Traduzir PDF de inglês para francês
Transforme um PDF em inglês em francês com as letras acentuadas, tabelas e layout de página mantidos no lugar, ou traduza na direção oposta de francês para inglês. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
O que acontece quando traduz um PDF para francês
O francês e o inglês partilham o alfabeto latino e leem-se da esquerda para a direita, pelo que o próprio script raramente é o problema. A questão é o comprimento. O francês é cerca de 15 a 20 por cento mais longo do que o mesmo inglês, em parte devido aos artigos, em parte porque palavras como "courriel" ou "renseignements" simplesmente ocupam mais espaço. Coloque esse texto mais longo num PDF fixo e as linhas quebram-se de forma diferente, as tabelas ficam uma linha mais altas e as legendas transbordam das suas caixas. DocTranslator traduz as palavras e depois reflow a página, para que a versão francesa ainda se ajuste ao layout que o inglês tinha.
As letras acentuadas são a segunda coisa a acertar. O francês depende de é, è, ê, à, ç, ô, e do trema em palavras como "Noël", e uma fonte que só contenha ASCII simples irá omitir ou corromper essas letras. A saída incorpora fontes que realmente contêm esses glifos, para que um acento nunca se torne uma caixa em branco ou um ponto de interrogação perdido. A tipografia francesa também tem os seus próprios hábitos, como o espaço fino antes de dois pontos, ponto e vírgula ou ponto de interrogação, e as aspas francesas (« ») em vez de aspas retas. Essas convenções são mantidas em vez de serem achatadas em pontuação inglesa.
O mesmo motor funciona ao contrário, de francês para inglês. Indo nessa direção, o texto geralmente encolhe, então o trabalho muda para fechar as lacunas que o inglês mais curto deixa para trás. Em qualquer direção, o objetivo é o mesmo: um documento que um leitor não adivinharia que começou noutra língua.
Uma língua, várias regiões francófonas
O francês é a língua nativa de cerca de 80 milhões de pessoas e é falado por aproximadamente 300 milhões em todo o mundo. É oficial em França, em partes da Bélgica e Suíça, no Canadá, especialmente Quebec, e em grande parte da África Ocidental e Central, e é uma língua de trabalho de muitos organismos internacionais. Esse alcance é o motivo pelo qual um documento em francês pode ser enviado para quase qualquer lugar.
Também significa que a variedade importa. O francês usado em França, em Quebec e na África francófona partilha a mesma gramática, mas difere na escolha de palavras e em alguns termos oficiais. Quando souber para onde um documento traduzido vai, diga-o no seu ficheiro ou instruções, e peça a um leitor nativo dessa região para verificar qualquer coisa que precise de soar local.
Documentos que as pessoas traduzem entre inglês e francês
Como o francês se situa no centro de tanto trabalho transfronteiriço, os PDFs neste par tendem a ser oficiais, legais ou académicos em vez de leitura casual:
- Contratos legais, termos e acordos para clientes ou parceiros em França e mercados francófonos
- Submissões regulamentares e de concursos da UE, onde o francês é uma das línguas processuais
- Documentação de imigração canadiana, incluindo formulários e registos de apoio destinados ao Quebec
- Trabalhos académicos, transcrições e investigações submetidas a instituições de língua francesa
- Relatórios de negócios, propostas e documentos de RH para equipas e escritórios francófonos
- Certidões pessoais como nascimento, casamento e diplomas que necessitam de leitura em francês
A tradução por IA é a forma rápida e económica de ler um documento em francês, redigir uma resposta ou obter uma versão de trabalho de um relatório. Tudo o que apresentar a um gabinete governamental, tribunal ou universidade geralmente tem de ser uma tradução certificada e revista por humanos, por isso verifique primeiro o que o organismo recetor pede. Veja tradução certificada quando é necessário um carimbo oficial.
Preços de tradução de PDF de inglês para francês
Comece gratuitamente e atualize à medida que as suas necessidades de tradução aumentam.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Como traduzir o seu PDF para francês?
Criar Conta Gratuita
Inscreva-se com o seu e-mail para aceder ao painel de tradução online.
Carregar o seu ficheiro PDF
Arraste e solte o seu ficheiro ou navegue para o selecionar. Ficheiros até 1.000 MB são suportados nos planos Pro e Enterprise.
Escolher francês como idioma de destino
Selecione o idioma original do seu PDF e defina francês como idioma de destino.
Traduzir e Descarregar
Clique em "Traduzir" e aguarde alguns momentos. O seu PDF traduzido estará pronto para download em francês, com a formatação preservada.
FAQ sobre tradução de PDF de inglês para francês
As letras acentuadas como é, è e ç aparecerão corretamente?
Sim. O PDF traduzido incorpora fontes que contêm o conjunto completo de caracteres acentuados franceses, de modo que é, è, ê, à, ç, ô e o trema em palavras como Noël são renderizados corretamente em vez de desaparecerem ou se transformarem em pontos de interrogação. Isto é mais importante para ficheiros digitalizados ou mais antigos cuja fonte original já não está disponível.
O layout ainda se ajusta após a tradução?
O francês geralmente corre cerca de 15 a 20 por cento mais do que o mesmo inglês, pelo que a página é refluída após a tradução em vez de transbordar. Tabelas, colunas, cabeçalhos e imagens mantêm o seu lugar, e as linhas quebram para acomodar o texto francês mais longo em vez de transbordarem das suas caixas.
Posso obter francês de França em vez de francês do Canadá ou do Quebec?
O francês de França, do Quebec e da África francófona partilha a mesma gramática, mas difere na escolha de palavras e em alguns termos oficiais. O resultado é apresentado como francês padrão e, quando conhece o destino, pode indicá-lo para que um revisor nativo dessa região possa ajustar o que for necessário para soar local.
Mantém o registo formal do francês quando o documento o exige?
O francês distingue o "vous" formal do "tu" familiar e utiliza uma linguagem mais formal na escrita empresarial e jurídica. A IA lê o contexto envolvente para escolher um registo adequado, pelo que um contrato ou uma carta oficial é apresentado num francês suficientemente formal, em vez de uma versão literal e simplista. Para textos de alta importância, peça a um falante nativo para rever o texto final.
Posso também traduzir de francês para inglês?
Sim, o par funciona em ambos os sentidos e utiliza o mesmo motor. Ao traduzir de francês para inglês, o texto geralmente encolhe, pelo que o layout é ajustado para fechar os espaços deixados pelo inglês mais curto, em vez de ser expandido.
A tradução por IA é aceite para documentos franceses certificados ou oficiais?
A tradução por IA é a opção rápida e económica para compreender um documento, redigir e para uso interno. Documentos submetidos a um gabinete governamental, tribunal ou universidade, como documentação de imigração ou certidões, geralmente necessitam de uma tradução certificada e revista por humanos. Veja a nossa opção de tradução certificada quando é necessário um carimbo oficial.
Qual o tamanho de um PDF em francês que posso traduzir e quanto custa?
Até 1.000 MB ou 5.000 páginas por ficheiro nos planos Pro e Enterprise, o que cobre contratos e relatórios completos; o plano Storage aceita 100 MB e 100 páginas, e o plano Free 20 MB e 20 páginas. Cada documento em francês é cobrado separadamente a 0,005 $/palavra nos planos Free e Storage ou 0,004 $/palavra no plano Pro, com um mínimo de 0,99 $. Uma assinatura aumenta os limites e, no plano Pro, reduz a taxa, mas não inclui traduções. Veja preços para detalhes.
O meu PDF em francês é um scan. Ainda pode ser traduzido?
São suportados ficheiros de imagem (JPG, JPEG, PNG) e PDFs de imagem. Scans limpos e de alta resolução produzem os melhores resultados, enquanto o francês fraco ou manuscrito é mais difícil de ler com precisão. Quando tiver o ficheiro digital original, carregue-o para obter um resultado mais nítido.
Traduza o seu PDF para francês hoje mesmo
Carregue um PDF em inglês ou francês e receba-o noutra língua com os acentos, tabelas e layout no lugar. Ficheiros até 1 GB, em ambas as direções, e preços por documento, para que possa verificar a qualidade num ficheiro curto antes de se comprometer.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
