Přeložit PDF do tatarštiny

Cyrilice, což je oficiální abeceda pro tatarštinu od roku 1939. Tatarstán v roce 1999 schválil návrat k latinské abecedě, ale federální dodatek z roku 2002 vyžadoval cyrilici pro státní jazyky ruských republik a soudy jej v roce 2004 potvrdily, takže změna nikdy nenastala. Tatarština v latinské abecedě obíhá neformálně, zejména online a v diaspoře, ale dokument určený k použití v republice by měl být v cyrilici.

Jsou to ә, ө, ү, җ, ң a һ a reprezentují zvuky, které ruština nemá, včetně předních samohlásek, na kterých je založen systém samohláskové harmonie. Mizí, protože zastaralá kódová stránka Windows Cyrillic byla navržena pro ruštinu a neobsahuje je, takže jakýkoli export, migrace databáze nebo starý kancelářský dokument, který předpokládá ruštinu, je vynechá nebo nahradí nejbližším ruským písmenem. Text bez nich není čitelná tatarština a je to první věc, kterou je třeba v jakémkoli souboru zkontrolovat.

Vůbec ne. Sdílí pouze abecedu. Tatarština je turkický jazyk: připojuje řetězce přípon k kořeni místo používání předložek, umisťuje sloveso na konec věty, nemá gramatický rod a vybírá formu každé přípony tak, aby odpovídala samohláskám slova, ke kterému se připojuje. Automatická detekce jazyka, která vidí cyrilici a usadí se na ruštině, vyprodukuje plynulý výstup, který nemá nic společného s vaším dokumentem.

Ne. Krymská tatarština je odlišný jazyk spojený s Krymem, s jinou historií a vlastními psanými tradicemi v cyrilici i latince. Společný název způsobuje časté záměny při objednávání dokumentů. Materiály z Kazani, oblasti Volhy a Uralu nebo z volžské tatarské diaspory jsou jazykem, o kterém je zde řeč. Materiály z Krymu vyžadují krymskou tatarštinu a překladatele, který ji zná.

Ne prostřednictvím automatického překladu. Tatarština psaná arabským písmem byla standardem do roku 1927 a náboženské texty, právní dokumenty, korespondence a genealogie z doby předtím jsou v rodinných archivech běžné. Jejich čtení vyžaduje specialistu, který zná jak jazyk daného období, tak způsob, jakým bylo arabské písmo přizpůsobeno pro tatarštinu. Jakmile je takový dokument přepsán do cyrilice, jeho překlad je přímočarý.

Určuje tvar každé přípony. Tatarština seskupuje své samohlásky do předních a zadních sad a přípony připojené ke slovu přebírají formu, která odpovídá samohláskám, které již ve slově jsou, takže stejná gramatická koncovka se objevuje ve dvou různých tvarech v závislosti na kořeni. Výstup, který to ignoruje, vytváří slova, která jsou rozpoznatelná a nesprávná způsobem, který si každý mluvčí všimne. Modely trénované na tatarském textu správně zpracovávají standardní slovní zásobu a chyby se koncentrují u neobvyklých technických termínů.

Zhruba, s trochou opatrnosti. Aglutinace produkuje dlouhá slova, protože to, co ruština vyjadřuje předložkou a pádem, tatárština nese jako řetězec přípon na jednom slově. Tělo textu sleduje poměrně přesně, ale nadpisy a buňky tabulky jsou místa, kde se dlouhé slovo nerozpadne a tlačí sloupec. Dopřejte tatarské straně alespoň tolik šířky jako ruské a před tiskem zkontrolujte tabulky.

Můžete získat spolehlivou pracovní verzi prózy, která je užitečná pro výzkumníky a nakladatele při hodnocení obsahu textu. Poezie je v každém jazyce jiná záležitost a tatarský verš nese formální tradici, vrstvené obrazy a slovník, který zahrnuje starší arabské a perské výpůjčky, se kterými si obecné modely poradí nerovnoměrně. Použijte automatický výstup k prozkoumání souboru děl a pro cokoli, co bude publikováno, přizvěte literárního překladatele.