PDFをスペイン語に翻訳（英語から）
アクセント、ñ、そして開始の ¿ や ¡ 記号をそのまま保持して英語PDFをスペイン語に変換したり、その逆にスペイン語から英語に翻訳したりできます。レイアウトが再調整されるため、長くなりがちなスペイン語のテキストもページに収まります。ファイルサイズは最大1 GBまで対応。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
英語PDFをスペイン語にするとどうなるか
英語とスペイン語はラテン文字を共有し、どちらも左から右に読むため、文字自体が難しいわけではありません。問題は長さです。スペイン語では、英語が省略できる単語、冠詞、前置詞を多用するため、同じ文章でも約15～25パーセント長くなる傾向があります。自由に流れる文書では単に行が増えるだけですが、固定されたボックス、表、タイトな列を持つPDFでは、レイアウトを再調整しない限り、その追加のテキストはどこにも行き場がなくなります。DocTranslatorは単語を翻訳し、その後再配置するため、表のセルやフォームフィールドでスペイン語がはみ出して切り取られることはありません。
スペイン語には英語にない文字も含まれます。母音にはアキュートアクセント（á、é、í、ó、ú）が付くことがあり、文字ñはnにマークが付いたものではなく独立した文字であり、üは少数の単語に出現します。疑問符と感嘆符は、通常の？と！で閉じるだけでなく、逆向きの記号¿と¡で始まります。出力フォントにこれらのグリフがない場合、空白の四角形や文字化けしたアクセントが表示され、機械翻訳されたPDFが間違って出力される一般的な原因となります。ここでは、完全なセットをカバーするフォントを埋め込んでいるため、「información」のようなアクセント付きの単語や¿...？で囲まれた質問も、記述通りにレンダリングされます。
同じエンジンは逆方向にも機能し、スペイン語から英語への翻訳も可能です。この方向ではテキストは通常、拡張するのではなく収縮しますが、列や改行が不自然な場所ではなく適切な場所に配置されるように、レイアウトの調整は依然として必要です。
スペイン語は地域差のある一つの言語です
約4億8500万人がスペイン語を母国語として話しており、これは世界で2番目に話者数の多い母国語です。スペインとラテンアメリカのほとんどの国で日常的に使われている言語ですが、両地域の書き言葉は同一ではありません。語彙が異なります（車はスペインでは「coche」ですが、アメリカ大陸の多くの地域では「carro」または「auto」です）、文法も一部異なり、例えばスペイン語では非公式な複数形の「あなた」に「vosotros」を使用しますが、ラテンアメリカのスペイン語では「ustedes」に置き換えられます。
ほとんどの文書では、これらの違いは小さいため、中立的で広く理解されているスペイン語は、大西洋の両岸で自然に読めます。文書が特定の読者を対象としている場合、例えばメキシコのクライアント向けの契約書やスペインの読者向けのマーケティングコピーなどでは、その市場に合わせてネイティブのレビュー担当者に言葉遣いを調整してもらう価値があります。
英語とスペイン語間で翻訳される文書
英語とスペイン語は、米国での文書作業において最も需要の高い言語ペアであるため、このペアで処理されるPDFは、文学作品というよりも実用的な書類であることが多いです。
- スペイン語圏の市場のクライアントやサプライヤー向けのビジネス契約書、合意書、提案書
- 移民およびUSCIS関連書類、証拠書類やカバーレターを含む
- ビザ、居住権、または遺産関連の手続きに必要な出生証明書、結婚証明書、死亡証明書
- スペインまたはラテンアメリカ向けにローカライズされたマーケティング資料、パンフレット、製品ページ
- 両言語で製品に同梱される取扱説明書、指示書、安全シート
AI翻訳は、主に文書を読みたい場合、社内で共有したい場合、または初稿を作成したい場合に、迅速かつ低コストな選択肢です。裁判所や政府機関に提出されるもの、例えば移民局に提出される証明書などは、通常、認定された人間によるレビュー済みの翻訳が必要です。公式なスタンプが必要な場合は、認定翻訳をご覧ください。
英語からスペイン語へのPDF翻訳料金
低コストのトライアルから始めて、翻訳ニーズの増加に合わせてアップグレードしてください。
7日間トライアル
最も人気トライアル終了後、月額$14.99
- 7日間の全機能アクセス試用
- トライアル制限：10ページまたは3,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- メールサポート
月額
POPULAR通常価格$29.99、今なら50%オフ
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
年額
25%オフ月額約$11.25、月額プランより25%お得
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
PDFをスペイン語に翻訳する方法
無料アカウントを作成
オンライン翻訳ダッシュボードにアクセスするには、メールアドレスでサインアップしてください。
PDFファイルをアップロード
ファイルをドラッグアンドドロップするか、参照して選択してください。有料プランでは、最大1 GBまでのファイルをサポートしています。
ターゲット言語をスペイン語に選択
PDFの元の言語を選択し、ターゲット言語をスペイン語に設定します。
翻訳してダウンロード
「翻訳」をクリックして数分お待ちください。翻訳されたPDFは、書式設定を保持したままスペイン語でダウンロードできるようになります。
英語からスペイン語へのPDF翻訳FAQ
翻訳されたPDFでアクセント、ñ、および¿ ¡マークは正しく表示されますか？
はい。出力にはスペイン語の全文字セットをカバーするフォントが埋め込まれているため、アクセント付き母音（á、é、í、ó、ú）、文字ñ、ü、および逆向きの開始記号¿と¡はすべて、空白の四角や壊れたアクセントに変わるのではなく、記述どおりにレンダリングされます。これは、機械翻訳されたPDFで最も壊れやすい詳細です。
ヨーロッパ・スペイン語またはラテンアメリカ・スペイン語を選択できますか？
AIは、スペインとラテンアメリカの両方で自然に読める、中立的で広く理解されているスペイン語を生成します。2つのバリエーションは、例えばスペインの「vosotros」とアメリカの大部分の「ustedes」のように、一部の語彙と文法が異なります。特定の市場を対象とした文書の場合は、ネイティブのレビュー担当者にその地域の言葉遣いを調整してもらってください。
スペイン語から英語への翻訳も可能ですか？
はい、このペアは双方向で機能し、同じエンジンを使用します。通常、英語からスペイン語へのテキストは15～25％程度増加するため、レイアウトはそれに合わせて調整されます。逆方向のスペイン語から英語への翻訳では、テキストは短くなる傾向があるため、ページに不揃いな隙間ができないように、列と改行が再調整されます。
AI翻訳は、入国審査や公的証明に十分な品質ですか？
文書の読解、社内利用、下書きにははい。しかし、出生、結婚、死亡証明書や、USCIS、裁判所、その他の政府機関に提出する書類は、通常、認定された人間によるレビュー済みの翻訳が必要です。それらの場合は、当社の認定翻訳オプションをご覧ください。
スペイン語のPDFはどのくらいの大きさまで翻訳できますか？
月額プランおよび年額プランでは、最大1 GBまたは5,000ページまで翻訳可能です。これは、契約書やマニュアル全体をカバーするのに十分な量です。2ドルの7日間トライアルでは、最大10ページまたは3,000語まで翻訳でき、正式な契約前にスペイン語の出力品質を確認できます。
英語からスペイン語へのPDF翻訳の費用はいくらですか？
AI翻訳は1ワードあたり0.005ドルで、どのプランにも含まれています。7日間のトライアルは2ドル、その後は月額14.99ドル（100ページ/30,000ワード）または年額135ドル（月額約11.25ドル、25%オフ）です。料金の詳細をご覧ください。
私のスペイン語PDFはスキャンされたものですが、翻訳できますか？
画像ファイル（JPG、JPEG、PNG）および画像PDFもサポートしています。鮮明で高解像度のスキャンは最良の結果をもたらしますが、かすれたり手書きのスペイン語は正確に読み取るのが難しくなります。元のデジタルファイルがある場合は、より鮮明な出力のためにそちらをアップロードしてください。
スペイン語が英語よりも長くなる場合、レイアウトは同じままですか？
翻訳されたPDFは、元のフォント、表、画像、レイアウトを保持します。スペイン語は通常英語よりもスペースをとるため、テキストは表、フォームフィールド、またはタイトな列からはみ出さないように再調整されます。ページは、元の通りにスペイン語で表示されます。
関連ツール
提携企業
