Prevedi PDF v tatarščino

Cirilica, ki je uradna abeceda za tatarščino od leta 1939. Tatarstan je leta 1999 sprejel zakon o vrnitvi k latinični abecedi, vendar je zvezni amandma iz leta 2002 zahteval cirilico za državne jezike ruskih republik, sodišča pa so ga leta 2004 potrdila, zato sprememba ni nikoli stopila v veljavo. Tatarski jezik v latinici kroži neformalno, zlasti na spletu in v diaspori, vendar mora biti dokument, namenjen uporabi v republiki, v cirilici.

So ә, ө, ү, җ, ң in һ, in predstavljajo zvoke, ki jih ruščina nima, vključno s sprednjimi samoglasniki, na katerih temelji sistem samoglasniškega uglaševanja. Izginejo, ker je stara kodna stran Windows Cyrillic zasnovana za ruščino in jih ne vključuje, zato vsak izvoz, migracija podatkovne baze ali staro pisarniško gradivo, ki predvideva ruščino, jih izpusti ali nadomesti z najbližjo rusko črko. Besedilo brez njih ni berljiva tatarščina in to je prva stvar, ki jo je treba preveriti v kateri koli datoteki.

Sploh ne. Deli samo abecedo. Tatarščina je turški jezik: k osnovi dodaja niz sufiksov namesto uporabe predlogov, glagol postavi na konec stavka, nima slovenskega spola in izbere obliko vsakega sufiksa, da se ujema z samoglasniki besede, na katero se veže. Samodejno zaznavanje jezika, ki vidi cirilico in se odloči za ruščino, bo ustvarilo tekoč izdelek, ki nima nobene zveze z vašim dokumentom.

Ne. Krimskotatarski jezik je poseben jezik, povezan s Krimom, z drugačno zgodovino in lastnimi pisanimi tradicijami v cirilici in latinici. Skupno ime pogosto povzroča zmedo pri naročanju dokumentov. Gradivo iz Kazana, regije Volge in Urala ali Volško-tatarske diaspore je jezik, ki je tukaj obravnavan. Gradivo s Krima potrebuje krimskotatarski jezik in prevajalca, ki ga pozna.

Ne z samodejnim prevajanjem. Tatarščina, napisana v arabski pisavi, je bila standard do leta 1927, verski besedila, pravni dokumenti, korespondenca in rodovniki izpred tega obdobja pa so pogosti v družinskih arhivih. Njihovo branje zahteva strokovnjaka, ki pozna jezik obdobja in način, kako je bila arabska pisava prilagojena za tatarščino. Ko je tak dokument prepisan v cirilico, je njegov prevod enostaven.

Določa obliko vsakega sufiksa. Tatarščina svoje samoglasnike deli na sprednje in zadnje sklope, sufiksi, dodani besedi, pa prevzamejo obliko, ki se ujema z že obstoječimi samoglasniki v njej, tako da se ista slovnična končnica pojavi v dveh različnih oblikah, odvisno od korena. Izhod, ki tega ne upošteva, ustvari besede, ki so prepoznavne in napačne na način, ki ga opazi vsak govorec. Modeli, trenirani na tatarskem besedilu, pravilno obravnavajo standardno besedišče, nenavadni tehnični izrazi pa so tam, kjer se napake kopičijo.

Približno, z nekaj potrebne previdnosti. Aglutinacija ustvarja dolge besede, saj tisto, kar ruščina izraža s predlogom in končnico, tatarščina prenese kot verigo pripon v eni besedi. Glavno besedilo se precej dobro ujema, vendar so glave in celice tabel tiste, kjer se dolga beseda ne bo prelomila in potisne stolpec. Dajte tatarski strani vsaj toliko širine kot ruski in pred tiskanjem preverite tabele.

Dobite lahko zanesljivo delovno različico proze, ki je uporabna za raziskovalce in založnike pri ocenjevanju vsebine besedila. Poezija je v katerem koli jeziku druga zadeva, tatarski verz pa nosi formalno tradicijo, plastene slike in besedišče, ki vključuje starejše arabsko in perzijsko izposojanje, s katerim splošni modeli ravnajo neenakomerno. Uporabite samodejni izpis za pregled obsega dela in vključite književnega prevajalca za vse, kar bo objavljeno.