Przetłumacz PDF na tatarski

Cyrylica, która jest oficjalnym alfabetem tatarskim od 1939 roku. Tatarstan uchwalił powrót do alfabetu łacińskiego w 1999 roku, ale federalna poprawka z 2002 roku wymagała cyrylicy dla języków państwowych republik rosyjskich, a sądy podtrzymały to w 2004 roku, więc zmiana nigdy nie weszła w życie. Tatar w alfabecie łacińskim krąży nieformalnie, szczególnie w Internecie i wśród diaspory, ale dokument przeznaczony do użytku w republice powinien być w cyrylicy.

Są to ә, ө, ү, җ, ң i һ, i reprezentują dźwięki, których rosyjski nie posiada, w tym samogłoski przednie, od których zależy system harmonii samogłoskowej. Znikają, ponieważ starsza strona kodowa cyrylicy systemu Windows została zaprojektowana dla języka rosyjskiego i ich nie zawiera, więc wszelki eksport, migracja bazy danych lub stary dokument biurowy, który zakłada rosyjski, je pomija lub zastępuje najbliższą rosyjską literą. Tekst bez nich nie jest czytelnym językiem tatarskim i jest to pierwsza rzecz do sprawdzenia w każdym pliku.

Wcale nie. Dzieli tylko alfabet. Tatarski jest językiem turkijskim: do rdzenia przyłącza ciągi sufiksów, zamiast używać przyimków, umieszcza czasownik na końcu zdania, nie ma rodzaju gramatycznego i wybiera formę każdego sufiksu, aby dopasować samogłoski słowa, do którego się przyłącza. Automatyczne wykrywanie języka, które widzi cyrylicę i wybiera rosyjski, wygeneruje płynny tekst, który nie ma nic wspólnego z Twoim dokumentem.

Nie. Tatarski krymski to odrębny język związany z Krymem, z inną historią i własnymi tradycjami pisarskimi zarówno w alfabecie cyrylicy, jak i łacińskim. Wspólna nazwa powoduje częste pomyłki przy zamawianiu dokumentów. Materiały z Kazania, regionów Powołża i Uralu lub diaspory tatarskiej nadwołżańskiej to język omawiany tutaj. Materiały z Krymu wymagają tatarskiego krymskiego i tłumacza, który się nim posługuje.

Nie za pomocą automatycznego tłumaczenia. Tatarski zapisany pismem arabskim był standardem do 1927 roku, a teksty religijne, dokumenty prawne, korespondencja i genealogie z tego okresu są powszechne w archiwach rodzinnych. Ich odczytanie wymaga specjalisty zaznajomionego zarówno z językiem epoki, jak i sposobem adaptacji alfabetu arabskiego do tatarskiego. Gdy taki dokument zostanie transliterowany na cyrylicę, jego tłumaczenie jest proste.

Określa kształt każdego sufiksu. Tatarski grupuje swoje samogłoski na zestawy przednie i tylne, a sufiksy przyłączane do słowa przyjmują formę pasującą do samogłosek już w nim zawartych, więc to samo zakończenie gramatyczne występuje w dwóch różnych kształtach w zależności od rdzenia. Wynik ignorujący to tworzy słowa, które są rozpoznawalne i błędne w sposób, który zauważa każdy mówca. Modele przeszkolone na tekstach tatarskich poprawnie obsługują standardowe słownictwo, a nietypowe terminy techniczne są miejscem, gdzie koncentrują się błędy.

Z grubsza, z pewną ostrożnością. Aglutynacja tworzy długie słowa, ponieważ to, co rosyjski wyraża przyimkiem i przypadkiem, tatarski przenosi jako łańcuch sufiksów na jednym słowie. Tekst główny dość ściśle się dopasowuje, ale nagłówki i komórki tabeli to miejsca, gdzie długie słowo nie pęknie i wypycha kolumnę. Daj tatarskiej stronie co najmniej tyle szerokości, co rosyjskiej, i sprawdź tabele przed drukowaniem.

Możesz uzyskać wiarygodną wersję roboczą prozy, która jest przydatna dla badaczy i wydawców oceniających zawartość tekstu. Poezja to inna sprawa w każdym języku, a tatarski wiersz niesie ze sobą formalną tradycję, warstwowe obrazy i słownictwo, które obejmuje starsze zapożyczenia arabskie i perskie, z którymi ogólne modele radzą sobie nierówno. Użyj automatycznego tłumaczenia, aby przejrzeć zbiór dzieł i zatrudnij tłumacza literackiego do wszystkiego, co ma zostać opublikowane.