カリフォルニア州サクラメントでの文書翻訳

それらのファイルに使われている言語

サクラメントには、ロシアとウクライナの家族によって数十年にわたって築かれた、米国で最も目立つスラブ系人口の1つがあります。それに伴う文書は、政治が紙にどのような痕跡を残すかを示す教訓となります。ソ連時代のウクライナで生まれた人は、ロシア語で発行された出生証明書、後にウクライナ語で発行されたパスポート、そして名前が3番目の方法で綴られたアメリカの文書を持っているかもしれません。それらのどれも偽造ではなく、間違いでもありません。ウクライナ語には、ロシア語のアルファベットにはない文字（і、ї、є、ґなど）があり、キリル文字をラテン文字に標準的に表記する方法は、国が変わったときに変更されたため、誰も名前を変更せずに、セルゲイはセルヒーに、ウラジーミルはヴォロディミルになります。

さらに2つのスラブ系の詳細が実際の摩擦を引き起こします。父称は、ロシア語とウクライナ語のすべての民事文書で、名と姓の間に位置しますが、アメリカのフォームにはそれらを記入するボックスがないため、省略されたり、ミドルネームフィールドに追加されたり、セカンドネームと間違われたりします。そして、ソ連時代の証明書は物理的に独特です。州の印章が付いた印刷フォームに手書きで記入され、発行機関は、もはや存在しない機関を指す略語で書かれています。フォームの構造、印章のテキスト、手書きのエントリを適切なボックスに再現する翻訳は、文書が何を言っているように見えるかを要約した段落よりも、アメリカの読者にとって信頼しやすいものです。

この地域に再定住したアフガニスタン人家族は、ダリー語とパシュトー語をもたらします。ダリー語はアフガニスタンのペルシャ語方言であるため、ペルシャ語として扱われますが、パシュトー語は別の言語です。どちらも右から左に書かれるペルシャ・アラビア文字で書かれ、アラビア文字セットに加えて追加の文字があります。技術的には2つのことが重要です。右から左へのテキストは、翻訳された文書が再配置されることを意味し、テーブルや署名ブロックは、英語が元の順序で読めるようにミラーリングされます。そして日付は本当の落とし穴です。アフガニスタンの公文書は一般的に太陽暦ヒジュラ暦で日付が付けられており、その年数はグレゴリオ暦より数世紀遅れているため、タジキラや学校の証明書に印刷された年はコピーするのではなく変換する必要があります。数字をコピーした翻訳は、1400年代の出来事を記述しているように見える文書を作成しました。

ベトナムの記録は逆の問題です。ラテン文字ですが、ほとんどの他の文字体系よりも文字あたりのマークが多く、母音は品質マークとトーンマークを同時に持つことができます。それらを保存できないシステムは、大きなエラーを発生させるのではなく、マークが削除された名前を返すだけです。ベトナム語では、これは異なる単語を生成します。それに加えて、この地域ではモン語、ミエン語、ラオ語の文書も流通しており、その多くは数十年前に発行されたもので、家族が話す言語ではなく、当時のオフィスが使用していた言語で発行されています。

スペイン語はこれらすべてに存在し、サクラメントではその中心は外向きに傾いています。単一の証明書を英語に翻訳する量は少なく、長い英語の文書、通知、給付金の説明、裁判所の指示、学校の通信などを、弁護士が隣に座っていなくても一般の読者が対応できるスペイン語に翻訳することです。

サクラメントについて少し

サクラメントは、アメリカン川がサクラメント川に合流する場所にあり、それが存在理由です。丘陵地帯で金が発見されたとき、その合流点にある港は、採掘場へのすべてのものが通過する場所となり、その瞬間の倉庫やサルーンは、古いサクラメントに残っており、木製の歩道と鉄製のシャッターの地区として保存されています。最初の大陸横断鉄道はここから西へ建設を開始し、数ブロック離れた州立鉄道博物館は、それを気にかける十分な理由を提供しています。

州都となり、 specimen trees の公園がある州議会議事堂は、実質的にも儀式的にも市の中心です。立法機関、機関、擁護団体、そしてそれらを追う報道機関があります。タワーブリッジは、メインストリートの終わりに、川の交通のために黄金の橋桁を上げます。クロッカー美術館は、ビクトリア様式の家に取り付けられたプライベートギャラリーとして始まり、今でもその周りに建てられています。サッター砦は、金の採掘ブームに先行した入植地の生き残った部分として、水辺から内陸にあります。

サクラメントは、自らを「木の街」であり「ファーム・トゥ・フォーク（農場から食卓へ）」の首都と称していますが、どちらもその名に恥じないものです。古い街区の並木道は木々が密集しており、気温を下げるほどで、谷間の農地は市の境界線のすぐ近くから始まっています。夏は長く乾燥していますが、夕方には湾から涼しい空気を引き込むデルタのそよ風が心地よく、冬は穏やかで雨が多いです。過去半世紀にメキシコ、旧ソ連、東南アジア、アフガニスタンから移り住んできた人々が、この郡の裁判所で午前中に4つの言語で業務が行われる理由なのです。