러시아 상트페테르부르크 - 문서 번역 서비스

하나의 러시아 이름, 라틴 문자로 표기할 수 있는 여러 가지 철자

이것이 여기서 조립된 파일이 반송되는 가장 흔한 이유입니다. 키릴어는 라틴 알파벳으로 하나의 진정한 변환이 없으며, 사용되는 시스템은 일반 이름에 나타나는 글자에 대해 서로 동의하지 않습니다. Александр는 Aleksandr 또는 Alexander로 표기될 수 있습니다. Юрий는 어떤 규칙을 따랐는지에 따라 Yuri, Yury, Yuriy 또는 Iurii가 될 수 있습니다. щ 문자는 한 규칙에서는 shch로, 다른 규칙에서는 sch 또는 shh로 변환되며, 부드러운 기호는 사라지거나 아포스트로피가 됩니다. 이 중 어느 것도 추상적으로는 오류가 아닙니다. 두 문서에서 같은 사람의 이름이 두 가지 다른 방식으로 표기될 때만 오류가 됩니다.

실질적인 해결책이 있습니다. 여행 여권에는 기계 판독 가능한 문서에 사용되는 규칙에 따라 생성된 라틴어 음역이 포함되어 있으며, 이 철자는 국경 및 비자 시스템이 캡처한 것이므로 외국 기관에서 이미 가지고 있는 철자입니다. 여권에 인쇄된 대로 이름을 정확하게 가져와서, 한 번도 라틴어 문자를 포함한 적이 없는 출생 증명서 번역을 포함하여 모든 곳에 해당 철자를 사용하십시오. 원본 문서 자체에 이전 여권과 다른 라틴어 철자가 표시된 경우, 조용히 하나를 선택하는 대신 그렇게 말하십시오.

부칭은 문제의 다른 절반입니다. 모든 러시아 민사 기록에는 세 가지 이름 요소가 있으며, 중간 요소인 Ivanovich 또는 Ivanovna 및 그 외 많은 변형은 아버지의 이름에서 파생됩니다. 이것은 중간 이름이 아니며 대부분의 영어 양식에는 해당 필드가 없습니다. 번역된 문서에서 이를 삭제하는 것은 유혹적이지만 현명하지 않습니다. 왜냐하면 원본에는 세 가지 요소가 표시되고 이를 비교하는 검토자는 수를 셀 것이기 때문입니다. 번역본에 세 가지 모두를 유지하고 신청자가 양식에 어디에 맞는지 알아서 처리하도록 하십시오.

학업 관련 문서는 한 쌍으로 이동합니다.

상트페테르부르크에 대해 간략히

표트르 대제는 1703년 5월 27일 새로운 수도를 건설하려는 의도로 이 도시를 건설했으며, 네바강 삼각주에 걸쳐 도시를 설계했습니다. 이 때문에 도시에는 강, 운하, 다리가 많습니다. 건립 첫 해인 1703년에 지어진 페트로파블롭스크 요새는 여전히 섬에 서 있으며, 그 안의 대성당에는 그 이후 황제들의 묘가 안치되어 있습니다.

궁전 광장의 겨울 궁전에 자리한 에르미타주 박물관은 세계에서 가장 오래되고 큰 박물관 중 하나이며, 미하일롭스키 궁전에 있는 러시아 박물관은 국내 예술품 컬렉션을 소장하고 있습니다. 이삭 성당은 황금 돔과 지붕 위를 조망할 수 있는 열주를 자랑합니다. 상원 광장의 청동 기마상은 푸시킨에게 시의 영감을 주어 문학적 상상 속에 도시를 각인시켰습니다. 마린스키 극장은 18세기부터 오페라와 발레를 공연해 왔으며, 표트르 자신이 설계한 여름 정원은 여전히 공원으로 남아 있습니다. 한여름에는 백야가 거의 하루 종일 하늘을 밝게 유지하며, 도시는 이를 기념하는 축제를 개최합니다.

이 모든 내용이 번역 페이지에 나타나는 이유는 간단합니다. 이처럼 많은 대학, 연구소, 오랜 역사를 가진 가문이 있는 도시는 졸업장, 증명서, 기록 보관소 기록이 꾸준히 생성되며, 이는 다른 곳, 다른 알파벳으로 읽혀야 합니다.