PDF ਨੂੰ ਤਾਜਿਕ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਫ਼ਾਰਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਸੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਤਾਜਿਕ ਫ਼ਾਰਸੀ ਹੈ। ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਇਹ ਇਰਾਨ ਦੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜੇ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿਰਿਲਿਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: 1928 ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਫਾਰਸੀ-ਅਰਬੀ ਲਿਪੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ 1940 ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਨੂੰ ਸਿਰਿਲਿਕ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। 1998 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਨੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਨੂੰ ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ, ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੂਸੀ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਜਿਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਪੈਂਤੀਸ ਨੂੰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਲਿਪੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਾਂਬੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਾਜਿਕ ਪਾਠਕ ਇਰਾਨੀ ਅਖਬਾਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਤਹਿਰਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪਾਠਕ ਤਾਜਿਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫੌਂਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਾ ਸੰਸਕਰਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਜਿਕ ਅਤੇ ਇਰਾਨੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿਚਕਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਅਸਲ ਕੰਮ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਮਕੈਨੀਕਲ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵੱਖ ਹੋ ਗਈ ਹੈ: ਤਾਜਿਕ ਨੇ ਸੋਵੀਅਤ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ, ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮੋਟੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਰਾਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਧੁਨਿਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਲਈ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਰਸਮੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਤਾਜਿਕ ਨੇ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੀ ਤਾਜਿਕ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਰਕੰਦ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਤਾਜਿਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਬਾਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦਾਰੀ ਇੱਕ ਤੀਜੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਰਵਾਸੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦਾ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ

ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਰੈਮਿਟੈਂਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਇਸਦੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੂਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਫਤਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਕੋਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੈ:

• ਪਾਸਪੋਰਟ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਕੰਮ ਦੇ ਪਰਮਿਟ, ਪਰਵਾਸ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੁਨਰ-ਏਕਤਾ ਲਈ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ
• ਸਕੂਲ ਛੱਡਣ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਡਿਪਲੋਮੇ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
• ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ, ਤਨਖਾਹ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਯੋਗਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ, ਵਿਰਾਸਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਅਲ ਡੀਡ, ਅਕਸਰ ਤਾਜਿਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
• ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਸਾਰ, ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ
• ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ, ਗ੍ਰਾਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਮੱਗਰੀ
• ਹਾਈਡਰੋਪਾਵਰ, ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਘਰੇਲੂ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਾਗੇ

ਤਾਜਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਾਲ ਉਪਨਾਮ ਹੈ। ਸੋਵੀਅਤ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਾਜਿਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਅੰਤ ਜੋੜੇ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤਾਜਿਕ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਇੱਕੋ ਨਾਮ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਅਸਲੀ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੋ। ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ, ਮਸ਼ੀਨੀ ਡਰਾਫਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਕਰੋ।

ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

• ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ
• ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਤਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਡਿਪਲੋਮੇ
• ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਪੋਰਟਾਂ
• ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
• ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ
• ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ
• Apostille ਅਨੁਵਾਦ
• ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ