Prijevod dokumenata u Sacramentu, Kalifornija

Jezici iza tih spisa

Sacramento ima jednu od vidljivijih slavenskih populacija u Sjedinjenim Državama, izgrađenu desetljećima od strane ruskih i ukrajinskih obitelji, a dokumenti koji dolaze s njom lekcija su o tome kako politika ostavlja tragove na papiru. Osoba rođena u Sovjetskoj Ukrajini može imati rodni list izdan na ruskom, kasniju putovnicu izdanu na ukrajinskom, i američki dokument koji ime piše na treći način. Ni jedan od njih nije krivotvorina niti pogreška. Ukrajinski ima slova koja ruska abeceda ne koristi, među njima і, ї, є i ґ, a standardni način pretvaranja ćirilice u latinično pismo promijenio se kada se zemlja promijenila, tako da Sergey postaje Serhii, a Vladimir postaje Volodymyr, a da nitko nije promijenio ime.

Dva dodatna slavenska detalja uzrokuju stvarne probleme. Patronymici se nalaze između imena i prezimena na svakom ruskom i ukrajinskom građanskom dokumentu, a američki obrasci nemaju polje za njih, pa se odbacuju, dodaju polju za srednje ime ili se pogrešno smatraju drugim imenom. A potvrde iz sovjetskog doba fizički su prepoznatljive: tiskani obrasci s državnim pečatom, ispunjeni rukom, s uredom izdavanja napisanim kraticom koja više ne označava instituciju koja postoji. Prijevod koji reproducira strukturu obrasca, tekst pečata i rukom pisane unose u njihove odgovarajuće okvire mnogo je lakši za povjerenje američkom čitatelju nego sažetak odlomka onoga što dokument čini se da kaže.

Afganistanske obitelji preseljene u regiju donose Dari i Paštunski. Dari je afganistanska varijanta perzijskog, pa se tretira kao perzijski, dok je Paštunski zaseban jezik; oba su napisana na perzijsko-arapskom pismu koje se piše zdesna nalijevo, s dodatnim slovima izvan arapskog skupa. Tehnički su važna dva aspekta. Tekst zdesna nalijevo znači da se prevedeni dokument ponovno postavlja, a ne prepisuje, s tablicama i blokovima za potpis zrcaljenim tako da engleski čita redoslijedom kojim je izvornik bio. A datumi su prava zamka: afganistanski službeni dokumenti obično su datirani prema solarnom hidžretskom kalendaru, čiji je broj godine nekoliko stoljeća iza gregorijanskog, tako da se godina ispisana na tazkiri ili potvrdi o školovanju mora pretvoriti, a ne kopirati. Prijevod koji kopira znamenke proizveo je dokument koji se čini da opisuje događaje iz 1400-ih.

Vijetnamski zapisi su suprotan problem: latinično pismo, ali s više oznaka po slovu nego gotovo bilo koji drugi sustav pisanja, budući da samoglasnik može nositi oznaku kvalitete i oznaku tona istovremeno. Sustavi koji ih ne mogu pohraniti ne uspijevaju glasno, oni jednostavno vraćaju ime s uklonjenim oznakama, što na vijetnamskom proizvodi drugu riječ. Uz to, regija zadržava dokumente Hmong, Mien i Lao u optjecaju, mnogi od njih stari desetljećima i izdani na bilo kojem jeziku u to vrijeme, a ne na onom kojim obitelj govori.

Španjolski je prisutan u svemu tome, a u Sacramentu njegova težišna točka naginje prema van. Obujam je manji u prevođenju pojedinačne potvrde na engleski nego u dobivanju dugih engleskih dokumenata, obavijesti, objašnjenja beneficija, sudskih uputa i školskih dopisivanja, na španjolski koji običan čitatelj može razumjeti bez odvjetnika koji sjedi pored njih.

Malo o Sacramentu

Sacramento se nalazi tamo gdje se rijeka American spaja sa Sacramentuom, zbog čega uopće postoji. Kada je zlato pronađeno u podnožju, pristanište na tom spoju postalo je mjesto kroz koje je sve prolazilo na putu do rudnika, a skladišta i saluni iz tog vremena još uvijek stoje u Starom Sacramentu, sačuvani kao četvrt s drvenim nogostupima i željeznim rešetkama. Prva transkontinentalna željeznica počela je graditi prema zapadu odavde, činjenica koju državni željeznički muzej nekoliko ulica dalje vrlo dobro argumentira.

Postao je glavni grad države, a zgrada Kapitola s parkom od uzornih stabala središte je grada u praktičnom, kao i ceremonijalnom smislu: zakonodavstvo, agencije, organizacije za zagovaranje i mediji koji ih prate. Tower Bridge podiže svoj zlatni raspon za riječni promet na kraju glavne ulice. Crocker Art Museum započeo je kao privatna galerija pripojena viktorijanskoj kući i još uvijek je izgrađen oko nje. Sutter's Fort nalazi se u unutrašnjosti od vode kao preživjeli dio naselja koje je prethodilo navali.

Sacramento se naziva Grad drveća i prijestolnica "od farme do vilice", a oba su zaslužena: krošnje nad starijim četvrtima dovoljno su guste da promijene temperaturu, a poljoprivredno zemljište doline počinje gotovo na granicama grada. Ljeta su duga i suha, u večernjim satima olakšana povjetarcem iz delte koji povlači hladan zrak iz zaljeva; zime su blage i vlažne. Ljudi koji su se ovdje naselili u posljednjih pola stoljeća, iz Meksika, iz bivšeg Sovjetskog Saveza, iz jugoistočne Azije i iz Afganistana, razlog su zašto bi jedan okružni sud ovdje mogao čuti jutarnje poslove na četiri jezika.