ترجمة PDF إلى التتارية

السيريلية، وهي الأبجدية الرسمية للتتارية منذ عام 1939. سنت تتارستان في عام 1999 للعودة إلى أبجدية لاتينية، لكن تعديلًا فيدراليًا عام 2002 تطلب الخط السيريلي للغات الرسمية لجمهوريات روسيا وأيدت المحاكم ذلك في عام 2004، لذلك لم يتم تطبيق التغيير أبدًا. تنتشر التتارية بالأبجدية اللاتينية بشكل غير رسمي، خاصة عبر الإنترنت وفي الشتات، ولكن يجب أن تكون الوثيقة المخصصة للاستخدام في الجمهورية بالخط السيريلي.

إنها ә، ө، ү، җ، ң و һ، وتمثل أصواتًا لا توجد في اللغة الروسية، بما في ذلك الحروف المتحركة الأمامية التي يعتمد عليها نظام تناغم الحروف المتحركة. تختفي لأن صفحة ترميز السيريلية القديمة في Windows صُممت للغة الروسية ولا تتضمنها، لذا فإن أي تصدير أو ترحيل قاعدة بيانات أو مستند مكتبي قديم يفترض اللغة الروسية يسقطها أو يستبدلها بأقرب حرف روسي. النص بدونها ليس تتارية قابلة للقراءة، وهو أول شيء يجب التحقق منه في أي ملف.

على الإطلاق. إنها تشترك في الأبجدية فقط. التتارية لغة تركية: فهي تلحق سلاسل من اللواحق بالجذر بدلاً من استخدام حروف الجر، وتضع الفعل في نهاية الجملة، ولا تحتوي على جنس نحوي، وتختار شكل كل لاحقة لمطابقة حروف العلة في الكلمة التي تلحق بها. الاكتشاف التلقائي للغة الذي يرى الخط السيريلي ويستقر على الروسية سينتج مخرجات سلسة لا علاقة لها بوثيقتك.

لا. تتار القرم لغة مميزة مرتبطة بشبه جزيرة القرم، ولها تاريخ مختلف وتقاليدها المكتوبة الخاصة بها بالخطين السيريلي واللاتيني. الاسم المشترك يسبب خلطًا متكررًا عند طلب الوثائق. المواد من قازان، أو مناطق الفولغا والأورال، أو شتات تتار الفولغا هي اللغة التي نتحدث عنها هنا. المواد من القرم تحتاج إلى تتار القرم ومترجم ملم بها.

ليس من خلال الترجمة الآلية. كانت التتارية المكتوبة بالخط العربي قياسية حتى عام 1927، والنصوص الدينية والأوراق القانونية والمراسلات والأنساب من قبل ذلك شائعة في الأرشيفات العائلية. قراءتها تتطلب متخصصًا ملمًا بلغة الفترة وطريقة تكييف الأبجدية العربية للتتارية. بمجرد نقل وثيقة كهذه إلى الخط السيريلي، تصبح ترجمتها سهلة.

يحدد شكل كل لاحقة. تقسم التتارية حروف العلة إلى مجموعات أمامية وخلفية، وتأخذ اللواحق الملحقة بالكلمة الشكل الذي يتناسب مع الحروف المتحركة الموجودة بالفعل فيها، لذا فإن نفس النهاية النحوية تظهر في شكلين مختلفين اعتمادًا على الجذر. المخرجات التي تتجاهل هذا تنتج كلمات يمكن التعرف عليها ولكنها خاطئة بطريقة يلاحظها كل متحدث. النماذج المدربة على النصوص التتارية تتعامل مع المفردات القياسية بشكل صحيح، والمصطلحات التقنية غير العادية هي المكان الذي تتركز فيه الأخطاء.

تقريبًا، مع بعض العناية المطلوبة. يؤدي الالتصاق إلى إنتاج كلمات طويلة، حيث أن ما يعبر عنه الروسية بحرف جر ونهاية حالة، يحمله التتري كسلسلة من اللواحق على كلمة واحدة. يتتبع نص الجسم عن كثب، ولكن العناوين وخلايا الجدول هي المكان الذي لا تنكسر فيه الكلمة الطويلة وتدفع العمود. امنح الجانب التتري مساحة عرض لا تقل عن المساحة الروسية، وتحقق من الجداول قبل الطباعة.

يمكنك الحصول على نسخة عاملة موثوقة من النثر، وهي مفيدة للباحثين والناشرين الذين يقيمون ما يحتويه النص. الشعر مسألة مختلفة بأي لغة، والشعر التتري يحمل تقليدًا رسميًا وصورًا طبقية ومفردات تتضمن اقتراضات عربية وفارسية أقدم تتعامل معها النماذج العامة بشكل متفاوت. استخدم الإخراج التلقائي لمسح مجموعة من الأعمال والاستعانة بمترجم أدبي لأي شيء سيتم نشره.