PDF ਨੂੰ ਤਾਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਸਿਰਿਲਿਕ, ਜੋ ਕਿ 1939 ਤੋਂ ਤਾਤਾਰ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਰਣਮਾਲਾ ਹੈ। ਤਾਤਾਰਸਤਾਨ ਨੇ 1999 ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਇਆ, ਪਰ 2002 ਦੇ ਸੰਘੀ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਨੇ ਰੂਸੀ ਗਣਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਿਰਿਲਿਕ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੇ 2004 ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਕਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਲਾਤੀਨੀ-ਵਰਣਮਾਲਾ ਤਾਤਾਰ ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਡਾਇਆਸਪੋਰਾ ਵਿੱਚ, ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਿਲਿਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਉਹ ә, ө, ү, җ, ң ਅਤੇ һ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਰੂਸੀ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਵਰਾਂ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਰਾਸਤੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਰਿਲਿਕ ਕੋਡ ਪੇਜ ਰੂਸੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰਯਾਤ, ਡਾਟਾਬੇਸ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਦਫਤਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਰੂਸੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰੂਸੀ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਤਾਤਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਣਮਾਲਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਤਾਰ ਇੱਕ ਤੁਰਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ: ਇਹ ਇੱਕ ਰੂਟ ਨਾਲ ਸਫਿਕਸ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪੂਰਵ-ਪ੍ਰੀਪੋਜੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਵਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਸਫਿਕਸ ਦਾ ਰੂਪ ਚੁਣਦੀ ਹੈ। ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਜੋ ਸਿਰਿਲਿਕ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਸੀ 'ਤੇ ਸੈਟਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫਲੂਇਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਨਹੀਂ। ਕ੍ਰੀਮੀਅਨ ਤਾਤਾਰ ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸਿਰਿਲਿਕ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਦੋਵਾਂ ਲਿਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਆਪਣੇ ਲਿਖਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਹਨ। ਸਾਂਝਾ ਨਾਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਅਕਸਰ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਕਜ਼ਾਨ, ਵੋਲਗਾ ਅਤੇ ਉਰਲ ਖੇਤਰਾਂ ਜਾਂ ਵੋਲਗਾ ਤਾਤਾਰ ਡਾਇਆਸਪੋਰਾ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਥੇ ਕਵਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਕ੍ਰੀਮੀਅਨ ਤਾਤਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ। ਅਰਬੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਤਾਤਾਰ 1927 ਤੱਕ ਮਿਆਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਗਜ਼, ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਨੂੰ ਤਾਤਾਰ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਿਲਿਕ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਹਰ ਸਫਿਕਸ ਦਾ ਰੂਪ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਤਾਰ ਆਪਣੇ ਸਵਰਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸੈੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫਿਕਸ ਉਹ ਰੂਪ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਸਵਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਅੰਤ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਰੂਟ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਤਾਰ ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਾਡਲ ਮਿਆਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਉਹ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਗਲਤੀਆਂ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਕੁਝ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸੰਯੋਜਨ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਰੂਸੀ ਇੱਕ ਪੂਰਬ-ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੇਸ ਅੰਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਤਾਰੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਸਫਿਕਸ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਜੋਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਟੈਕਸਟ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੈਡਿੰਗ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਉਹ ਥਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟੇਗਾ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਧੱਕੇਗਾ। ਤਾਤਾਰੀ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੇਬਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਤੁਸੀਂ ਗੱਦ ਦੀ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ। ਕਵਿਤਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਤਾਰੀ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਪਰੰਪਰਾ, ਪੱਧਰੀ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਫਾਰਸੀ ਉਧਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਮਾਡਲ ਅਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ। ਕੰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਲਿਆਓ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।