PDF fordítása türkménre
Fordítson le egy PDF-et türkménre, Türkmenisztán oguz török nyelvére, az 1990-es évek óta használt latin ábécében, dokumentumának elrendezését megőrizve. Akár 1 GB-os fájlok.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Négy ábécé száz év alatt
Szinte egyetlen más nyelv sem íródott át ennyiszer élő emlékezetben, és ennek közvetlen gyakorlati következménye van: az, hogy milyen ábécét használ egy türkmén dokumentum, nagyjából megmondja, mikor adták ki, és egy család iratai nem mindegyike lesz ugyanabban az írásban.
- Perso-arab, az 1920-as évek végéig. A történelmi írott forma, amelyet a szélesebb perzsa és török kézirathagyománnyal osztottak meg. Ez még mindig az a betűkészlet, amelyet az iráni és afganisztáni türkmén közösségek ma is használnak, ami azt jelenti, hogy egy Golestan tartományból származó dokumentum nem ugyanabban az ábécében van, mint egy Ashgabatból származó.
- Latin, 1929-től. A szovjet latinizálási törekvés része Közép-Ázsiában. Kicsit több mint egy évtizedig tartott, így ritka az ebben a formában található anyag, de megjelenik a korai szovjet kiadványokban és az időszakról szóló tudományos irodalomban.
- Cirill, 1940-től. Az ábécé minden hivatalos dokumentumhoz, amelyet a következő fél évszázadban kiadtak. A szovjet korszakból származó bármi, beleértve az iskolai bizonyítványokat, diplomákat, munkaszerződéseket és anyakönyvi bejegyzéseket, cirill betűs, és így is marad.
- Újra latin, 1993-tól. A függetlenség utáni rendelettel fogadták el. Az első változat különc volt, röviden pénzszimbólumokat használt betűkként, és a következő években átdolgozták a jelenleg használatos, 30 betűs ábécévé. Az 1990-es évek közepétől kezdve kiadott dokumentumok ebben az írásmódban vannak.
Mit tud a modern ábécé, ami meglepi az embereket
az y és az ý ellentétek
A türkmén nyelvben a sima y betű magánhangzó, egy magas, lekerekítetlen hang, amelyhez az angol nyelvnek nincs betűje, míg az ékezetes y az a mássalhangzó, amelyet egy angol beszélő az 'igen' szóban szereplő y-ként írna. Bárki, aki egy türkmén nevet hangosan olvas a helyesírás alapján, megfordítja a kettőt, és minden olyan folyamat, amely eltávolítja az ékezetet, mássalhangzót magánhangzóvá változtat.
Az ékezetes betűk valódi terhet hordoznak
Az ékezetes y mellett az ábécé ä, ö és ü betűket használ az elülső magánhangzók jelölésére, ç és ş a 'cs' és 's' hangokra, ž a 'measure' szóban található hangra, és ň az 'sing' szó végén található 'ng' hangra. Ha egy exportálás során elveszítjük az ékezeteket, a szöveg inkább más szavakká válik, mintsem ugyanazon szavak kissé rendetlen változataivá.
A magánhangzóhosszúság valós, de nincs leírva
A türkmén nyelv a török nyelvek között szokatlan abban, hogy megkülönbözteti a hosszú és rövid magánhangzókat, és szokatlan abban is, hogy nem jelöli azokat az ábécében. Néhány írott szó ezért valóban kétértelmű a lapon, és csak a kontextus oldja fel őket, ami fontos minden olyan esetben, amit hangosan olvasnak vagy zenére írnak.
Képzőláncok és egy végső ige
A névszók, birtoklás, szám és idő mind a tő végére kapcsolódnak, és a kiválasztott képzőnek harmonizálnia kell a gyökér magánhangzóival. A mondatok az igével zárulnak, és a módosítók megelőzik azt, amit módosítanak, így egy angol mondatot a sorrendben történő fordítás helyett szerkezetileg kell megfordítani.
Török PDF fordítás árak
Futtasson először egyetlen tanúsítványt, hogy lássa, hogyan jelennek meg az ékezetes betűk, majd válasszon egy csomagot.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
A fájlból török PDF-be
Hozzon létre egy fiókot
Regisztráljon e-mail címmel, és nyissa meg az irányítópultot.
Töltsd fel a PDF-et
Húzza be a dokumentumot, vagy keresse meg. A Pro és Enterprise csomagok 1 GB méretű fájlokat kezelnek, ami elegendő egy energetikai szerződéskészlethez vagy egy szkennelt archívumhoz.
Válassza a törököt
Állítsa be a forrásnyelvet, majd válassza a törököt. Türkmenisztánban sok hivatalos dokumentum orosz nyelvű, ezért először győződjön meg arról, hogy a fájl valójában milyen nyelven van írva.
Ellenőrizze az ékezeteket
Nyissa meg az eredményt, és győződjön meg róla, hogy az ékezetes y és a többi ékezetes betű jelen van. Ha egy hosszú dokumentum csak sima latin betűket mutat, akkor az ékezeteket valahol eltávolították.
Hová utaznak a török dokumentumok
Körülbelül hétmillió ember beszél türkménül. A legtöbben Türkmenisztánban élnek, ahol ez az államnyelv, jelentős közösségekkel Észak-Iránban és Észak-Afganisztánban, akik perso-arab betűkkel írnak. Az ország nem könnyű hely a hivatalos ügyintézéshez, és két csatorna felel a fordítási igények többségéért: az külföldre utazó diákok és az energiaszektor. Tipikus dokumentumok:
- Iskolai végbizonyítványok, egyetemi diplomák és leckekönyvek azoknak a jelentkezőknek, akik Törökországban, Oroszországban, Fehéroroszországban és máshol tanulnak, ahol a türkmén állampolgárok alkotják az egyik legnagyobb nemzetközi diáklétszámot.
- Útlevelek, születési anyakönyvi kivonatok, házassági anyakönyvi kivonatok és személyi igazolványok vízum- és tartózkodási engedély iránti kérelmekhez.
- Olaj- és gázipari anyagok: mezőfejlesztési dokumentumok, műszaki előírások, szolgáltatási szerződések és szabályozási beadványok a világ egyik legnagyobb gáztartalék-tartójától.
- Építési, szállítási és infrastrukturális pályázati dokumentumok egy állami vezetésű beruházási programból, amelyeket gyakran oroszul és türkménül is kiadnak.
- Gyapot-, textil- és szőnyegipari szerződések, minőségi tanúsítványok és exportdokumentáció.
- Orvosi dokumentációk és kezelési előzmények azoknak a betegeknek, akik külföldön keresnek ellátást.
- Közjegyzői okiratok, meghatalmazások és öröklési dokumentumok, amelyekre az országon kívüli rokonoknak van szükségük, gyakran fordításon felül konzulátusi hitelesítést igényelnek.
- Kulturális és örökségvédelmi anyagok, valamint tudományos írások a türkmén irodalomról és a szőnyeghagyományról.
A türkmén dokumentumok hitelesítési és konzulátusi követelményei változnak, és érdemes megerősíteni őket, mielőtt bármilyen útvonal mellett döntene. Bármilyen útvonalról is legyen szó, egy tudományos vagy bevándorlási beadványhoz emberi fordító által aláírt pontossági tanúsítvány szükséges. Lásd: hogyan szerezhet be hivatalos fordítást, hogy ez mit jelent a gyakorlatban.
Amikor egy személy papírjai két ábécét használnak
Ez a gyakorlati probléma, amelyet a betűkészlet története teremt. Valaki, aki az 1980-as években fejezte be az iskolát, és a 2010-es években kapott útlevelet, egy cirill betűs bizonyítványt és egy latin betűs úti okmányt birtokol, mindkettő teljesen érvényes, mindkettő türkménül, és ugyanaz a név két különböző módon van leírva rajtuk. Egy külföldi felvételi iroda vagy vízumtisztelő számára, aki a fájlt nézi, ez következetlenségnek tűnik, nem pedig történelmi ténynek.
Két dolog érdemel említést. Először is, mondja el a fordítónak, hogy melyik ábécét használja az egyes forrásdokumentumok, ahelyett, hogy feltételezné, hogy egyetlen válasz lefedi az egész fájlt, és állítsa be a forrásnyelvet ennek megfelelően minden feltöltéshez. Másodszor, tartsa a személynevek latin betűs írásmódját következetesen az útlevéllel az összes lefordított dokumentumon, és adjon hozzá egy rövid megjegyzést, ahol a forrás eltérő formát mutat.
Ugyanez vonatkozik a helynevekre és az intézménynevekre is, amelyek közül többet is átneveztek a függetlenség után. Egy régebbi diploma megnevezhet egy egyetemet, amely már nem létezik ezen a néven, és a fordításnak azt kell reprodukálnia, amit a dokumentum mond, ahelyett, hogy csendben frissítené azt.
Török fordítási kérdések
A türkmén latin vagy cirill betűkkel íródik?
Mindkettő, attól függően, hogy mikor készült a dokumentum. A cirill betűs volt a hivatalos ábécé 1940-től a függetlenségig, és a latin betűs 1993 óta hivatalos, az azt követő néhány évben kidolgozott formában. Minden, ami a szovjet időszakban jelent meg, cirill betűs, és minden, ami nemrégiben, latin betűs. Az Iránban és Afganisztánban élő türkmén közösségek ehelyett perzsa-arab írást használnak, ami ismét egy harmadik eset.
Miért néz ki másképp a nevem az oklevelemen és az útlevélben?
Mert a kettőt különböző ábécék alatt állították ki. Egy szovjet korszakbeli bizonyítvány cirill betűkkel írja a nevet, egy modern útlevél pedig latin betűkkel, és a romanizáció nem rögzített formula, így a két forma láthatóan eltérhet. Használja az útlevélben szereplő helyesírást következetesen minden fordított dokumentumban, és jegyezze fel az alternatívát, ahol a forrás mutatja, különben a fájl belsőleg következetlennek tűnik.
Mi a különbség az y és az ékezetes y között?
Ellentétes típusú hangok. A sima betű egy magánhangzó, egy magas, lekerekítetlen hang, amelynek nincs angol megfelelője, az ékezetes pedig az a mássalhangzó, amelyet az angol 'y'-ként ír az 'yes' szó elején. Bármelyik olyan feldolgozó, amely eltávolítja az ékezeteket a latin szövegből, az egyiket a másikká alakítja, ami nem kozmetikai veszteség. Ellenőrizze az ékezetes betűt a kész PDF-ben.
A türkmén elég közel áll a török nyelvhez ahhoz, hogy az egyiket a másik helyett használják?
Ugyanahhoz az oguz ághoz tartoznak, és sok alapvető szókincset és szerkezetet osztanak meg, így a török beszélő sok írott türkmént ismer fel. Nem cserélhetők fel. A hangrendszerek eltávolodtak, a türkmén megtartotta a hosszú magánhangzókat, amelyeket a török elvesztett, és egy évszázados külön fejlődés orosz befolyás alatt olyan szókincset hagyott a türkménben, amilyennel a török nem rendelkezik. Fordítson türkménül türkmén olvasóknak.
Képes kezelni az arab írással írt türkmént?
Az Iránban és Afganisztánban beszélt türkmén perzsa-arab ábécét használ, és jobbról balra olvas, ami más kihívást jelent, mint a Türkmenisztánban használt latin forma. Az általános fordítási támogatás a latin írást célozza meg. Az ilyen közösségek anyagait a legjobb, ha olyan fordító kezeli, aki közvetlenül dolgozik ezzel az írással.
Megtartják a bélyegzők, pecsétek és oklevél elrendezések a helyüket?
Igen. Az újraépítés a képeket, pecséteket, aláírási területeket, fejlécet és táblázatszerkezeteket a helyükön tartja, és a fordított szöveget a rendelkezésre álló helyre illeszti. Ez számít az oklevelek esetében ebben a nyelvben, mert a toldalékláncok hosszabbá teszik a türkmén szavakat, mint az angol megfelelőik, és a szovjet formátumú dokumentumok kevés helyet hagynak a dobozaikban.
Mennyibe kerül, és mekkora fájlt küldhetek?
A Pro csomag (49,99 dollár havonta vagy 499 dollár évente) és az Enterprise csomag 1000 MB vagy 5000 oldalas dokumentumokat fogad, a Storage 100 MB-ot és 100 oldalt, az Ingyenes pedig 20 MB-ot és 20 oldalt. A fordítás nem része semmilyen csomagnak: minden dokumentum 0,005 dollárba kerül szavanként az Ingyenes és Storage csomagban, vagy 0,004 dollárba a Pro csomagban, 0,99 dolláros minimummal, így egy egyoldalas bizonyítvány körülbelül egy dollárba kerül, ha először szeretné ellenőrizni.
Elfogadja egy egyetem vagy konzulátus ezt a fordítást?
Nem önmagában. A felvételi irodák, a képesítést értékelő szervek és a konzulátusok hiteles fordítótól származó, pontossági nyilatkozattal kísért fordítást igényelnek, és a türkmén dokumentumok gyakran további konzulátusi legalizálást is igényelnek. Használja az AI kimenetet a fájl olvasásához és rendszerezéséhez, majd rendeljen meg egy hitelesített fordítást a benyújtáshoz.
Fordítsa le dokumentumát türkre
Töltsön fel egy PDF-et, és töltsön le egy török változatot a bélyegzőkkel, táblázatokkal és az eredeti oldalstruktúrájával, valamint a helyesen megjelenített ékezetes latin betűkkel. Fájlok 1 GB-ig.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
