Sacramento, Kaliforniya'da Belge Çevirisi

Bu dosyaların ardındaki diller

Sacramento, Amerika Birleşik Devletleri'nde Rus ve Ukraynalı aileler tarafından on yıllardır inşa edilmiş, oldukça görünür bir Slav nüfusuna sahiptir ve bununla birlikte gelen belgeler, siyasetin kağıt üzerinde nasıl izler bıraktığının bir dersidir. Sovyet Ukrayna'da doğmuş bir kişi, Rusça düzenlenmiş bir doğum belgesine, Ukraynaca düzenlenmiş daha sonra bir pasaporta ve adı üçüncü bir şekilde yazan Amerikan belgesine sahip olabilir. Bunların hiçbiri sahte değildir ve hiçbiri hata değildir. Ukraynaca, Rus alfabesinde bulunmayan i, ї, є ve ґ gibi harflere sahiptir ve Kiril alfabesini Latin alfabesine standart yazma şekli, ülke değiştiğinde değişti, bu nedenle Sergey, Serhii olur ve Vladimir, Volodymyr olur, kimse adını değiştirmeden.

Daha fazla Slav detayı gerçek sürtünmeye neden olur. Her Rus ve Ukrayna medeni belgesinde verilen ad ile soyadı arasında patronimikler bulunur ve Amerikan formlarında bunun için bir kutu yoktur, bu nedenle düşürülürler, bir orta ad alanına eklenirler veya ikinci bir ad olarak yanlış anlaşılırlar. Ve Sovyet dönemi sertifikaları fiziksel olarak farklıdır: devlet mührüyle basılmış formlar, elle doldurulmuş, artık var olmayan bir kurumu ifade etmeyen bir kısaltmayla yazılmış yayınlayan ofis. Form yapısını, mühür metnini ve el yazısıyla yazılmış girişleri doğru kutularında yeniden üreten bir çeviri, belgenin ne söylediğini özetleyen bir paragraftan daha kolay güvenilir.

Bölgeye yeniden yerleştirilen Afgan aileler Dari ve Peştuca getirir. Dari, Afgan Farsçası lehçesidir, bu nedenle Farsça olarak işlenir, Peştuca ise ayrı bir dildir; her ikisi de Arapça kümesinin ötesinde ek harflere sahip, sağdan sola doğru akan bir Fars-Arap alfabesiyle yazılır. Teknik olarak iki şey önemlidir. Sağdan sola metin, çevrilmiş bir belgenin yeniden düzenlendiği, tabloların ve imza bloklarının İngilizce'nin orijinali gibi okunması için yansıtıldığı anlamına gelir. Ve tarihler gerçek bir tuzaktır: Afgan resmi belgeleri yaygın olarak güneşli Hicri takvime göre tarihlendirilir, bu takvimin yıl numarası Gregoryen takviminden birkaç yüzyıl geridedir, bu nedenle bir tazkira veya okul sertifikasında basılan bir yıl kopyalanmak yerine dönüştürülmelidir. Rakamları kopyalayan bir çeviri, 1400'lerdeki olayları anlatan bir belge üretmiş olur.

Vietnamca kayıtlar ise tam tersi bir sorundur: Latin alfabesi, ancak neredeyse diğer tüm yazı sistemlerinden daha fazla işaret içerir, çünkü bir sesli harf aynı anda bir nitelik işareti ve bir ton işareti taşıyabilir. Bunları depolayamayan sistemler yüksek sesle hata vermez, sadece işaretleri kaldırılmış bir ad döndürürler, bu da Vietnamca'da farklı bir kelime üretir. Bunun yanında, bölge Hmong, Mien ve Lao belgelerini dolaşımda tutar, bunların çoğu onlarca yıllıktır ve o dönemin herhangi bir ofisi tarafından ailelerinin konuştuğu dil yerine kullanılan dilde düzenlenmiştir.

İspanyolca tüm bunların içinde mevcuttur ve Sacramento'da yerçekimi merkezi dışa doğru eğimlidir. Tek bir sertifikayı İngilizce'ye çevirme hacmi, uzun İngilizce belgeleri, bildirimleri, fayda açıklamalarını, mahkeme talimatlarını ve okul yazışmalarını, sıradan bir okuyucunun yanında bir avukat olmadan hareket edebileceği İspanyolca'ya aktarma hacminden daha azdır.

Sacramento hakkında biraz

Sacramento, Amerikan Nehri'nin Sacramento'ya katıldığı yerde bulunur, bu yüzden var olmasının nedeni budur. Tepelerde altın bulunduğunda, o kavşaktaki iskele, madenlere giden her şeyin geçtiği yer oldu ve o anın depoları ve meyhaneleri hala Eski Sacramento'da, ahşap kaldırımlar ve demir panjurlardan oluşan bir bölge olarak korunuyor. İlk kıtalararası demiryolu buradan batıya doğru inşa edilmeye başlandı, bu gerçeği birkaç sokak ötedeki eyalet demiryolu müzesi önemsenmeye değer kılıyor.

Eyalet başkenti oldu ve ağaç parkıyla birlikte Parlamento binası, pratik bir anlamda olduğu kadar törensel bir anlamda da şehrin merkezidir: yasama organı, kurumlar, savunuculuk kuruluşları ve onları takip eden basın. Kule Köprüsü, ana caddenin sonunda nehir trafiği için altın açıklığını kaldırır. Crocker Sanat Müzesi, Viktorya dönemi evine bağlı özel bir galeri olarak başladı ve hala onun etrafında inşa edildi. Sutter'in Kalesi, acele öncesi yerleşimin hayatta kalan parçası olarak suyun iç kısmında yer alıyor.

Sacramento, Ağaçlar Şehri ve çiftlikten sofraya başkenti olarak anılır ve her ikisi de hak edilmiş unvanlardır: eski yerleşim bölgelerindeki ağaçların gölgesi sıcaklığı değiştirecek kadar yoğundur ve vadi tarım arazileri neredeyse şehir sınırlarında başlar. Yazlar uzun ve kuraktır, akşamları körfezden serin havayı çeken delta meltemi ile rahatlar; kışlar ılıman ve yağışlıdır. Son yarım yüzyılda buraya yerleşen insanlar, Meksika'dan, eski Sovyetler Birliği'nden, Güneydoğu Asya'dan ve Afganistan'dan gelenler, buradaki tek bir ilçe mahkemesinin bir sabah işini dört dilde duymasının nedenidir.