Prevedi PDF v turkmenščino
Prevedite PDF v turkmenščino, oguzski turški jezik Turkmenistana, v latinici, ki se uporablja od 90. let 20. stoletja, z ohranjeno postavitvijo vašega dokumenta. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Štiri abecede v sto letih
Skoraj noben drug jezik ni bil v živem spominu tako pogosto prepisan, in to ima neposredno praktično posledico: abeceda, ki jo uporablja turkmenski dokument, vam pove približno, kdaj je bil izdan, in družinski dokumenti ne bodo vsi v isti pisavi.
- Perzijsko-arabska, do poznih 20. let 20. stoletja. Zgodovinska pisna oblika, deljena s širšo perzijsko in turško rokopisno tradicijo. Še vedno je to pisava, ki jo danes uporabljajo turkmenske skupnosti v Iranu in Afganistanu, kar pomeni, da dokument iz province Golestan ni v isti abecedi kot dokument iz Ašhabada.
- Latinščina, od leta 1929. Del sovjetske latinizacijske kampanje v Srednji Aziji. Trajala je nekaj več kot desetletje, zato je gradiva v njej malo, vendar se pojavlja v zgodnjih sovjetskih publikacijah in v strokovni literaturi o tem obdobju.
- Cirilica, od leta 1940. Abeceda vsakega uradnega dokumenta, izdanega v naslednjih pol stoletja. Vse iz sovjetske dobe, vključno s šolskimi spričevali, diplomami, delovnimi dovoljenji in vpisi v matične knjige, je v cirilici in tako bo tudi ostalo.
- Spet latinščina, od leta 1993. Sprejeta z odlokom po osamosvojitvi. Prva različica je bila ekscentrična, saj je za črke na kratko uporabljala simbole valute, in je bila v naslednjih letih revidirana v ustaljeno tridesetčrkovno abecedo, ki se uporablja zdaj. Dokumenti, izdani od sredine devetdesetih let dvajsetega stoletja naprej, so v tej pisavi.
Kaj sodobna abeceda počne, kar preseneča ljudi
y in ý sta nasprotji
V turkmenščini je navadna črka y samoglasnik, visok nezaokrožen zvok, za katerega angleščina nima črke, medtem ko je y z ostričjem soglasnik, ki bi ga angleško govoreči zapisal kot y v besedi 'yes'. Kdor koli bo prebral turkmensko ime na glas iz črkovanja, bo obrnil ti dve, vsak postopek, ki odstrani naglas, pa spremeni soglasnik v samoglasnik.
Naglašene črke nosijo resnično obremenitev
Poleg ostričene y abeceda uporablja ä, ö in ü za sprednje samoglasnike, ç in ş za zvoka ch in sh, ž za zvok v besedi 'measure' in ň za zvok ng na koncu besede 'sing'. Če v izvozu izgubite diakritične znake, besedilo postane drugačen niz besed, ne pa nekoliko neurejena različica istih besed.
Dolžina samoglasnikov je resnična, vendar nenapisana
Turkmenščina je nenavadna med turškimi jeziki, ker ohranja razliko med dolgimi in kratkimi samoglasniki, in spet nenavadna, ker je ne označuje v abecedi. Nekatere pisane besede so zato na strani resnično dvoumske in se razrešijo le s kontekstom, kar je pomembno za vse, kar bo prebrano na glas ali uglasbljeno.
Verige pripon in končni glagol
Naklon, lastništvo, število in čas se vsi pritrdijo na konec korena, izbrana pripona pa se mora ujemati z samoglasniki korena. Stavki se končajo z glagolom, modifikatorji pa predhajajo tistemu, kar modificirajo, zato je angleški stavek treba obrniti strukturno, ne pa prevesti zaporedno.
Cene prevajanja turkmenskih PDF-jev
Najprej zaženite en sam certifikat, da vidite, kako se postavijo naglašene črke, nato izberite načrt.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Od vaše datoteke do turkmenskega PDF-ja
Ustvari prijavni račun
Prijavite se z e-poštnim naslovom in odprite nadzorno ploščo.
Naložite PDF
Povlecite dokument ali ga poiščite. Načrta Pro in Enterprise obdelujeta datoteke do 1 GB, kar je dovolj za komplet pogodb v energetskem sektorju ali skeniran arhiv.
Izberite turkmenščino
Nastavite izhodiščni jezik, nato izberite turkmenščino. Veliko turkmenistanskih dokumentov je v ruščini, zato najprej potrdite, v katerem jeziku je vaša datoteka dejansko napisana.
Preverite naglase
Odprite rezultat in potrdite, da so ostričeni y in drugi naglašeni znaki prisotni. Če dolg dokument prikazuje le golo latinsko črko, so bili diakritični znaki nekje odstranjeni.
Kam potujejo turkmenski dokumenti
Oko sedem milijonov ljudi govori turkmensko. Večina je v Turkmenistan, kjer je to državni jezik, s pomembnimi skupnostmi v severnem Iranu in severnem Afganistanu, ki ga pišejo v perzijsko-arabskih črkah. Država ni enostavna za urejanje dokumentacije, dva kanala pa predstavljata večino povpraševanja po prevodih: študenti, ki gredo v tujino, in energetski sektor. Tipični dokumenti vključujejo:
- Spričevala o končanju šole, univerzitetne diplome in prepisi za prosilce, ki študirajo v Turčiji, Rusiji, Belorusiji in drugod, kjer turkmenski državljani predstavljajo eno večjih skupin mednarodnih študentov
- Potni listi, rojstni listi, poročne listine in osebne izkaznice za vize in dovoljenja za prebivanje
- Gradivo za naftni in plinski sektor: dokumenti o razvoju polj, inženirske specifikacije, servisne pogodbe in regulativne prijave za enega največjih imetnikov plinskih rezerv na svetu
- Razpisna dokumentacija za gradbeništvo, promet in infrastrukturo iz programa naložb, ki ga vodi država, pogosto izdane v ruščini poleg turkmenščine
- Pogodbe za bombažno, tekstilno in preprogarstvo, certifikati kakovosti in izvozna dokumentacija
- Zdravstveni kartoni in zgodovina zdravljenja za bolnike, ki iščejo zdravljenje v tujini
- Notarski zapisi, pooblastila in dedni dokumenti, ki jih potrebujejo sorodniki zunaj države, pogosto zahtevajo poleg prevoda tudi konzularno legalizacijo
- Kulturno in dediščinsko gradivo ter akademsko pisanje o turkmenski literaturi in tradiciji preprog
Legalizacijske in konzularne zahteve za turkmenske dokumente se spreminjajo in jih je vredno potrditi, preden se odločite za pot. Kakor koli že, akademska ali imigracijska vloga potrebuje podpisano potrdilo o točnosti s strani človeškega prevajalca. Glejte kako pridobiti uradni prevod, kaj to pomeni v praksi.
Ko eno osebo dokumenti uporabljajo dva abeceda
To je praktični problem, ki ga ustvarja zgodovina pisave. Nekdo, ki je končal šolo v osemdesetih letih in prejel potni list v dvatisočih letih, ima potrdilo v cirilici in potovalni dokument v latinici, oba popolnoma veljavna, oba v turkmenščini, in isto ime, napisano na dva različna načina. Tuji sprejemni urad ali uradnik za vizume, ki gleda datoteko, to vidi kot nedoslednost, ne kot zgodovinsko dejstvo.
Obstajata dve stvari, ki ju je vredno storiti glede tega. Prvič, povejte prevajalcu, katero abecedo uporablja vsak izvirni dokument, namesto da bi predpostavljali, da en sam odgovor pokriva celotno datoteko, in ustrezno nastavite izhodiščni jezik za vsak prenos. Drugič, naj bo romanizirano črkovanje vsakega osebnega imena skladno s potnim listom v vseh prevedenih dokumentih in dodajte kratko opombo, če vir prikazuje drugačno obliko.
Enako velja za krajevna imena in imena ustanov, od katerih so bila nekatera preimenovana po osamosvojitvi. Starejša diploma lahko navaja univerzo, ki pod tem imenom ne obstaja več, prevod pa naj ponovi, kar dokument pravi, namesto da bi ga tiho posodabljal.
Vprašanja o prevajanju turkmenščine
Ali je turkmenščina zapisana v latinici ali cirilici?
Oboje, odvisno od tega, kdaj je bil dokument izdelan. Cirilica je bila uradna abeceda od leta 1940 do neodvisnosti, latinica pa je uradna od leta 1993 v obliki, določeni v naslednjih nekaj letih. Vse, kar je bilo izdano v sovjetskem obdobju, je cirilica, vse nedavno pa je latinica. Turkmeške skupnosti v Iranu in Afganistanu namesto tega uporabljajo perzijsko-arabsko pisavo, kar je tretji primer.
Zakaj je moje ime na moji diplomi in potnem listu videti drugače?
Ker sta bila oba izdana pod različnimi abecedami. Potrdilo iz sovjetskega obdobja ime piše v cirilici, sodobni potni list pa v latinskih črkah, romanizacija pa ni fiksna formula, zato se lahko obe obliki vidno razlikujeta. V vsakem prevedenem dokumentu dosledno uporabljajte črkovanje potnega lista in zabeležite alternativo, kjer jo vir prikazuje, sicer bo datoteka videti notranje nedosledna.
Kakšna je razlika med y in naglašenim y?
To sta nasprotna tipa zvoka. Navadni črka je samoglasnik, visok nezaokrožen zvok brez enakovrednega v angleščini, naglašeni pa je soglasnik, ki ga angleščina piše kot y na začetku besede 'yes'. Vsak cevovod, ki odstrani naglase iz latinskega besedila, bo enega spremenil v drugega, kar ni kozmetična izguba. Preverite naglašeno črko v končnem PDF-ju.
Je turkmenščina dovolj blizu turščini, da bi uporabili eno namesto druge?
Spadajo v isto vejo Oghuz in si delijo precej osnovnega besedišča in strukture, zato turški govorec prepozna veliko napisanega turkmenskega. Nista zamenljiva. Zvočni sistemi so se razšli, turkmenščina je ohranila dolge samoglasnike, ki jih je turščina izgubila, in stoletje ločenega razvoja pod ruskim vplivom je pustilo turkmenščini besedišče, ki ga turščina nima. Prevedite v turkmenščino za turkmenske bralce.
Ali lahko obravnavate turkmenščino, zapisano v arabski pisavi?
Turkmenščina Irana in Afganistana je zapisana v perzijsko-arabski abecedi in se bere od desne proti levi, kar jo naredi drugačno od latinske oblike, ki se uporablja v Turkmenistan. Splošna prevajalska podpora cilja na latinično pisavo. Gradivo iz teh skupnosti najbolje obravnava prevajalec, ki dela neposredno s to pisavo.
Ali bodo žigi, pečati in postavitve potrdil vzdržali?
Da. Prenova ohranja slike, pečate, območja za podpise, glave in strukture tabel na mestu ter ponovno prilagodi prevedeno besedilo razpoložljivemu prostoru. To je pomembno za potrdila v tem jeziku, ker besede v turkmenščini zaradi verig pripon postanejo daljše od njihovih angleških ekvivalentov, dokumenti v sovjetskem formatu pa puščajo malo prostora v svojih poljih.
Koliko stane in kako veliko datoteko lahko pošljem?
Načrt Pro (49,99 USD na mesec ali 499 USD na leto) in Enterprise sprejemata dokumente do 1.000 MB ali 5.000 strani, Storage sprejema 100 MB in 100 strani, Free pa 20 MB in 20 strani. Prevajanje ni del nobenega načrta: vsak dokument stane 0,005 USD na besedo v brezplačnem načrtu in načrtu Storage ali 0,004 USD v načrtu Pro, z najmanjšim zneskom 0,99 USD, tako da enostransko potrdilo stane približno dolar, če ga želite najprej preveriti.
Ali bo univerza ali konzulat sprejel ta prevod?
Ne sam po sebi. Pisarni za sprejem, ocenjevalci verodostojnosti in konzulati zahtevajo prevod, ki mu je priložena podpisana izjava o točnosti s strani usposobljenega človeškega prevajalca, turkmenski dokumenti pa pogosto potrebujejo še legalizacijo s strani konzulata. Uporabite AI izpis za branje in organizacijo vaše datoteke, nato pa naročite overjen prevod za predložitev.
Prevedite svoj dokument v turkmenščino
Naložite PDF in prenesite turkmensko različico z žigi, tabelami in postavitvijo strani izvirnika na mestu ter pravilno upodobljenimi naglašenimi latinskimi črkami. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
