Tõlgi PDF tatari keeleks
Tatari keel tänapäeval kasutatavas kirillitsas, kus kuus tähte, mida vene keeles ei ole, on kirjutatud iseendana, mitte asendatud sarnaste tähtedega. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Kolm tähestikku ühe sajandi sees
Tatari keel on turgi keel kipjaki rühmast, mida räägib umbes viis miljonit inimest, enamik neist Tatarstani Vabariigis ja ümbritsevates Volga ja Uurali piirkondades, ning kogukonnad kaugemal Kesk-Aasias, Türgis ja Soomes. See on Venemaal kõige laialdasemalt räägitav vähemuskeel. Selle kirjasüsteem on elava mälu jooksul kolm korda muutunud. Kuni 1927. aastani kirjutati seda araabia kirja põhjal, mida oli sajandite jooksul kohandatud ja enne selle hülgamist lühidalt reformitud. Alates 1927. aastast kasutati ladina kirja. Alates 1939. aastast on kasutatud kirillitsat.
Oli peaaegu neljas muudatus. 1999. aastal võttis Tatarstani parlament vastu seaduse, mis tagastas keele ladina kirja juurde ja ettevalmistused jätkusid. 2002. aastal nõudis Venemaa föderaalse keelte seaduse muudatus, et Venemaa Föderatsiooni vabariikide riigikeeled kasutaksid kirillitsat, ja see jõustus detsembris. Tatarstan vaidlustas selle ja kohtud kinnitasid föderaalset nõuet 2004. aastal, mis lõpetas ülemineku. Kirillitsa on see, mida ametlik tatari keel täna kasutab, ja see on see, mida tõlgitud dokument peaks sisaldama.
Selle tagajärg kõigile arhiividega tegelejatele on see, et tatari keelt kõnelev pere võib nelja põlvkonna jooksul omada dokumente kolmes erinevas kirjas. Enne 1927. aastat pärinevad religioossed ja juriidilised dokumendid on araabia kirjas, 1930. aastate materjal võib olla ladina kirjas ja kõik hilisem on kirillitsas. Igaüks neist vajab erinevat lähenemist ja ainult kirillitsas olev materjal on lihtne tõlketöö.
Kuus tähte, mida vanem tarkvara vaikselt välja viskab
Tatari kirillitsa on vene tähestik pluss kuus täiendavat tähte: ә, ө, ү, җ, ң ja һ. Need katavad helisid, mida vene keeles ei ole, peamiselt esivokaale, millest turgi vokaalharmoonia sõltub, ja need esinevad pidevalt, mitte harva eksootiliselt. Iga tatari tekst ilma nendeta ei ole tatari keel.
Probleem on selles, et pärandatud Windowsi koodileht kirillitsa jaoks loodi vene keele jaoks ja ei sisalda neid. Vanemast kontoritarkvarast toodetud, vene keeleks eeldava süsteemi kaudu eksporditud või vanast andmebaasist teisendatud dokumendid tulevad tagasi nende kuue tähemärgiga, mis on asendatud lähima vene tähega või muudetud küsimärkideks. On teine, peenem viga: tatari klaviatuurita tippivad inimesed haaravad visuaalselt sarnaseid tähemärke teistest tähestikest, nii et ladina schwa või vene täht seisab tatari tähe asemel. Leht näeb õige välja ja tekst ei vasta enam otsingus, sorteerib valesti ja ei vasta mujal hoitavate kirjetega.
See on esimene asi, mida tatari failis enne kõike muud kontrollida. Kui dokument koosneb ainult vene tähtedest, on see peaaegu kindlasti teisenduse läbinud, mis on selle eemaldanud. DocTranslatori väljund kasutab kõigi kuue tähe jaoks õigeid Unicode'i koodekspunkte, nii et valmis PDF on otsitav ja vastab korralikult kodeeritud süsteemis olevale tekstile.
Kolm eristust, mida tasub õigesti teha
Mitte Krimmi tatari keel
Krimmi tatari keel on eraldi keel oma ajalooga, mida räägitakse Krimmis ja selle ümbruses ning kirjutatakse nii kirillitsas kui ka ladina kirjas. Sarnane nimi põhjustab dokumentide taotlustes pidevat segadust. Kui teie materjal pärineb Kaasanist, Volga piirkonnast või tatari diasporaa seest, on see leht õige. Kui see pärineb Krimmist, siis mitte.
Mitte vene keele variant
Tähestiku jagamine ei tähenda keele jagamist. Tatari keel on turgi keel: see ehitab sõnu sufikseid kuhjates, paneb verbi lõppu, sellel puudub grammatiline sugu ja sidesõnad ning valib sufiksi vormid vokaalharmoonia järgi. Tuvastamisvahendid, mis näevad kirillitsat ja eeldavad vene keelt, toodavad väljundit, mis on igas suhtes vale.
Mitte baškiiri keel
Baškiiri keel on lähedane sugulane, mida räägitakse naaber Vabariigis ja kirjutatakse kirillitsas koos oma täiendavate tähtedega. Kaks on piisavalt sarnased, et hoolimatu määramine jääb mitte-kõneleja jaoks märkamatuks ja on kohe kõnelejale ilmne. Enne üleslaadimist kinnitage, millises keeles allikas on.
Kust tatari dokumendid pärinevad
Tatari ja vene keel on mõlemad Tatarstani Vabariigi riigikeeled, nii et erinevalt enamikust Venemaa vähemuskeeltest esineb see keel ametlikul paberil, tavaliselt koos vene keelega, mitte selle asemel. See loob eristava kahekeelse haldusmaterjali, kultuurikirjastuse ja perearhiivide segu. Tüüpiline töö hõlmab:
- Kahekeelsed Vabariigi tasandi valitsuse dokumendid, avalikud teated ja sildid, kus tatari veerg peab vastama vene omale
- Kooli ja ülikooli materjalid, sealhulgas õpikud ja eksamipaberid tatari õppekeelega õpetamiseks
- Kirjandus, luule ja draama, märkimisväärne kirjastamistraditsioon, mis hõlmab rahvuslikke kirjanikke alates kahekümnenda sajandi algusest
- Religioossed tekstid, jutlused ja kogukonna väljaanded suurele moslemilugejaskonnale
- Pereajaloo materjalid, sealhulgas sugupuud ja kirjavahetus, sageli kirillitsa ja vanemate araabia kirjas dokumentide segus
- Ajalehed, ringhäälingu stsenaariumid ja kultuuriprogrammid, mis on toodetud Kaasanis
- Äri- ja tehnilised dokumendid Vabariigis tegutsevatele ettevõtetele, kes vajavad tatari keelseid versioone
Venemaa Föderatsiooni tsiviildokumendid väljastatakse tavaliselt vene keeles, nii et kui valmistate ette sisserände- või akadeemilist toimikut, on lähtekeel tõenäoliselt vene keel, mitte tatari keel, ja esitamiseks vajate sertifitseeritud tõlget.
Tatari PDF-i tõlkimine
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Kontrollige allikat puuduvate tähtede osas
Otsige dokumendist ә ja ө. Kui tatari tekst ei sisalda ühtegi kuuest lisatähest, on see läbinud teisenduse, mis on need eemaldanud ja vajab enne tõlkimist parandamist.
Laadige üles ja valige tatari keel
Määrake tatari keel selgesõnaliselt, mitte laske tuvastusel otsustada, kuna kirillitsat tuvastatakse sageli vene keeleks. Failid kuni 1000 MB on toetatud Pro ja Enterprise plaanides.
Tõlkige ja otsige tulemust
Avage valmis PDF ja otsige sellest ühte lisatähte. Kui otsing need leiab, on kodeering õige ja fail vastab teistes süsteemides olevale tekstile.
Tatari PDF-i tõlkimise hinnakiri
Käivitage esmalt üks lehekülg ja kinnitage, et täiendavad kirillitsa tähed säilivad.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Tatari keele tõlkimise küsimused
Millist tähestikku tõlge kasutab?
Kirillitsa, mis on tatari keele ametlik tähestik alates 1939. aastast. Tatarstan seadustas ladina tähestikku naasmise 1999. aastal, kuid 2002. aasta föderaalne muudatus nõudis Vene Vabariikide riigikeelte jaoks kirillitsat ja kohtud kinnitasid selle 2004. aastal, nii et muudatus ei jõustunud kunagi. Ladina-tähestikuline tatari keel levib informeeritult, eriti veebis ja diasporaa hulgas, kuid Vabariigis kasutamiseks mõeldud dokument peaks olema kirillitsas.
Mis on kuus täiendavat tähte ja miks need pidevalt kaovad?
Need on ә, ө, ү, җ, ң ja һ ning need tähistavad helisid, mida vene keeles ei ole, sealhulgas eesmisi vokaale, millele vokaalharmoonia süsteem tugineb. Need kaovad, sest pärand-Windowsi kirillitsa koodileht oli loodud vene keele jaoks ja ei sisalda neid, nii et mis tahes eksport, andmebaasi migratsioon või vana kontori dokument, mis eeldab vene keelt, jätab need välja või asendab lähima vene tähega. Tekst ilma nendeta ei ole loetav tatari keel ja see on esimene asi, mida igas failis kontrollida.
Kas tatari keel on piisavalt lähedal vene keelele, et seda vene keelde tõlkida?
Mitte üldse. See jagab ainult tähestikku. Tatari keel on turgi keel: see lisab juurele sufiksite jadasid, mitte ei kasuta prepositsioone, paigutab verbi lause lõppu, sellel puudub grammatiline sugu ja see valib iga sufiksi kuju vastavalt sellele, millega see on seotud, sõna vokaalidele. Automaatne keeletuvastus, mis näeb kirillitsat ja valib vene keele, toodab sujuvat väljundit, mis pole teie dokumendiga seotud.
Kas see on sama mis krimmitatari keel?
Ei. Krimmitatari keel on Krimmiga seotud eraldi keel, millel on erinev ajalugu ja oma kirjalikud traditsioonid nii kirillitsas kui ka ladina kirjas. Ühine nimi põhjustab dokumentide tellimisel sagedasi segadusi. Kazanist, Volga ja Uurali piirkondadest või Volga tatari diasporaa materjalid on siin käsitletud keel. Krimmist pärit materjal vajab krimmitatari keelt ja seda tundvat tõlkijat.
Kas te saate minu perepaberid araabia kirjas läbi lugeda?
Mitte automaattõlke kaudu. Araabia kirjas tatari keel oli standard kuni 1927. aastani ning selle perioodi religioossed tekstid, juriidilised paberid, kirjavahetus ja sugupuud on perearhiivides tavalised. Nende lugemine nõuab spetsialisti, kes tunneb nii perioodi keelt kui ka seda, kuidas araabia tähestikku tatari keele jaoks kohandati. Kui selline dokument on kirillitsasse translitereeritud, on selle tõlkimine lihtne.
Kuidas vokaalharmoonia tõlget mõjutab?
See määrab iga sufiksi kuju. Tatari keel jagab oma vokaalid eesmiste ja tagumiste rühmade vahel ning sõnale lisatavad sufiksid võtavad kuju, mis vastab juba sõnas olevatele vokaalidele, nii et sama grammatiline lõpp esineb kahes erinevas kujus sõltuvalt juurest. Selle eiramine toodab sõnu, mis on äratuntavad ja valed viisil, mida iga kõneleja märkab. Tatari tekstil koolitatud mudelid käsitlevad standardset sõnavara õigesti ja vead keskenduvad ebatavalistele tehnilistele terminitele.
Kas tatari keel mahub kõrvuti vene keelega kahes keeles paigutuses?
Ligikaudu, vajab veidi hoolt. Aglutinatiivsus tekitab pikki sõnu, kuna seda, mida vene keeles väljendatakse eessõna ja käändelõpuga, tatari keeles edastatakse sufiksite jadana ühel sõnal. Põhi tekst järgib üsna täpselt, kuid pealkirjad ja tabeli lahtrid on need, kus pikk sõna ei murdu ja surub veeru välja. Andke tatari keele poolele vähemalt sama palju laiust kui vene keele poolele ja kontrollige tabeleid enne printimist.
Kas ma saan tõlkida tatari kirjandust ja luulet?
Saate usaldusväärse tööversiooni proosast, mis on kasulik teadlastele ja kirjastajatele, kes hindavad teksti sisu. Luule on igas keeles erinev asi ja tatari värss kannab endas formaalset traditsiooni, kihilist kujundlikkust ja sõnavara, mis sisaldab vanemaid araabia ja pärsia laensõnu, mida üldised mudelid käsitsevad ebaühtlaselt. Kasutage automaatset väljundit tööde kogumi ülevaatamiseks ja pöörduge kirjandusliku tõlkija poole kõigi avaldamiseks mõeldud materjalide puhul.
Tõlgige oma tatari dokument
Bilingvaalne ametlik materjal, õppematerjalid, kirjandus ja perepaberid, esitatud kirillitsas koos kõigi kuue tatari tähe õige kodeerimise ja tervikliku paigutusega.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
