PDFକୁ ତାରତାରରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ

ସିରିଲିକ, ଯାହା ୧୯୩୯ ଠାରୁ ତୁର୍କୀ ପାଇଁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା । ତୁର୍କୀସ୍ତାନ ୧୯୯୯ ରେ ଲାଟିନ୍ ବର୍ଣ୍ଣମାଳାକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ୨୦୦୨ ର ଏକ ଫେଡେରାଲ୍ ସଂଶୋଧନ ରୁଷୀୟର ରାଜ୍ୟ ଭାଷା ପାଇଁ ସିରିଲିକ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥିଲା ଏବଂ ୨୦୦୪ ରେ କୋର୍ଟ ଏହାକୁ ବଜାୟ ରଖିଥିଲେ, ତେଣୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କେବେବି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇନଥିଲା । ଲାଟିନ୍-ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ତୁର୍କୀ ଅନୌପଚାରିକ ଭାବରେ, ବିଶେଷତଃ ଅନଲାଇନ ଏବଂ ପ୍ରବାସରେ ପ୍ରଚଳିତ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ରିପବ୍ଲିକରେ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସିରିଲିକରେ ହେବା ଉଚିତ୍ ।

ସେଗୁଡିକ ହେଉଛି ә, ө, ү, җ, ң ଏବଂ һ, ଏବଂ ସେମାନେ ରୁଷୀୟରେ ନଥିବା ଧ୍ୱନିଗୁଡିକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ ସ୍ୱର ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀ ନିର୍ଭର କରୁଥିବା ଆଗ ସ୍ୱରଗୁଡିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ । ସେମାନେ ହଜିଯାନ୍ତି କାରଣ ଲେଗାସୀ ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ ସିରିଲିକ କୋଡ୍ ପୃଷ୍ଠା ରୁଷୀୟ ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ସେଗୁଡିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଯେକୌଣସି ଏକ୍ସପୋର୍ଟ, ଡାଟାବେସ୍ ମାଇଗ୍ରେସନ୍ କିମ୍ବା ପୁରୁଣା ଅଫିସ୍ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଯାହା ରୁଷୀୟକୁ ଅନୁମାନ କରେ ସେଗୁଡିକୁ ଛାଡିଦିଏ କିମ୍ବା ନିକଟତମ ରୁଷୀୟ ଅକ୍ଷର ସହିତ ବଦଳାଇଦିଏ । ସେଗୁଡିକ ବିନା ଟେକ୍ସଟ୍ ପଠନୀୟ ତୁର୍କୀ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଏହା ଯେକୌଣସି ଫାଇଲରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରଥମ ଜିନିଷ ।

କଦାପି ନୁହେଁ । ଏହା କେବଳ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ବାଣ୍ଟେ । ତୁର୍କୀ ଏକ ତୁର୍କିକ ଭାଷା: ଏହା ଏକ ମୂଳରେ ପ୍ରିପୋଜିସନ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରତ୍ୟୟର ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ ଯୋଡେ, ବାକ୍ୟର ଶେଷରେ କ୍ରିୟାପଦ ରଖେ, କୌଣସି ବ୍ୟାକରଣଗତ ଲିଙ୍ଗ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ଯୋଡୁଥିବା ଶବ୍ଦର ସ୍ୱରଗୁଡିକ ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରତ୍ୟୟର ରୂପ ବାଛେ । ସିରିଲିକ ଦେଖୁଥିବା ଏବଂ ରୁଷୀୟରେ ବସିଥିବା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାଷା ଚିହ୍ନିବା ଆପଣଙ୍କ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସହିତ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ନଥିବା ସୁନ୍ଦର ଆଉଟପୁଟ୍ ଉତ୍ପାଦନ କରିବ ।

ନାହିଁ । କ୍ରିମିଆନ ତୁର୍କୀ କ୍ରିମିଆ ସହିତ ଜଡିତ ଏକ ପୃଥକ ଭାଷା, ଏକ ଭିନ୍ନ ଇତିହାସ ଏବଂ ସିରିଲିକ ଏବଂ ଲାଟିନ୍ ଲିପି ଉଭୟରେ ଏହାର ନିଜସ୍ୱ ଲିଖିତ ପରମ୍ପରା ସହିତ । ସମାନ ନାମ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡିକ ଅର୍ଡର କରାଯିବା ସମୟରେ ବାରମ୍ବାର ମିଶ୍ରଣ କରାଏ । କାଜାନ୍, ଭୋଲ୍ଗା ଏବଂ ୟୁରାଲ୍ ଅଞ୍ଚଳ କିମ୍ବା ଭୋଲ୍ଗା ତୁର୍କୀ ପ୍ରବାସରୁ ସାମଗ୍ରୀ ଏଠାରେ ଆଲୋଚିତ ଭାଷା ଅଟେ । କ୍ରିମିଆରୁ ସାମଗ୍ରୀ ପାଇଁ କ୍ରିମିଆନ ତୁର୍କୀ ଏବଂ ଏହା ସହିତ ପରିଚିତ ଜଣେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।

ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ ମାଧ୍ୟମରେ ନୁହେଁ । ଆରବୀୟ ଲିପିରେ ଲିଖିତ ତୁର୍କୀ ୧୯୨୭ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମାନକ ଥିଲା, ଏବଂ ସେଥିରୁ ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ଧାର୍ମିକ ଗ୍ରନ୍ଥ, ଆଇନଗତ କାଗଜପତ୍ର, ପତ୍ରାଚାର ଏବଂ ବଂଶାବଳୀ ପରିବାର ଅଭିଲେଖାଗାରରେ ସାଧାରଣ ଅଟେ । ସେଗୁଡିକ ପଢିବା ପାଇଁ ସେହି ସମୟର ଭାଷା ଏବଂ ତୁର୍କୀ ପାଇଁ ଆରବୀୟ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା କିପରି ଅନୁକୂଳ କରାଯାଇଥିଲା ଉଭୟ ସହିତ ପରିଚିତ ଜଣେ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି । ଥରେ ଏପରି ଏକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ସିରିଲିକରେ ଲିପିଅନ୍ତରଣ କରାଯାଇଥିଲେ, ଏହାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ସିଧାସଳଖ ।

ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରତ୍ୟୟର ଆକୃତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ । ତୁର୍କୀ ଏହାର ସ୍ୱରଗୁଡିକୁ ଆଗ ଏବଂ ପଛ ସେଟରେ ବିଭକ୍ତ କରେ, ଏବଂ ଏକ ଶବ୍ଦ ସହିତ ଯୋଡି ହୋଇଥିବା ପ୍ରତ୍ୟୟଗୁଡିକ ସେହି ରୂପ ଗ୍ରହଣ କରେ ଯାହା ସେଥିରେ ଥିବା ସ୍ୱରଗୁଡିକ ସହିତ ମେଳ ଖାଏ, ତେଣୁ ସମାନ ବ୍ୟାକରଣଗତ ଶେଷାଂଶ ମୂଳ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଆକୃତିରେ ଦେଖାଯାଏ । ଏହାକୁ ଅଣଦେଖା କରୁଥିବା ଆଉଟପୁଟ୍ ଶବ୍ଦଗୁଡିକୁ ଚିହ୍ନିବା ଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ଭୁଲ୍ ଭାବରେ ଉତ୍ପାଦନ କରେ ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବକ୍ତା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି । ତୁର୍କୀ ଟେକ୍ସଟ ଉପରେ ଟ୍ରେନ ହୋଇଥିବା ମଡେଲଗୁଡିକ ମାନକ ଶବ୍ଦ ଭଣ୍ଡାରକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି, ଏବଂ ଅସାଧାରଣ ବୈଷୟିକ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ସେଠାରେ ତ୍ରୁଟିଗୁଡିକ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ହୁଏ ।

ଅନୁମାନିକ ଭାବରେ, କିଛି ଯତ୍ନ ଦେବାକୁ ପଡିବ । ଏଗ୍ଲୁଟିନେସନ୍ ଲମ୍ବା ଶବ୍ଦ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଯେହେତୁ ଋଷୀୟ ଭାଷାରେ ପ୍ରିପୋଜିସନ୍ ଏବଂ କେସ୍ ଏଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଦ୍ୱାରା ଯାହା ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଏ, ତୁର୍କୀୟ ଭାଷାରେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରେ ପ୍ରତ୍ୟୟର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଭାବରେ ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଏ । ବଡ ଲେଖା ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବରେ ନିକଟତର ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ହେଡିଙ୍ଗ୍ ଏବଂ ଟେବୁଲ୍ ସେଲ୍ ଗୁଡିକରେ ଲମ୍ବା ଶବ୍ଦ ଭାଙ୍ଗିବ ନାହିଁ ଏବଂ କଲମକୁ ଠେଲିଦେବ । ଋଷୀୟ ଭାଷା ତୁଳନାରେ ତୁର୍କୀୟ ଭାଷାକୁ ଅତି କମରେ ସମାନ ପ୍ରସ୍ଥ ଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଟେବୁଲ୍ ଗୁଡିକ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ।

ଆପଣ ଗଦ୍ୟର ଏକ ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ସଂସ୍କରଣ ପାଇପାରିବେ, ଯାହା ଗବେଷକ ଏବଂ ପ୍ରକାଶକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପାଠ୍ୟ କଣ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ ତାହା ଆକଳନ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ । କୌଣସି ଭାଷାରେ କବିତା ଏକ ଭିନ୍ନ ବିଷୟ, ଏବଂ ତୁର୍କୀୟ ପଦ୍ୟ ଏକ ଆକାରଗତ ପରମ୍ପରା, ସ୍ତରିତ ଚିତ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ପୁରୁଣା ଆରବୀ ଏବଂ ପାରସୀ ଋଣ ଶବ୍ଦ ସମେତ ଏକ ଶବ୍ଦକୋଷ ଧାରଣ କରେ ଯାହାକୁ ସାଧାରଣ ମଡେଲ୍ ଗୁଡିକ ଅସମାନ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି । କାର୍ଯ୍ୟର ଏକ ଶରୀରକୁ ସର୍ବେକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆଉଟପୁଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ତାହା ପାଇଁ ଏକ ସାହିତ୍ୟିକ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ ।