Isalin ang PDF sa Tatar

Cyrillic, na siyang opisyal na alpabeto para sa Tatar at naging gayon mula pa noong 1939. Nagpatupad ang Tatarstan ng pagbabalik sa alpabetong Latin noong 1999, ngunit ang isang 2002 federal amendment ay nangailangan ng Cyrillic para sa mga wikang estado ng mga republika ng Russia at pinagtibay ito ng mga korte noong 2004, kaya hindi natuloy ang pagbabago. Ang Tatar na may alpabetong Latin ay umiikot nang impormal, lalo na online at sa diaspora, ngunit ang isang dokumentong nilayon para gamitin sa republika ay dapat nasa Cyrillic.

Sila ay ә, ө, ү, җ, ң at һ, at kinakatawan nila ang mga tunog na wala sa Russian, kabilang ang mga patinig sa harap na pinagbabatayan ng sistema ng pagkakaisa ng patinig. Nawawala sila dahil ang lumang Windows Cyrillic code page ay idinisenyo para sa Russian at hindi kasama ang mga ito, kaya anumang export, paglipat ng database o lumang office document na ipinapalagay na Russian ay nagtatanggal sa kanila o nagpapalit ng pinakamalapit na letra ng Russian. Ang teksto na walang mga ito ay hindi mababasang Tatar, at ito ang unang bagay na dapat suriin sa anumang file.

Hindi talaga. Ang alpabeto lamang ang pinagsasaluhan nila. Ang Tatar ay isang wikang Turkic: naglalakip ito ng mga serye ng mga hulapi sa isang ugat sa halip na gumamit ng mga pang-ukol, inilalagay ang pandiwa sa dulo ng pangungusap, walang kasariang panggramatika at pinipili ang porma ng bawat hulapi upang tumugma sa mga patinig ng salitang kinakabitan nito. Ang awtomatikong pagtukoy ng wika na nakakakita ng Cyrillic at nagpapasya sa Russian ay magbubunga ng matatas na output na walang kinalaman sa iyong dokumento.

Hindi. Ang Crimean Tatar ay isang natatanging wika na nauugnay sa Crimea, na may ibang kasaysayan at sariling mga tradisyon sa pagsulat sa parehong alpabetong Cyrillic at Latin. Ang magkaparehong pangalan ay nagdudulot ng madalas na pagkalito kapag nag-oorder ng mga dokumento. Ang materyal mula sa Kazan, mga rehiyon ng Volga at Ural o ang diaspora ng Volga Tatar ay ang wikang sakop dito. Ang materyal mula sa Crimea ay nangangailangan ng Crimean Tatar at isang tagasalin na pamilyar dito.

Hindi sa pamamagitan ng awtomatikong pagsasalin. Ang Tatar na nakasulat sa alpabetong Arabic ay karaniwan hanggang 1927, at ang mga tekstong pangrelihiyon, mga legal na papeles, korespondensya at mga tala ng lahi mula bago noon ay karaniwan sa mga archive ng pamilya. Ang pagbabasa nito ay nangangailangan ng espesyalista na pamilyar sa parehong wika ng panahon at sa paraan ng pag-angkop ng alpabetong Arabic para sa Tatar. Kapag ang isang dokumento ay na-transliterate sa Cyrillic, ang pagsasalin nito ay dire-diretso.

Tinutukoy nito ang hugis ng bawat hulapi. Pinagsasama-sama ng Tatar ang mga patinig nito sa mga set sa harap at likuran, at ang mga hulaping nakakabit sa isang salita ay kumukuha ng porma na tumutugma sa mga patinig na nasa loob nito, kaya ang parehong hulaping panggramatika ay lumilitaw sa dalawang magkaibang hugis depende sa ugat. Ang output na hindi isinasaalang-alang ito ay lumilikha ng mga salita na nakikilala at mali sa paraang napapansin ng bawat nagsasalita. Ang mga modelong sinanay sa tekstong Tatar ay humahawak ng karaniwang bokabularyo nang tama, at ang mga hindi karaniwang teknikal na termino ay kung saan nagkakaipon ang mga error.

Halos, ngunit nangangailangan ng kaunting pag-iingat. Ang pagkakabit-kabit ng mga panlapi ay lumilikha ng mahahabang salita, dahil ang ginagamit ng Russian na pang-ukol at katapusan ng kaso ay isinasalin ng Tatar bilang isang serye ng mga hulapi sa isang salita. Ang teksto ng katawan ay halos sumusunod, ngunit ang mga heading at mga cell ng talahanayan ay kung saan ang isang mahabang salita ay hindi maaaring hatiin at itinutulak ang hanay. Bigyan ang bahagi ng Tatar ng kasing dami ng lapad ng Russian, at suriin ang mga talahanayan bago mag-print.

Maaari kang makakuha ng maaasahang bersyon ng prosa, na kapaki-pakinabang para sa mga mananaliksik at tagapaglathala na sinusuri kung ano ang nilalaman ng isang teksto. Ang tula ay ibang usapin sa anumang wika, at ang tula ng Tatar ay may pormal na tradisyon, mga nakapatong na imahe, at bokabularyo na kinabibilangan ng mga lumang hiram na salita mula sa Arabic at Persian na hindi pantay na hinahawakan ng mga pangkalahatang modelo. Gamitin ang awtomatikong output upang suriin ang isang malaking bahagi ng akda at kumuha ng isang literary translator para sa anumang ilalathala.