteau perustivat siirtokunnan vuonna 1764 turkiskauppa-asemaksi Mississippin länsirannalle, hieman alavirtaan kohdasta, jossa Missouri-joki yhtyy siihen. Suurimman osan seuraavasta vuosisadasta se oli paikka, jossa kaikki länteen menevä järjestettiin, rahoitettiin ja varustettiin, ja joenrannalla oleva Gateway Arch rakennettiin juuri sitä varten. 630 jalan korkeudellaan se on maailman korkein kaari, ja sen onttojen jalkojen sisällä vierailijoita ylös kuljettava raitiovaunu on yksi amerikkalaisen matkailun erikoisimmista kyydistä.

Forest Park, suurempi kuin Central Park, oli vuoden 1904 maailmannäyttelyn ja saman kesän olympialaisten näyttämö, ja sen alueelle jääneet instituutiot toimivat edelleen: taidemuseo, historiamuseo, tiedekeskus ja eläintarha, joista useimpiin on vapaa pääsy. Sinfoniaorkesteri on yksi maan vanhimmista. Kaupunginosat kantavat alkuperänsä nimissään ja ruoassaan, italialaisista The Hillin kaduista eteläpuolen bosnialaisiin leipomoihin ja kahviloihin, ja kaupungin kuuluisaksi tehnyt panimoteollisuus vie edelleen suuren osan ranta-alueen kiinteistöistä.

Nykytalous rakentuu terveydenhuollon, kasvi- ja maataloustieteen, rahoituksen, logistiikan ja kasvavan liittovaltion paikkatieto-osaamisen varaan, ja urheilu on lähellä kansalaisuskontoa täällä, erityisesti baseball. Kaupunki on myös poikkeuksellisen hyvin järjestetty uusille tulijoille, ja sillä on pitkä institutionaalinen uudelleensijoittamisen tapa, minkä vuoksi bosnialaisyhteisö kasvoi täällä eikä muualla. Tämä tapa on suora syy siihen, että tällä sivulla on jotain erityistä sanottavaa.