ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋ, କାଲିଫର୍ଣ୍ଣିଆରେ ଦଲିଲ ଅନୁବାଦ

ଏହି ଫାଇଲଗୁଡିକର ପଛରେ ଥିବା ଭାଷାଗୁଡିକ

ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋରେ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରର ଏକ ଅଧିକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସ୍ଲାଭିକ୍ ଜନସଂଖ୍ୟା ରହିଛି, ଯାହା ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଋଷ ଏବଂ ୟୁକ୍ରେନୀୟ ପରିବାର ଦ୍ୱାରା ଗଢ଼ାଯାଇଛି, ଏବଂ ଏହା ସହିତ ଆସୁଥିବା ଦଲିଲଗୁଡିକ ରାଜନୀତି କିପରି କାଗଜରେ ଚିହ୍ନ ଛାଡିଯାଏ ତାହାର ଏକ ଶିକ୍ଷା ଅଟେ । ସୋଭିଏତ୍ ୟୁକ୍ରେନରେ ଜନ୍ମିତ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଋଷରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ୟୁକ୍ରେନୀୟରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପାସପୋର୍ଟ, ଏବଂ ତୃତୀୟ ଉପାୟରେ ନାମ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଆମେରିକୀୟ ଦଲିଲ ଧାରଣ କରିପାରନ୍ତି । ସେଥିରୁ କୌଣସିଟି ଜାଲି ନୁହେଁ ଏବଂ କୌଣସିଟି ଭୁଲ୍ ନୁହେଁ । ୟୁକ୍ରେନୀୟରେ ଋଷ ବର୍ଣ୍ଣମାଳାରେ ନଥିବା ଅକ୍ଷର ଅଛି, ତନ୍ମଧ୍ୟରେ і, ї, є ଏବଂ ґ, ଏବଂ ସିରିଲିକ୍‌କୁ ଲାଟିନ୍ ଲିପିରେ ଲେଖିବାର ମାନକ ଉପାୟ ଦେଶ ବଦଳିବା ସହିତ ବଦଳିଗଲା, ତେଣୁ ସେରେଗେ 'Serhii' ହୋଇଯାଏ ଏବଂ ଭ୍ଲାଡିମିର 'Volodymyr' ହୋଇଯାଏ କାହାରି ନାମ ବଦଳାଇବା ବିନା ।

ଆଉ ଦୁଇଟି ସ୍ଲାଭିକ୍ ବିବରଣୀ ପ୍ରକୃତ ଘର୍ଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରେ । ପ୍ରତ୍ୟେକ ଋଷ ଏବଂ ୟୁକ୍ରେନୀୟ ନାଗରିକ ଦଲିଲରେ ପ୍ରଦତ୍ତ ନାମ ଏବଂ ସାଙ୍ଗିଆ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ୟାଟ୍ରୋନିମିକ୍ସ ବସିଥାଏ, ଏବଂ ଆମେରିକୀୟ ଫର୍ମରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ବାକ୍ସ ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେଗୁଡିକ ବାଦ୍ ଦିଆଯାଏ, ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ନାମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଡାଯାଏ, କିମ୍ବା ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରଥମ ନାମ ଭାବରେ ଭୁଲ୍ କରାଯାଏ । ଏବଂ ସୋଭିଏତ୍-ଯୁଗର ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡିକ ଭୌତିକ ଭାବରେ ଭିନ୍ନ ଅଟେ: ରାଜ୍ୟ ସିଲ୍ ସହିତ ମୁଦ୍ରିତ ଫର୍ମ, ହାତରେ ପୂରଣ କରାଯାଇଥାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ଜାରି କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପରେ ଲେଖାଯାଇଥାଏ ଯାହା ଆଉ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ନଥିବା ଏକ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ସୂଚାଏ ନାହିଁ । ଏକ ଅନୁବାଦ ଯାହା ଫର୍ମ ଗଠନ, ସିଲ୍ ଲେଖା ଏବଂ ହାତରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ପ୍ରବେଶଗୁଡିକୁ ସେମାନଙ୍କର ଉପଯୁକ୍ତ ବାକ୍ସରେ ପୁନଃଉତ୍ପାଦନ କରେ, ତାହା ଏକ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ସାରାଂଶ କରୁଥିବା ଅପେକ୍ଷା ଆମେରିକୀୟ ପାଠକ ପାଇଁ ଅଧିକ ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ ।

ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଆଫଗାନ ପରିବାରମାନେ ଦାରୀ ଏବଂ ପାଶ୍ତୋ ଆଣନ୍ତି । ଦାରୀ ହେଉଛି ପାର୍ସୀର ଆଫଗାନ ପ୍ରକାର, ତେଣୁ ଏହାକୁ ପାର୍ସୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରାଯାଏ, ଯେତେବେଳେ ପାଶ୍ତୋ ଏକ ପୃଥକ ଭାଷା; ଉଭୟ ଏକ ପାର୍ସୋ-ଆରବୀୟ ଲିପିରେ ଲେଖାଯାଏ ଯାହା ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ଚାଲିଥାଏ, ଆରବୀୟ ସେଟ୍ ଠାରୁ ଅଧିକ ଅକ୍ଷର ସହିତ । ଦୁଇଟି ଜିନିଷ ବୈଷୟିକ ଭାବରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ । ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ଲେଖା ଏକ ଅନୁବାଦିତ ଦଲିଲକୁ ପୁନଃ-ଲେଆଉଟ୍ କରାଯାଏ, ଶବ୍ଦ ବଦଳାଯାଏ ନାହିଁ, ଟେବୁଲ ଏବଂ ଦସ୍ତଖତ ବ୍ଲକ୍ ଗୁଡିକ ମିରର୍ କରାଯାଏ ତେଣୁ ଇଂରାଜୀ ମୂଳ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଏ । ଏବଂ ତାରିଖଗୁଡିକ ଏକ ପ୍ରକୃତ ଫାନ୍ଦ: ଆଫଗାନ ଅଫିସିଆଲ୍ ଦଲିଲଗୁଡିକ ସାଧାରଣତଃ ସୋଲାର୍ ହିଜ୍ରୀ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ୱାରା ତାରିଖିତ ହୋଇଥାଏ, ଯାହାର ବର୍ଷ ସଂଖ୍ୟା ଗ୍ରେଗୋରିଆନ୍ ଠାରୁ ଅନେକ ଶତାବ୍ଦୀ ପଛରେ, ତେଣୁ ତାଜିକିରା କିମ୍ବା ସ୍କୁଲ ସାର୍ଟିଫିକେଟରେ ଛପାଯାଇଥିବା ବର୍ଷକୁ କପି କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ କନଭର୍ଟ କରିବାକୁ ପଡିବ । ଅଙ୍କଗୁଡିକୁ କପି କରୁଥିବା ଏକ ଅନୁବାଦ ଏପରି ଏକ ଦଲିଲ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଛି ଯାହା 1400 ଶତାବ୍ଦୀର ଘଟଣା ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ପରି ମନେ ହୁଏ ।

ଭିଏତନାମୀ ରେକର୍ଡଗୁଡିକ ବିପରୀତ ସମସ୍ୟା: ଲାଟିନ୍ ଲିପି, କିନ୍ତୁ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ଅନ୍ୟ ଲେଖା ପ୍ରଣାଳୀ ଠାରୁ ଅଧିକ ଚିହ୍ନ ପ୍ରତି ଅକ୍ଷର ସହିତ, ଯେହେତୁ ଏକ ସ୍ୱର ଏକ ସମୟରେ ଏକ ଗୁଣ ଚିହ୍ନ ଏବଂ ଏକ ଟୋନ୍ ଚିହ୍ନ ବହନ କରିପାରେ । ଯେଉଁ ପ୍ରଣାଳୀଗୁଡିକ ସେଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ ସେଗୁଡିକ ଶବ୍ଦ କରି ବିଫଳ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ସେଗୁଡିକ କେବଳ ଚିହ୍ନଗୁଡିକ ବାଦ୍ ଦେଇ ଏକ ନାମ ଫେରାଇ ଦିଅନ୍ତି, ଯାହା ଭିଏତନାମୀରେ ଏକ ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ । ତାହା ସହିତ, ଅଞ୍ଚଳ ହମୋଙ୍ଗ, ମିଏନ୍ ଏବଂ ଲାଓ ଦଲିଲଗୁଡିକୁ ପ୍ରଚଳନରେ ରଖେ, ସେଥିରୁ ଅନେକ ଦଶନ୍ଧି ପୁରୁଣା ଏବଂ ସେହି ସମୟର ଏକ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ଭାଷାରେ ଲେଖାଯାଇଛି, ପରିବାର କହୁଥିବା ଭାଷାରେ ନୁହେଁ ।

ଏ ସବୁ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ପାନିଶ୍ ରହିଛି, ଏବଂ ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋରେ ଏହାର ଗୁରୁତ୍ୱ ବାହାରକୁ ଢଳିଥାଏ । ଏକକ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ପରିମାଣ କମ୍, ଲମ୍ବା ଇଂରାଜୀ ଦଲିଲ, ବିଜ୍ଞପ୍ତି, ଲାଭ ବ୍ୟାଖ୍ୟା, କୋର୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ସ୍କୁଲ ପତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରିବା ଅପେକ୍ଷା, ଯାହାକୁ ଜଣେ ସାଧାରଣ ପାଠକ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଓକିଲ ନ ବସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବ ।

ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋ ବିଷୟରେ ଟିକେ

ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋ ଆମେରିକୀୟ ନଦୀ ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋରେ ମିଶୁଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଯେଉଁଥିପାଇଁ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଅଛି । ଯେତେବେଳେ ପାହାଡରେ ସୁନା ମିଳିଲା, ସେହି ସଂଯୋଗସ୍ଥଳରେ ଥିବା ବନ୍ଦରଟି ଖନନ ସ୍ଥଳକୁ ଯାଉଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ହୋଇଗଲା, ଏବଂ ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତର ଗୋଦାମ ଏବଂ ସାଲୁନ୍ ଗୁଡିକ ଓଲ୍ଡ ସାକ୍ରାମେଣ୍ଟୋରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, କାଠ ପଗଡଣ୍ଡି ଏବଂ ଲୁହା ଶଟରର ଏକ ଜିଲ୍ଲା ଭାବରେ ରଖାଯାଇଛି । ପ୍ରଥମ ଟ୍ରାନ୍ସକଣ୍ଟିନେଣ୍ଟାଲ୍ ରେଳ ରାସ୍ତା ଏଠାରୁ ପଶ୍ଚିମକୁ ନିର୍ମାଣ ଆରମ୍ଭ କଲା, ଏକ ତଥ୍ୟ ଯାହା କିଛି ରାସ୍ତା ଦୂରରେ ଥିବା ରାଜ୍ୟ ରେଳ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଯତ୍ନ ନେବା ପାଇଁ ଏକ ଭଲ କାରଣ ଦେଇଥାଏ ।

ଏହା ରାଜ୍ୟର ରାଜଧାନୀ ହୋଇଗଲା, ଏବଂ ନମୁନା ଗଛର ପାର୍କ ସହିତ କ୍ୟାପିଟଲ୍ ବିଲ୍ଡିଂ ସହରର କେନ୍ଦ୍ର ଅଟେ, ବ୍ୟବହାରିକ ଅର୍ଥରେ ଏବଂ ଉତ୍ସବ ଅର୍ଥରେ ମଧ୍ୟ: ବିଧାନସଭା, ଏଜେନ୍ସି, ଓକିଲ ସଂଗଠନ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଗଣମାଧ୍ୟମ । ଟାୱାର୍ ବ୍ରିଜ୍ ମୁଖ୍ୟ ରାସ୍ତାର ଶେଷରେ ନଦୀ ଯାତାୟାତ ପାଇଁ ଏହାର ସୁନା ସ୍ପାନ୍ ଉଠାଏ । କ୍ରୋକର୍ ଆର୍ଟ ମ୍ୟୁଜିୟମ୍ ଏକ ଭିକ୍ଟୋରିଆନ୍ ଘର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଗ୍ୟାଲେରୀ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହାକୁ ଘେରି ରହିଛି । ସଟର୍ସ ଫୋର୍ଟ ଜଳଠାରୁ ଉପକୂଳରେ ବସବାସର ବଞ୍ଚିଥିବା ଅଂଶ ଭାବରେ ଅବସ୍ଥିତ ।

Sacramento, ଯାହାକୁ ଗଛମାନଙ୍କର ସହର ଏବଂ ଫାର୍ମ-ଟୁ-ଫୋର୍କ ରାଜଧାନୀ ବୋଲି କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ଉଭୟ ଉପାଧି ଅର୍ଜନ କରିଛି: ପୁରୁଣା ଗ୍ରୀଡ୍ ପଡ଼ାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଥିବା କାନୋପି ଏତେ ଘନ ଯେ ତାପମାତ୍ରା ବଦଳାଇପାରେ, ଏବଂ ଉପତ୍ୟକାର କୃଷିଜମି ସହରର ସୀମାରେ ପ୍ରାୟ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ | ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳୀନ ଦୀର୍ଘ ଏବଂ ଶୁଷ୍କ ହୋଇଥାଏ, ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଉପତ୍ୟକାର ବାୟୁ ସମୁଦ୍ରରୁ ଥଣ୍ଡା ବାୟୁ ଟାଣି ଆଣି ଆରାମ ଦେଇଥାଏ; ଶୀତକାଳୀନ ଶୀତଳ ଏବଂ ବର୍ଷା ହୋଇଥାଏ | ଗତ ଅର୍ଦ୍ଧ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଏଠାରେ ବସବାସ କରିଥିବା ଲୋକମାନେ, ମେକ୍ସିକୋରୁ, ପୂର୍ବତନ ସୋଭିଏତ୍ ୟୁନିଅନରୁ, ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆରୁ ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରୁ, ଏହି କାରଣରୁ ଏଠାରେ ଏକ ଏକକ କାଉଣ୍ଟି କୋର୍ଟହାଉସ ଏକ ସକାଳର ବ୍ୟବସାୟ ଚାରିଟି ଭାଷାରେ ଶୁଣିପାରେ |