Překlad dokumentů v St. Louis, Missouri

Největší bosenská komunita mimo Evropu zde podává své dokumenty

Rodiny přicházející z Bosny a Hercegoviny během a po válce v 90. letech se usadily na jihu St. Louis v počtech, které nemají obdoby nikde jinde mimo samotný region, soustředěné kolem Bevo Mill a rozšiřující se do jižních předměstí. O tři desetiletí později dokumenty, které tato komunita potřebuje přeložit, již nejsou jen žádosti o azyl. Jsou to záznamy o důchodu, tituly nemovitostí, dědické spisy, školní osvědčení pro děti narozené zde, které si nárokují občanství tam, a výpisy z rejstříku vyžádané od obce tisíce mil daleko.

Bosenština se píše latinkou, což lidi svádí k domněnce, že není nic technického, čeho by se měli obávat. Je. Abeceda nese č, ć, ž, š a đ a americké systémy, které přijímají pouze neakcentovaná písmena, je zplošťují: Đurić se v jedné databázi objeví jako Djuric a v jiné jako Duric, a nyní má jedna osoba dvě identity. Rozdíl mezi č a ć také není kosmetický, protože obě písmena označují různé zvuky a objevují se v různých příjmeních. Data jsou další tichou pastí, psaná den za dnem s tečkou za každým prvkem včetně roku, takže datum končící náhodnou tečkou je správně formátováno, nikoli přepsáno.

Původ je třetí problém a ten, který způsobuje nejvíce jednání tam a zpět. Dokument vydaný před rokem 1992 byl vypracován jugoslávskými úřady pod emblémem a názvem státu, které již neexistují, a může být tištěn cyrilicí i latinkou, protože obě písma byla v oficiálním použití. Dokument vydaný po válce pochází z jedné ze dvou entit, na které je země nyní rozdělena, takže úřad uvedený na něm závisí na tom, kde se nachází matriční záznam osoby. To vše musí být v přeložené verzi přesně tak, jak se objevuje. Americký recenzent porovnávající dva záznamy pro stejnou osobu potřebuje vidět, proč se vydávající orgány liší, nikoli aby se rozdíl vyhladil.

Španělština a vietnamština doplňují obraz, spolu s novějšími příchozími z Afghánistánu a Blízkého východu. Španělské záznamy přinášejí falešného přítele, který stojí za zmínku: notario v Latinské Americe je vyškolený právník s pravomocí vyhotovovat závazné listiny, zatímco americký veřejný notář pouze svědčí o podpisech a nic víc. Přeložení slova bez komentáře nadhodnocuje, co americký notář udělal, a podhodnocuje, co udělal latinskoamerický. Vietnamské rodiny často drží knihu domácí registrace, matriční dokument bez americké obdoby, a popis toho, co to je, je důležitější než hledání anglického označení.

Francouzská obchodní stanice, která se stala branou na západ

Pierre Laclède a Auguste Chouteau založili osadu v roce 1764 jako obchodní stanici s kožešinami na západním břehu Mississippi, kousek po proudu od místa, kde se do ní vlévá řeka Missouri. Po většinu následujícího století to bylo místo, kde se vše, co směřovalo na západ, organizovalo, financovalo a zásobovalo, a oblouková brána na nábřeží byla postavena právě proto. S výškou 630 stop je to nejvyšší oblouk na světě a tramvaj, která vozí návštěvníky nahoru do jeho dutých nohou, je jednou z nejzvláštnějších atrakcí amerického turismu.

Forest Park, větší než Central Park, byl místem Světové výstavy v roce 1904 a olympijských her konaných ve stejném létě, a instituce, které na jeho pozemcích zůstaly, fungují dodnes: muzeum umění, historické muzeum, vědecké centrum a zoo, z nichž většina je zdarma. Symfonický orchestr patří k nejstarším v zemi. Sousedství nesou své původy ve svých názvech a jídle, od italských ulic The Hill po bosenské pekárny a kavárny na jihu města, a průmysl výroby piva, který město proslavil, stále zabírá velkou část nemovitostí na nábřeží.

Moderní ekonomika je postavena na zdravotnictví, rostlinných a zemědělských vědách, financích, logistice a rostoucí federální geografické přítomnosti a sport je zde téměř občanským náboženstvím, zejména baseball. Město je také neobvykle dobře připraveno pro nově příchozí, s dlouhou institucionální tradicí přesídlování, což je přesně důvod, proč se zde bosenská komunita rozrostla spíše než jinde. Tato tradice je přímým důvodem, proč má tato stránka co konkrétního říci.