Traduzir PDF Inglês para Francês
Transforme um PDF em inglês em francês com as letras acentuadas, tabelas e layout de página mantidos no lugar, ou traduza de outra forma do francês para o inglês. Arquivos de até 1 GB.
Carregar ou largar documento para traduzir
Tamanho máximo do arquivo 1 GB
O que acontece quando você traduz um PDF para o francês
Francês e inglês compartilham o alfabeto latino e leem da esquerda para a direita, então a escrita em si raramente é o problema. A captura é o comprimento. O francês é cerca de 15 a 20 por cento mais longo que o mesmo inglês, em parte por causa de artigos, em parte porque palavras como "courriel" ou "resseignements" simplesmente ocupam mais espaço. Coloque esse texto mais longo em um PDF fixo e as linhas serão encapsuladas de forma diferente, as tabelas ficarão uma linha mais altas e as legendas passarão por suas caixas. DocTranslator traduz as palavras e então reflui a página, para que a versão em francês ainda se encaixe no layout em que o inglês veio.
Letras acentuadas são a segunda coisa a acertar. O francês se apoia em é, è, ê, à, ç, ô e trema em palavras como "Noël", e uma fonte que só usa ASCII simples irá removê-los ou mutilá-los. A saída incorpora fontes que realmente contêm esses glifos, de modo que um acento nunca se transforma em uma caixa em branco ou um ponto de interrogação perdido. A tipografia francesa também tem seus próprios hábitos, como o espaço fino antes de dois pontos, ponto e vírgula ou ponto de interrogação, e guillemets (« ») no lugar de aspas retas. Essas convenções são mantidas em vez de serem simplificadas na pontuação em inglês.
O mesmo motor funciona ao contrário, do francês para o inglês. Seguindo esse caminho, o texto geralmente encolhe, então a tarefa passa a fechar as lacunas que o inglês mais curto deixa para trás. Em qualquer direção, o objetivo é o mesmo: um documento que um leitor não imaginaria que começou em outro idioma.
Uma língua, várias regiões francófonas
O francês é a língua nativa de cerca de 80 milhões de pessoas e é falado por cerca de 300 milhões de pessoas em todo o mundo. É oficial em França, em partes da Bélgica e da Suíça, no Canadá, especialmente no Quebeque, e em grande parte da África Ocidental e Central, e é uma língua de trabalho de muitos organismos internacionais. Esse alcance é o motivo pelo qual um documento francês pode ser encabeçado em quase qualquer lugar.
Isso também significa que a variedade importa. O francês usado na França, em Quebec e na África francófona compartilha a mesma gramática, mas difere na escolha das palavras e em alguns termos oficiais. Quando você souber para onde um documento traduzido está indo, diga isso em seu arquivo ou instruções e peça a um leitor nativo dessa região que verifique qualquer coisa que precise ser lida como local.
Documentos que as pessoas traduzem entre inglês e francês
Como o francês está no centro de grande parte do trabalho internacional, os PDFs neste par tendem a ser oficiais, legais ou acadêmicos, em vez de leituras casuais:
- Contratos, termos e acordos legais para clientes ou parceiros na França e nos mercados francófonos
- Documentos regulamentares e de concurso da UE, onde o francês é uma das línguas processuais
- Documentação de imigração canadense, incluindo formulários e registros de apoio destinados a Quebec
- Artigos acadêmicos, transcrições e pesquisas submetidos a instituições de língua francesa
- Relatórios de negócios, propostas e documentos de RH para equipes e escritórios francófonos
- Certificados pessoais, como nascimento, casamento e diplomas que precisam de leitura em francês
A tradução de IA é a maneira rápida e de baixo custo de ler um documento francês, redigir uma resposta ou obter uma versão funcional de um relatório. Qualquer coisa que você arquive em um escritório governamental, tribunal ou universidade geralmente precisa ser uma tradução certificada e revisada por humanos, portanto, verifique primeiro o que o órgão receptor solicita. Ver tradução certificada quando um selo oficial é necessário.
Preços de tradução de PDF do inglês para o francês
Começa gratuitamente e melhora à medida que as tuas necessidades de tradução aumentam.
Julgamento de 7 Dias
MAIS POPULARESdepois $14,99/mês após o fim do julgamento
- Teste de acesso total de 7 dias
- Limite de julgamento: 10 páginas ou 3.000 palavras
- Tradução de IA de US$ 0,005/palavra
- 120+ línguas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipas & glossários personalizados
- Suporte por email
Mensal
POPULARPreço normal $ 29,99, agora 50% de desconto
- 100 páginas ou 30.000 palavras por mês
- Tradução de IA de US$ 0,005/palavra
- 120+ línguas
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipas & glossários personalizados
- Suporte prioritário por email
Anual
POUPA 25%~$11,25/mês, economize 25% em relação ao mês anterior
- 100 páginas ou 30.000 palavras por mês
- Tradução de IA de US$ 0,005/palavra
- 120+ línguas
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipas & glossários personalizados
- Suporte prioritário por email
Como traduzir o seu PDF para francês?
Crie uma Conta Gratuita
Registe-se com o seu email para aceder ao painel de tradução online.
Carregue o seu ficheiro PDF
Arrasta e larga o teu ficheiro ou navega para o selecionar. Ficheiros até 1 GB são suportados em planos pagos.
Escolha o francês como língua-alvo
Selecione a língua original do seu PDF e defina o francês como língua de destino.
Traduzir e Descarregar
Clica em "Traduzir" e espera alguns momentos. O seu PDF traduzido estará pronto para download em francês, com a formatação preservada.
Perguntas frequentes sobre tradução de PDF do inglês para o francês
Letras acentuadas como é, è e ç aparecerão corretamente?
Sim. O PDF traduzido incorpora fontes que contêm o conjunto completo de caracteres com sotaque francês, como é, è, ê, à, ç, ô, e o trema em palavras como Noël é renderizado corretamente em vez de cair ou se transformar em pontos de interrogação. Isso é mais importante para arquivos digitalizados ou mais antigos cuja fonte original não está mais disponível.
O layout ainda cabe após a tradução?
O francês geralmente é cerca de 15 a 20 por cento mais longo que o mesmo inglês, então a página é refluída após a tradução, em vez de deixada transbordando. Tabelas, colunas, títulos e imagens mantêm seu lugar, e as linhas se encaixam no texto francês mais longo, em vez de sair das caixas.
Posso usar o francês francês em vez do francês canadense ou de Quebec?
O francês na França, Quebec e África francófona compartilha a mesma gramática, mas difere na escolha das palavras e em alguns termos oficiais. A saída é lida como francês padrão e, quando você sabe o destino, pode anotá-lo para que um revisor nativo daquela região possa ajustar qualquer coisa que precise ser lida como local.
Mantém um registo formal francês onde o documento necessita?
O francês separa o formal "vous" do conhecido "tu" e usa frases mais formais na escrita empresarial e jurídica. A IA lê o contexto circundante para escolher um registo adequado, pelo que um contrato ou carta oficial sai em francês adequadamente formal, em vez de uma versão plana e literal. Para uma formulação de alto risco, peça a um falante nativo que verifique o texto final.
Posso traduzir do francês para o inglês também?
Sim, o par funciona nos dois sentidos e usa o mesmo motor. Ao passar do francês para o inglês, o texto geralmente encolhe, então o layout é mais conciso para fechar as lacunas deixadas pelo inglês mais curto, em vez de expandido.
A tradução de IA é aceita para documentos franceses certificados ou oficiais?
A tradução de IA é uma opção rápida e de baixo custo para entender um documento, redigir e usar internamente. Documentos arquivados em um escritório governamental, tribunal ou universidade, como documentos ou certificados de imigração, geralmente precisam de uma tradução certificada e revisada por humanos. Veja o nosso tradução certificada opção quando um carimbo oficial é necessário.
Qual o tamanho do PDF em francês que posso traduzir e quanto custa?
Até 1 GB ou 5.000 páginas nos planos Mensal e Anual, que abrangem contratos e relatórios completos. A tradução de IA custa US$ 0,005/palavra e está incluída em qualquer plano: um teste de US$ 2 por 7 dias (até 10 páginas ou 3.000 palavras), depois US$ 14,99/mês (100 páginas/30.000 palavras) ou US$ 135/ano, cerca de US$ 11,25/mês. Ver preços para mais detalhes.
Meu PDF em francês é uma digitalização. Ainda pode ser traduzido?
Arquivos de imagem (JPG, JPEG, PNG) e PDFs de imagem são suportados. Digitalizações limpas e de alta resolução oferecem os melhores resultados, enquanto o francês fraco ou escrito à mão é mais difícil de ler com precisão. Quando tiver o arquivo digital original, carregue-o para obter uma saída mais nítida.
Traduza seu PDF para o francês hoje
Carregue um PDF em inglês ou francês e receba-o novamente no outro idioma com os acentos, tabelas e layout definidos. Arquivos de até 1 GB, ambas as direções, e uma avaliação de baixo custo para verificar a qualidade antes de se comprometer.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Língua
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
