Pagsasalin ng Dokumento sa Sacramento, California

Ang mga wika sa likod ng mga file na iyon

Ang Sacramento ay may isa sa mas nakikitang populasyon ng Slavic sa Estados Unidos, na binuo sa loob ng mga dekada ng mga pamilyang Ruso at Ukrainian, at ang mga dokumento na kasama nito ay isang aral kung paano nag-iiwan ng marka ang pulitika sa papel. Ang isang tao na ipinanganak sa Soviet Ukraine ay maaaring magkaroon ng birth certificate na inisyu sa Ruso, isang mas huling pasaporte na inisyu sa Ukrainian, at isang dokumentong Amerikano na nagbabaybay ng pangalan sa ikatlong paraan. Wala sa mga iyon ang peke at wala rin namang mali. Ang Ukrainian ay may mga letra na wala sa alpabetong Ruso, tulad ng і, ї, є, at ґ, at ang karaniwang paraan ng paglalagay ng Cyrillic sa Latin script ay nagbago noong nagbago ang bansa, kaya ang Sergey ay nagiging Serhii at ang Vladimir ay nagiging Volodymyr nang walang sinumang nagbago ng kanilang pangalan.

Dalawa pang detalye sa Slavic ang nagdudulot ng tunay na alitan. Ang mga patronymic ay nasa pagitan ng unang pangalan at apelyido sa bawat dokumentong sibil ng Ruso at Ukrainian, at ang mga pormularyo ng Amerika ay walang kahon para dito, kaya nawawala ang mga ito, idinadagdag sa field ng middle name, o napagkakamalang pangalawang unang pangalan. At ang mga sertipiko noong panahon ng Sobyet ay pisikal na natatangi: mga naka-print na pormularyo na may selyo ng estado, pinunan ng kamay, na may nakasulat na opisina ng nag-isyu sa isang pagpapaikli na hindi na tumutukoy sa isang institusyong umiiral. Ang isang pagsasalin na nagpaparami ng istraktura ng pormularyo, ang teksto ng selyo, at ang mga nakasulat na entry sa kanilang tamang mga kahon ay mas madaling pagkatiwalaan ng isang mambabasang Amerikano kaysa sa isang talata na nagbubuod kung ano ang tila sinasabi ng dokumento.

Ang mga pamilyang Afghan na muling inilagay sa rehiyon ay nagdadala ng Dari at Pashto. Ang Dari ay ang baryante ng Persian ng Afghan, kaya ito ay hinahawakan bilang Persian, habang ang Pashto ay isang hiwalay na wika; parehong nakasulat sa isang Perso-Arabic script na tumatakbo mula kanan pakaliwa, na may mga karagdagang letra lampas sa set ng Arabic. Dalawang bagay ang mahalaga sa teknikal. Ang text na kanan-pakaliwa ay nangangahulugan na ang isang isinaling dokumento ay muling inilalatag sa halip na muling isulat, na may mga talahanayan at mga block ng pirma na nakabaligtad upang ang Ingles ay mabasa sa pagkakasunud-sunod ng orihinal. At ang mga petsa ay isang tunay na bitag: ang mga opisyal na dokumento ng Afghan ay karaniwang may petsa ayon sa solar Hijri calendar, na ang numero ng taon ay ilang siglo na nahuhuli sa Gregorian, kaya ang isang taon na nakalimbag sa isang tazkira o isang sertipiko ng paaralan ay kailangang i-convert sa halip na kopyahin. Ang isang pagsasalin na kumokopya ng mga digit ay nakagawa ng isang dokumento na tila naglalarawan ng mga kaganapan noong 1400s.

Ang mga rekord ng Vietnamese ay ang kabaligtaran na problema: Latin script, ngunit may mas maraming marka bawat letra kaysa sa halos anumang iba pang sistema ng pagsulat, dahil ang isang patinig ay maaaring magdala ng marka ng kalidad at marka ng tono nang sabay. Ang mga sistemang hindi ito kayang itago ay hindi malakas na nagkakamali, basta't nagbabalik sila ng isang pangalan na tinanggal ang mga marka, na sa Vietnamese ay lumilikha ng ibang salita. Kasama nito, pinapanatili ng rehiyon ang mga dokumento ng Hmong, Mien, at Lao na umiikot, marami sa mga ito ay dekada na ang tanda at inisyu sa anumang wika na ginamit ng opisina noong panahong iyon sa halip na sa wikang sinasalita ng pamilya.

Ang Espanyol ay naroroon sa lahat ng ito, at sa Sacramento ang sentro ng grabidad nito ay nakahilig palabas. Ang dami ay mas mababa sa pagsasalin ng isang solong sertipiko sa Ingles kaysa sa pagkuha ng mahahabang dokumentong Ingles, mga abiso, paliwanag ng benepisyo, mga tagubilin sa korte, at korespondensya sa paaralan, sa Espanyol na maaaring kumilos ang isang ordinaryong mambabasa nang hindi katabi ang isang abogado.

Kaunti tungkol sa Sacramento

Ang Sacramento ay nakatayo kung saan ang American River ay dumadaloy sa Sacramento, kaya naman ito umiiral. Nang matagpuan ang ginto sa mga paanan ng bundok, ang daungan sa pagtatagpo na iyon ang naging lugar kung saan dumadaan ang lahat patungo sa mga minahan, at ang mga bodega at saloon noong panahong iyon ay nakatayo pa rin sa Old Sacramento, pinananatili bilang isang distrito ng mga kahoy na bangketa at bakal na shutter. Ang unang transcontinental railroad ay nagsimulang magtayo pakanluran mula dito, isang katotohanan na ang state railroad museum ilang kalye ang layo ay napakahusay na nagpapatunay na mahalaga ito.

Ito ang naging kabisera ng estado, at ang gusali ng Capitol kasama ang parke nito ng mga specimen tree ay ang sentro ng lungsod sa praktikal na paraan pati na rin sa seremonyal: lehislatura, mga ahensya, mga organisasyong pang-advocacy, at ang press na sumusunod sa kanila. Ang Tower Bridge ay nagtataas ng ginintuang span nito para sa trapiko sa ilog sa dulo ng pangunahing kalye. Ang Crocker Art Museum ay nagsimula bilang isang pribadong gallery na nakakabit sa isang Victorian house at nakabuo pa rin sa paligid nito. Ang Sutter's Fort ay matatagpuan sa loob ng bansa mula sa tubig bilang natitirang piraso ng settlement na nauna sa pagmamadali.

Tinatawag ng Sacramento ang sarili nito na City of Trees at ang farm-to-fork capital, at parehong nararapat: ang mga puno sa mga mas lumang kapitbahayan ay sapat na makapal upang baguhin ang temperatura, at ang lupang sakahan ng lambak ay nagsisimula halos sa mga hangganan ng lungsod. Ang mga tag-init ay mahaba at tuyo, na nalulunasan sa gabi ng simoy ng delta na humihila ng malamig na hangin mula sa look; ang mga taglamig ay banayad at basa. Ang mga taong nanirahan dito sa nakalipas na kalahating siglo, mula sa Mexico, mula sa dating Soviet Union, mula sa Southeast Asia at mula sa Afghanistan, ang dahilan kung bakit ang isang solong county courthouse dito ay maaaring makarinig ng negosyo sa umaga sa apat na wika.