ترجمه اسناد در ساکرامنتو، کالیفرنیا

زبان‌های پشت این پرونده‌ها

ساکرامنتو یکی از پرجمعیت‌ترین جمعیت‌های اسلاو در ایالات متحده را دارد که طی دهه‌ها توسط خانواده‌های روس و اوکراینی ساخته شده است و اسنادی که با آن همراه است درسی است در مورد اینکه چگونه سیاست‌ها بر روی کاغذ اثر می‌گذارند. فردی که در اوکراین شوروی متولد شده است ممکن است شناسنامه صادر شده به زبان روسی، گذرنامه بعدی صادر شده به زبان اوکراینی و سند آمریکایی داشته باشد که نام را به روش سوم املا می‌کند. هیچ‌کدام از اینها جعلی نیست و هیچ‌کدام اشتباه نیست. اوکراینی دارای حروفی است که الفبای روسی ندارد، از جمله і، ї، є و ґ، و روش استاندارد نوشتن سیریلیک به لاتین زمانی که کشور تغییر کرد، تغییر کرد، بنابراین سرگئی به Serhii و ولادیمیر به Volodymyr تبدیل می‌شود بدون اینکه کسی نام خود را تغییر دهد.

دو نکته دیگر اسلاوی باعث اصطکاک واقعی می‌شود. نام‌های پدر بین نام کوچک و نام خانوادگی در هر سند مدنی روسی و اوکراینی قرار می‌گیرند و فرم‌های آمریکایی جعبه‌ای برای آنها ندارند، بنابراین حذف می‌شوند، به فیلد نام میانی اضافه می‌شوند یا با نام اول دوم اشتباه گرفته می‌شوند. و گواهی‌نامه‌های دوران شوروی از نظر فیزیکی متمایز هستند: فرم‌های چاپی با مهر دولتی، که با دست پر شده‌اند، با دفتر صادرکننده که به اختصاری نوشته شده است که دیگر به موسسه‌ای که وجود دارد اشاره نمی‌کند. ترجمه‌ای که ساختار فرم، متن مهر و ورودی‌های دست‌نویس را در جعبه‌های مناسب خود بازتولید می‌کند، برای خواننده آمریکایی بسیار آسان‌تر از خلاصه‌ای از آنچه سند به نظر می‌رسد، قابل اعتماد است.

خانواده‌های افغان که در منطقه اسکان مجدد یافته‌اند، دری و پشتو می‌آورند. دری گونه افغان فارسی است، بنابراین به عنوان فارسی پردازش می‌شود، در حالی که پشتو یک زبان جداگانه است؛ هر دو به خط فارسی-عربی نوشته می‌شوند که از راست به چپ اجرا می‌شود و حروف اضافی فراتر از مجموعه عربی دارد. دو نکته از نظر فنی مهم هستند. متن از راست به چپ به این معنی است که سند ترجمه شده دوباره چیدمان می‌شود نه اینکه دوباره کلمه بندی شود، با جداول و بلوک‌های امضا آینه‌کاری می‌شوند تا انگلیسی به ترتیبی خوانده شود که اصل سند خوانده می‌شد. و تاریخ‌ها یک تله واقعی هستند: اسناد رسمی افغان معمولاً با تقویم هجری شمسی تاریخ‌گذاری می‌شوند که شماره سال آن چندین قرن از میلادی عقب‌تر است، بنابراین سالی که روی یک تذکره یا گواهی‌نامه مدرسه چاپ شده است باید تبدیل شود نه کپی شود. ترجمه‌ای که ارقام را کپی می‌کند، سندی را تولید کرده است که به نظر می‌رسد رویدادهای قرن ۱۴ را توصیف می‌کند.

اسناد ویتنامی مشکل مخالف را دارند: الفبای لاتین، اما با علامت‌های بیشتر در هر حرف نسبت به تقریباً هر سیستم نوشتاری دیگر، از آنجایی که یک مصوت می‌تواند هم علامت کیفی و هم علامت لحن را به طور همزمان حمل کند. سیستم‌هایی که نمی‌توانند آنها را ذخیره کنند، با صدای بلند شکست نمی‌خورند، آنها به سادگی نامی را با علامت‌های حذف شده برمی‌گردانند، که در ویتنامی کلمه متفاوتی تولید می‌کند. در کنار آن، منطقه اسناد هmong، Mien و Lao را در گردش نگه می‌دارد، بسیاری از آنها ده‌ها سال قدمت دارند و به هر زبانی که دفتر آن زمان استفاده می‌کرد به جای زبانی که خانواده صحبت می‌کند، صادر شده‌اند.

اسپانیایی در تمام این موارد حضور دارد و در ساکرامنتو مرکز ثقل آن به سمت بیرون متمایل است. حجم ترجمه یک گواهی‌نامه واحد به انگلیسی کمتر از دریافت اسناد طولانی انگلیسی، اطلاعیه‌ها، توضیحات مزایا، دستورالعمل‌های دادگاه و مکاتبات مدرسه به اسپانیایی است که یک خواننده عادی می‌تواند بدون وکیل در کنارشان عمل کند.

کمی درباره ساکرامنتو

ساکرامنتو در محل تلاقی رودخانه آمریکایی با ساکرامنتو قرار دارد، به همین دلیل وجود دارد. هنگامی که طلا در دامنه‌ها یافت شد، محل فرود در آن تقاطع به مکانی تبدیل شد که همه چیز در مسیر معادن از آن عبور می‌کرد و انبارها و سالون‌های آن زمان هنوز در ساکرامنتوی قدیمی ایستاده‌اند و به عنوان منطقه‌ای با پیاده‌روهای چوبی و کرکره‌های آهنی نگهداری می‌شوند. اولین راه‌آهن سراسری از اینجا شروع به ساخت به سمت غرب کرد، واقعیتی که موزه راه‌آهن ایالتی در چند خیابان دورتر، دلیل خوبی برای اهمیت دادن به آن است.

این شهر پایتخت ایالتی شد و ساختمان کاپیتول با پارک درختان نمونه آن مرکز شهر از نظر عملی و همچنین تشریفاتی است: قانونگذاری، آژانس‌ها، سازمان‌های حمایتی و مطبوعاتی که آنها را دنبال می‌کنند. پل برج، دهانه طلایی خود را برای ترافیک رودخانه در انتهای خیابان اصلی بلند می‌کند. موزه هنر کراکر به عنوان یک گالری خصوصی متصل به خانه‌ای ویکتوریایی آغاز شد و هنوز حول آن ساخته شده است. فورت سوتر در خشکی دور از آب به عنوان قطعه باقی‌مانده از سکونتگاهی که قبل از هجوم طلا بود، قرار دارد.

ساکرامنتو خود را شهر درختان و پایتخت مزرعه به چنگال می‌نامد و هر دو شایسته آن هستند: سایبان بالای محله‌های قدیمی‌تر به اندازه‌ای متراکم است که دما را تغییر می‌دهد و زمین‌های کشاورزی دره تقریباً از حدود شهر شروع می‌شوند. تابستان‌ها طولانی و خشک هستند و عصرها با نسیم دلتا که هوای خنک را از خلیج بالا می‌کشد، تسکین می‌یابند؛ زمستان‌ها معتدل و مرطوب هستند. افرادی که در نیم قرن گذشته از مکزیک، از اتحاد جماهیر شوروی سابق، از آسیای جنوب شرقی و از افغانستان در اینجا ساکن شده‌اند، دلیل این امر هستند که یک دادگاه شهرستانی واحد در اینجا ممکن است کسب و کار صبح را به چهار زبان بشنود.