Përkthim dokumentesh në Sacramento, Kaliforni

Gjuhët pas atyre skedarëve

Sacramento ka një nga popullsitë më të dukshme sllave në Shtetet e Bashkuara, e ndërtuar për dekada nga familjet ruse dhe ukrainase, dhe dokumentet që vijnë me të janë një mësim për mënyrën se si politika lë gjurmë në letër. Një person i lindur në Ukrainën Sovjetike mund të ketë një certifikatë lindjeje të lëshuar në rusisht, një pasaportë të mëvonshme të lëshuar në ukrainisht, dhe një dokument amerikan që shqipton emrin në një mënyrë të tretë. Asnjëra prej tyre nuk është falsifikim dhe asnjëra nuk është gabim. Ukrainishtja ka shkronja që alfabeti rus nuk i përdor, si і, ї, є dhe ґ, dhe mënyra standarde e vendosjes së cirilikës në shkrim latin ndryshoi kur ndryshoi edhe vendi, kështu që Sergey bëhet Serhii dhe Vladimir bëhet Volodymyr pa ndryshuar askush emrin e tij.

Dy detaje të tjera sllave shkaktojnë probleme reale. Patronymiket vendosen midis emrit të parë dhe mbiemrit në çdo dokument civil rus dhe ukrainas, dhe format amerikane nuk kanë një kuti për to, kështu që ato fshihen, ngjiten në një fushë të emrit të mesëm, ose ngatërrohen me një emër të dytë. Dhe certifikatat e periudhës sovjetike janë veçanërisht të dallueshme fizikisht: forma të shtypura me një vulë shtetërore, të plotësuara me dorë, me zyrën lëshuese të shkruar me një akronim që nuk i referohet më një institucioni që ekziston. Një përkthim që riprodhon strukturën e formularit, tekstin e vulës dhe hyrjet e shkruara me dorë në kutitë e tyre të duhur është shumë më i lehtë për një lexues amerikan për t'u besuar sesa një paragraf që përmbledh atë që dokumenti duket se thotë.

Familjet afgane të vendosura në rajon sjellin Dari dhe Pashto. Dari është varianti afgan i persishtes, kështu që trajtohet si persisht, ndërsa Pashto është një gjuhë e veçantë; të dyja shkruhen në një alfabet persaro-arab që lexohet nga e djathta në të majtë, me shkronja shtesë përtej setit arab. Teknikisht kanë rëndësi dy gjëra. Teksti nga e djathta në të majtë do të thotë që një dokument i përkthyer rimontohet në vend që të ripërkthehet, me tabela dhe blloqe firmash të pasqyruara në mënyrë që anglishtja të lexohet në rendin që ishte origjinali. Dhe datat janë një kurth i vërtetë: dokumentet zyrtare afgane shpesh datohen sipas kalendarit diellor Hijri, numri i vitit të të cilit është disa shekuj pas atij Gregorian, kështu që një vit i shtypur në një tazkira ose një certifikatë shkollore duhet të konvertohet në vend që të kopjohet. Një përkthim që kopjon shifrat ka prodhuar një dokument që duket se përshkruan ngjarje të viteve 1400.

Regjistrimet vietnameze janë problemi i kundërt: shkrim latin, por me më shumë shenja për shkronjë se pothuajse çdo sistem tjetër shkrimi, pasi një zanore mund të mbajë një shenjë cilësore dhe një shenjë toni njëkohësisht. Sistemet që nuk mund t'i ruajnë ato nuk dështojnë me zhurmë, ato thjesht kthejnë një emër me shenjat e hequra, gjë që në vietnamezisht prodhon një fjalë tjetër. Krahas kësaj, rajoni mban në qarkullim dokumente Hmong, Mien dhe Lao, shumë prej tyre dhjetëra vjeçare dhe të lëshuara në çdo gjuhë që përdorte zyra e kohës në vend të asaj që flet familja.

Spanjishtja është e pranishme kudo në këtë, dhe në Sacramento qendra e gravitetit të saj anon nga jashtë. Vëllimi është më i vogël në përkthimin e një certifikate të vetme në anglisht sesa në marrjen e dokumenteve të gjata angleze, njoftimeve, shpjegimeve të përfitimeve, udhëzimeve gjyqësore dhe korrespondencës shkollore, në spanjisht që një lexues i zakonshëm mund të veprojë pa një avokat pranë tyre.

Pak për Sacramento

Sacramento qëndron aty ku lumi American bashkohet me Sacramento, prandaj ekziston fare. Kur u gjet ari në kodrat e para, vendi i uljes në atë kryqëzim u bë vendi ku gjithçka kaloi në rrugë për në miniera, dhe magazinat dhe sallonet e atij momenti janë ende në këmbë në Old Sacramento, ruajtur si një distrikt me trotuare druri dhe perde hekuri. Hekurudha e parë transkontinentale filloi të ndërtohej drejt perëndimit që këtu, një fakt që muzeu hekurudhor shtetëror pak rrugë më tutje e bën një rast shumë të mirë për t'u kujdesur.

U bë kryeqyteti i shtetit, dhe ndërtesa e Kapitolit me parkun e saj të pemëve shembullore është qendra e qytetit në një kuptim praktik, si dhe ceremonial: legjislatura, agjencitë, organizatat lobiste dhe shtypi që i ndjek ato. Ura Tower ngre harkun e saj të artë për trafikun lumor në fund të rrugës kryesore. Muzeu i Artit Crocker filloi si një galeri private e bashkangjitur një shtëpie viktoriane dhe ende është ndërtuar rreth saj. Fort Sutter ndodhet në brendësi nga uji si pjesa e mbijetuar e vendbanimit që parapriu nxitimin.

Sakramento e quan veten qyteti i pemëve dhe kryeqyteti i fermë-në-pirje, dhe të dyja janë të fituara: çatia mbi lagjet më të vjetra të rrjetit është aq e dendur sa për të ndryshuar temperaturën, dhe toka bujqësore e luginës fillon pothuajse në kufijtë e qytetit. Verat janë të gjata dhe të thata, të lehtësuara në mbrëmje nga era e deltës që tërheq ajër të ftohtë nga gjiri; dimrat janë të butë dhe të lagësht. Njerëzit që u vendosën këtu gjatë gjysmë shekullit të fundit, nga Meksika, nga ish-Bashkimi Sovjetik, nga Azia Juglindore dhe nga Afganistani, janë arsyeja pse një gjykatë e vetme e qarkut këtu mund të dëgjojë biznesin e mëngjesit në katër gjuhë.