Rio de Janeiro, Brasil - Serviços de Tradução de Documentos
Português do Brasil para Inglês e vice-versa, para certidões com anotações marginais, históricos escolares com carga horária e declarações autenticadas.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Quase todos os documentos brasileiros começam num cartório
O Brasil não mantém o seu registo civil num gabinete governamental. Delega o trabalho a cartórios, escritórios notariais geridos privadamente sob autoridade pública, e um nascimento ou casamento é registado nos livros de um cartório de registo civil específico num bairro específico. Quando solicita uma certidão anos mais tarde, está a pedir a esse escritório que emita uma cópia nova da sua própria entrada. Isto é importante para a tradução porque o certificado nomeia o escritório, o livro, a página e o número da entrada, e um leitor no estrangeiro trata essa cadeia de referências como o endereço do registo. Estes permanecem na versão inglesa, na mesma disposição, em vez de serem resumidos numa frase.
Certificados modernos adicionam uma longa matrícula numérica no topo. É um código estruturado em vez de um número de série: os dígitos identificam o cartório, o tipo de registo, o livro, a página e a entrada, pelo que toda a proveniência do documento é recuperável de uma linha. Copie-a exatamente e não a divida para facilitar a leitura. A outra coisa que vale a pena saber é que uma certidão vem em duas profundidades. O breve relato comum dá os essenciais. O inteiro teor é uma transcrição completa de tudo o que foi escrito no livro, e é esse que um consulado ou tribunal estrangeiro geralmente quer quando diz que precisa do registo completo.
Depois há as averbações, e a forma mais rápida de as entender é através de um caso que apanha os funcionários estrangeiros de surpresa: no Brasil, uma certidão de nascimento é frequentemente a prova de um divórcio. Não há um decreto separado para entregar. A dissolução é escrita na entrada de nascimento como uma anotação, e o mesmo acontece com um casamento, uma adoção, uma mudança de nome e, eventualmente, uma morte, cada um datado e rubricado pelo cartório que o adicionou. Uma certidão é, portanto, uma pequena cronologia em vez de uma fotografia, e a versão inglesa tem de a preservar como tal, anotação por anotação, ou o documento deixa de provar a coisa para a qual foi solicitado.
O que as pessoas no Rio costumam traduzir
Certidões de nascimento, casamento e óbito
A espinha dorsal de qualquer processo consular. Solicitado ao cartório emissor, idealmente na forma de inteiro teor, e lido no estrangeiro pelos nomes dos pais, as datas e todas as anotações na margem.
Diplomas com o histórico escolar
Um diploma brasileiro significa muito pouco no estrangeiro sem o seu histórico. O histórico lista cada disciplina com a sua carga horária e uma nota de dez, e os avaliadores de credenciais estrangeiras leem as horas com o mesmo cuidado que as notas. Manter essa tabela alinhada é a diferença entre um documento avaliável e um ilegível.
Certificados de registo criminal
Os processos de visto muitas vezes querem mais do que um: o certificado federal da Polícia Federal e um de nível estadual da polícia civil do Rio de Janeiro. Ambos são curtas declarações negativas cuja redação exata carrega todo o significado.
Documentos de identidade, fiscais e de trabalho
O CPF, o cartão RG, a carta de condução e a carteira de trabalho com o seu histórico de emprego. O RG é emitido por cada estado, pelo que uma pessoa que tenha vivido em mais de um pode ter cartões com números diferentes, o que é normal aqui e confuso em todo o lado.
Declarações autenticadas e procurações
Procurações, documentos de propriedade e declarações juramentadas elaboradas num cartório de notas, tipicamente necessárias por um banco, um tribunal ou um familiar a tratar de algo do outro lado do oceano.
O português do Brasil não é português europeu
As duas variedades partilham uma gramática e divergem exatamente onde residem os documentos oficiais. O Brasil escreve "registro" onde Portugal escreve "registo", "atual" onde Portugal escreve "actual", e os dois países usam palavras diferentes para partes do mesmo processo burocrático. Tratar uma certidão brasileira como se fosse portuguesa produz uma redação que não está errada, mas sim estrangeira, e um funcionário que a compare com outros papéis brasileiros notará. Ao ler o inglês de volta, compare o vocabulário do registo com o original brasileiro à sua frente em vez de com qualquer documento português que tenha visto antes.
A ortografia também mudou. Uma reforma ortográfica acordada entre os países de língua portuguesa entrou em vigor no Brasil no final dos anos 2000, removendo o trema de palavras como "frequência" e eliminando acentos que distinguiam um punhado de outras. Documentos emitidos antes da mudança mantêm as grafias antigas, razão pela qual um certificado dos anos 1980 e a sua reemissão do ano passado podem escrever a mesma palavra de duas maneiras. Nenhuma delas é um erro, e nenhuma deve ser modernizada silenciosamente na tradução. O documento diz o que diz.
Os nomes exigem a mesma moderação. Brasileiros frequentemente carregam vários apelidos, comummente o nome de família da mãe antes do do pai, e as pequenas partículas de ligação "de", "da", "do", "dos" e "e" fazem parte do nome em vez de serem decoração. Um formulário em inglês com um único campo de apelido não consegue conter tudo isso, e a tentação é comprimi-lo. Resista a isso no documento traduzido: reproduza o nome completo na sua ordem original com todos os acentos no lugar, e deixe que o requerente decida como preencher o formulário mais curto noutro lugar.
Tradução de um documento brasileiro passo a passo
Passo 1: Peça ao cartório a profundidade certa
Se a autoridade recetora quiser o registo completo, peça o inteiro teor antes de traduzir qualquer coisa. Um breve relato omite as anotações que eles procuram.
Passo 2: Capture a folha inteira
Digitalize de ponta a ponta para que a matrícula no topo, as anotações na margem e o selo do cartório aterrem no ficheiro. Fotos de telemóvel servem quando a página está plana e iluminada.
Passo 3: Defina português e inglês
Em qualquer direção. Uma sentença estrangeira, processo de adoção ou documento de empresa que vá para o Brasil faz a mesma viagem ao contrário.
Passo 4: Verifique a tabela, depois os nomes
Num histórico escolar, verifique se cada disciplina ainda corresponde às suas horas e à sua nota. Depois verifique se todos os apelidos e partículas sobreviveram intactos.
A apostilha é emitida onde o documento foi
O Brasil aderiu à Convenção da Apostilha de Haia relativamente há pouco tempo, e implementou-a de uma forma que se adequa ao sistema notarial do país: as apostilhas são emitidas por cartórios autorizados em vez de por um único ministério em Brasília. Na prática, isso significa que o mesmo tipo de escritório que produziu a sua certidão pode anexar a apostilha a ela, o que é invulgarmente conveniente em comparação com os arranjos centralizados noutras partes da América Latina. Antes de 2016, a única via era a legalização consular no consulado do país de destino, e os documentos apostilhados sob o sistema atual substituem esse processo mais antigo para outros países da convenção.
A apostilha atesta a assinatura no original brasileiro e não diz nada sobre qualquer tradução anexada a ela. Como é impressa em português, uma autoridade estrangeira geralmente quer que essa página seja traduzida para inglês juntamente com todo o resto, o que é fácil de esquecer quando a apostilha chega grampeada como um pensamento posterior.
O tráfego na outra direção tem a sua própria regra. Um documento estrangeiro a ser usado no Brasil geralmente tem de ser traduzido por um tradutor público e intérprete comercial, um tradutor juramentado registado no registo comercial de um estado. Essa é uma nomeação formal, e uma tradução automática é um rascunho de trabalho em vez de uma substituição para ela. Saber em que direção está a ir diz-lhe qual a regra que se aplica a si.
Precisa de uma tradução certificada pelo USCIS?
Se estiver a apresentar a sua certidão de nascimento brasileira ou outros registos ao U.S. Citizenship and Immigration Services, o USCIS exige uma tradução completa e certificada para inglês de todos os documentos em língua estrangeira, com uma certificação de exatidão assinada. Os nossos Serviços de Tradução para USCIS fornecem traduções certificadas e autenticadas, aceites para pedidos de green cards, vistos e cidadania.
Veja os nossos Serviços de Tradução USCIS →Um pouco sobre o Rio de Janeiro
O Rio situa-se na costa sudeste do Brasil, entre o Atlântico e uma muralha de picos de granito, o que lhe valeu o nome de Cidade Maravilhosa. O Cristo Redentor ergue-se no cume do Corcovado e o Pão de Açúcar eleva-se 396 metros diretamente do porto, acessível por teleférico. O Parque Nacional da Tijuca, uma das maiores florestas tropicais urbanas do mundo, fica dentro dos limites da cidade, e o Jardim Botânico abaixo dele tem vindo a cultivar coleções exóticas desde o início do século XIX.
A cidade é onde o samba tomou forma, e o seu Carnaval, com os desfiles das escolas de samba e os blocos de rua que preenchem os bairros, é o festival mais conhecido do seu tipo em qualquer lugar. O Maracanã acolheu duas finais do Campeonato do Mundo, em 1950 e novamente em 2014. Copacabana estende-se por quilómetros de areia branca, os Arcos da Lapa transportam um antigo aqueduto pelo centro, e a Escadaria Selarón sobe em azulejos de mosaico entre Lapa e Santa Teresa. As favelas nas encostas fazem tanto parte da vida cultural da cidade como qualquer uma dessas coisas.
Na prática, o Rio é uma cidade consular e uma cidade universitária, com missões estrangeiras, instituições federais e um fluxo constante de pessoas a preparar-se para estudar, trabalhar ou estabelecer-se no estrangeiro. Esse é o tráfego para o qual esta página é escrita.
Preços de tradução para o Rio de Janeiro
Comece gratuitamente e atualize à medida que as suas necessidades de tradução aumentam.
Teste de 7 dias
MAIS POPULARdepois 14,99 $/mês após o fim do teste
- Teste completo de 7 dias
- Limite do teste: 10 páginas ou 3.000 palavras
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte por e-mail
Mensal
POPULARPreço regular 29,99 $, agora com 50% de desconto
- 100 páginas ou 30.000 palavras por mês
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte prioritário por e-mail
Anual
POUPE 25%~11,25 $/mês, poupe 25% vs mensal
- 100 páginas ou 30.000 palavras por mês
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte prioritário por e-mail
Perguntas do Rio de Janeiro
Tem um escritório no Rio?
Não. Não há morada aqui e nada é entregue pessoalmente. Tudo acontece num navegador. Esta página cobre documentos brasileiros porque têm uma estrutura particular, não por causa de uma presença local.
Devo pedir um breve relato ou um inteiro teor?
Pergunte à autoridade que o vai ler. Consulados e tribunais que dizem precisar do registo completo significam o inteiro teor, que transcreve tudo o que está escrito no livro do cartório, incluindo as anotações nas margens.
A minha certidão tem escrita adicionada na lateral. Está incluída?
Está, e a sequência dessas averbações é preservada com as suas datas. Leitores estrangeiros por vezes assumem que a escrita lateral é ruído clerical, mas no Brasil é onde os casamentos, divórcios e mudanças de nome são realmente registados.
O histórico escolar mantém as suas horas de carga horária?
A estrutura da tabela é reconstruída em torno do texto em inglês, para que cada disciplina mantenha as suas horas e a sua nota. Avaliadores de credenciais no estrangeiro comparam esses totais de horas diretamente, que é por isso que a coluna importa tanto quanto a redação.
Isto é uma tradução juramentada?
Não é. Uma tradução juramentada no Brasil é assinada por um tradutor registado num registo comercial estadual, e esse é um serviço diferente. Para documentos que vão para a imigração dos EUA, a tradução certificada com uma declaração de precisão assinada está disponível separadamente e está ligada acima.
Envie um documento brasileiro
Português para inglês, com a matrícula, as margens e as tabelas intactas.
Serviços Relacionados
Tipos de Documentos
Pares de Idiomas Populares
Os Nossos Parceiros
