PDFを英語からスペイン語に翻訳します
英語の PDF を、アクセント、ñ、冒頭の ¿ と ¡ の記号がそのままの状態でスペイン語に変換するか、逆にスペイン語から英語に戻します。レイアウトがリフローされるため、長いスペイン語のテキストがページに適合します。最大1 GBのファイル。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップします
最大ファイルサイズ 1 GB
英語のPDFをスペイン語にするとどうなるか
英語とスペイン語はラテン文字を共有し、どちらも左から右に読むため、文字自体は難しくありません。問題は長さです。同じ文章でも、スペイン語では英語よりも約15～25パーセント長くなる傾向があります。これは、スペイン語が英語では省略できる長い単語、冠詞、前置詞を多用するためです。自由形式の文書では、これは単に行数が増えることを意味します。固定ボックス、表、狭い列のあるPDFでは、レイアウトを再調整しない限り、余分なテキストを配置する場所がありません。DocTranslatorは単語を翻訳してから再調整するため、表のセルやフォームフィールドから溢れ出たスペイン語が切り取られることはありません。
スペイン語には英語にはない文字も含まれます。母音は鋭アクセント（á、é、í、ó、ú）をとることができ、文字 ñ はマーク付きの n ではなくそれ自体の文字であり、ü はいくつかの単語に現れます。質問や感嘆詞は、句読点 ¿ と ¡ を倒して始まり、通常の ？で終わります そして！. 出力フォントにこれらのグリフがない場合、空白の四角形やアクセントが乱雑になります。これは、機械翻訳された PDF が間違って表示される一般的な方法です。ここでの出力には、セット全体を覆うフォントが埋め込まれているため、「información」のようなアクセント付きの単語と、¿…？で包まれた質問が表示されます どちらも書き込んだとおりにレンダリングします。
同じエンジンがスペイン語から英語に逆回転します。その方向に進むと、テキストは通常、展開されるのではなく縮小されますが、列や改行がぼろぼろの隙間を残すのではなく、適切な場所に着地するようにレイアウトを調整する必要があります。
スペイン語は地域差のある言語の 1 つです
約 4 億 8,500 万人がスペイン語を第一言語として話しており、スペイン語は世界で 2 番目に話されている母国語となっています。これはスペインとラテンアメリカのほとんどの地域の日常言語であり、両者はお互いを簡単に理解できますが、書かれた種類は同一ではありません。語彙は異なります（スペインでは車は「coche」ですが、アメリカ大陸の大部分では「carro」または「auto」であることがよくあります）。また、スペイン語では非公式の複数形「you」に「vosotros」が使用されていますが、ラテンアメリカスペイン語では「ustedes」に置き換えられています
ほとんどの文書では、違いは十分に小さいため、中立で広く理解されているスペイン語は大西洋の両側で自然に読めます。メキシコのクライアントとの契約書やスペインの読者向けのマーケティング コピーなど、文書が特定の読者を対象としている場合は、ネイティブの査読者にその市場に合わせて文言を調整してもらう価値があります。
人々が英語とスペイン語間で翻訳する文書
英語とスペイン語は、米国で文書作成に最も忙しい言語ペアであるため、そこを通過する PDF は文献ではなく実用的な書類作成になる傾向があります:
- スペイン語圏市場のクライアントおよびサプライヤー向けのビジネス契約、契約、提案
- 裏付けとなる証拠やカバーレターを含む、移民および USCIS の書類
- ビザ、居住、遺産に関する事項に必要な出生証明書、結婚証明書、死亡証明書
- スペインまたはラテンアメリカ向けにローカライズされたマーケティング資料、パンフレット、製品ページ
- 両方の言語で製品と一緒に出荷されるユーザー マニュアル、説明書、安全シート
AI 翻訳は、主に文書を読んだり、内部で共有したり、最初の草稿を作成したりする必要がある場合に、高速かつ低コストの選択肢です。裁判所や政府機関に提出されるもの、たとえば移民局に提出された証明書には、通常、認証された人間による審査済みの翻訳が必要です。見る 認定翻訳 公式スタンプが必要な場合。
英語からスペイン語へのPDF翻訳の価格
低コストのトライアルから始めて、翻訳のニーズが高まるにつれてアップグレードしてください。
7日間裁判
最も人気のある作品その後、裁判終了後は月額14.99ドルとなります
- 7日間のフルアクセス試験
- 試用制限:10ページまたは3,000語
- $0。005/ワード AI 翻訳
- 120+言語
- PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV、JSON
- チームアクセスとカスタム用語集
- メールサポート
月刊
人気者通常価格 $29。99、現在 50% オフ
- 月100ページまたは30,000語
- $0。005/ワード AI 翻訳
- 120+言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV、JSON
- チームアクセスとカスタム用語集
- 優先メールサポート
年次
25%節約~$11。25/月、月額と比較して 25% 割引
- 月100ページまたは30,000語
- $0。005/ワード AI 翻訳
- 120+言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV、JSON
- チームアクセスとカスタム用語集
- 優先メールサポート
PDFをスペイン語に翻訳する方法
無料アカウント作成
オンライン翻訳ダッシュボードにアクセスするには、メールアドレスで登録してください。
PDFファイルをアップロードしてください
ファイルをドラッグ&ドロップするか、ブラウズして選択してください。有料プランでは最大1GBまでのファイルに対応しています。
目標言語としてスペイン語を選択してください
PDFの元の言語を選択し、スペイン語をターゲット言語に設定してください。
翻訳とダウンロード
「翻訳」をクリックして少し待ちます。翻訳されたPDFはスペイン語でダウンロード可能で、フォーマットは保持されます。
ドキュメント翻訳サービスをさらに詳しくご覧ください
英語からスペイン語へのPDF翻訳に関するよくある質問
翻訳された PDF ではアクセント、ñ、¿¡ マークが正しく表示されますか？
はい。出力にはスペイン語の文字セット全体をカバーするフォントが埋め込まれているため、アクセント付き母音（á、é、í、ó、ú）、文字 ñ、ü、および反転した開始マーク ¿ と ¡ はすべて、空白の四角形や壊れたアクセントに変わるのではなく、書き込まれたとおりにレンダリングされます。これは、機械翻訳された PDF で最も頻繁に壊れる詳細です。
ヨーロッパスペイン語とラテンアメリカスペイン語、どちらを選べますか？
AI は、スペインとラテンアメリカの両方で自然に読める、中立的で広く理解されているスペイン語を生成します。この 2 つの品種は、スペインの「vosotros」とアメリカ大陸の大部分の「ustedes」など、一部の語彙や文法が異なります。特定の市場を対象とした文書については、ネイティブのレビュー担当者にその地域の文言を調整してもらいます。
スペイン語から英語にも翻訳できますか？
はい、このペアは双方向に動作し、同じエンジンを使用します。英語からスペイン語のテキストは通常約 15 から 25 パーセント増加するため、レイアウトは適合するようにリフローされます。逆に、スペイン語から英語に進むと、テキストは縮小する傾向があり、ページがぼろぼろのギャップにならないように列と改行が再配置されます。
AI翻訳は移民や認定用途に十分ですか？
文書の読み取り、内部使用、草稿には、はい。しかし、USCIS、裁判所、またはその他の政府機関に提出される出生証明書、結婚証明書、死亡証明書、その他の書類には、通常、認証された人間による審査済みの翻訳が必要です。私たちのを参照してください 認定翻訳 それらのためのオプション。
スペイン語の PDF はどのくらいの大きさで翻訳できますか？
月次および年次プランでは最大 1 GB または 5,000 ページ。完全な契約とマニュアルがカバーされます。$2 の 7 日間のトライアルは最大 10 ページまたは 3,000 ワードをカバーするため、コミットする前にサンプルでスペイン語の出力を確認できます。
英語からスペイン語へのPDF翻訳にはいくらかかりますか？
AI 翻訳は 1 ワードあたり 0。005 ドルで、どのプランにも含まれています。7 日間のトライアルが 2 ドル、その後は月額 14。99 ドル (100 ページ/30,000 ワード）、または年額 135 ドル（月額約 11。25 ドル、25% オフ）です。見る 価格設定 詳細はこちら。
私のスペイン語のPDFはスキャンです。まだ翻訳できますか？
画像ファイル（JPG、JPEG、PNG）と画像PDFがサポートされています。クリーンで高解像度のスキャンでは最良の結果が得られますが、かすかなスペイン語や手書きのスペイン語は正確に読むのが困難です。元のデジタル ファイルがある場合は、代わりにそれをアップロードして、より鮮明な出力を実現します。
スペイン語が英語よりも長く実行される場合、レイアウトは同じままですか？
翻訳された PDF には、元のフォント、表、画像、レイアウトが保持されます。通常、スペイン語は英語よりも多くのスペースを占めるため、テキストはテーブル、フォーム フィールド、タイトな列がオーバーフローしないように再フィットされます。このページはスペイン語だけでオリジナルと同じように読めます。
今すぐPDFをスペイン語に翻訳してください
迅速かつ信頼性の高いPDFからスペイン語への変換が必要ですか?DocTranslatorを使えば、元のフォーマット、画像、レイアウトをそのままにしながら、PDFを数分でオンラインで翻訳できます。最大1GBのファイルをアップロードすれば、即座に正確な結果が得られます。
関連ツール
パートナー
