PDF-i Tatarça terjime et
Häzirki wagtda Tatarstanda ulanylýan Kiril elipbiýindäki tatar dili, alty sany täze harpyň rus dilinde ýokdugy üçin olaryň ýerine meňzeş harplaryň ulanylmaýandygy. Faýllar 1 GB çenli.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Bir asyryň içindäki üç elipbiý
Tatar dili Kipçak toparyna degişli türk dillerinden bolup, bäş milliona golaý gepleýji bar, köpüsi Tatarstan Respublikasynda we Wolga hem-de Ural sebitlerinde ýaşaýar, şeýle hem Merkezi Aziýada, Türkiýede we Finlandiýada jemgyýetler bar. Bu dilde gepleýänler Russiýada iň köp sanly azly dillerdir. Onuň ýazuwy ýaşaýyş ýadynda üç gezek üýtgedi. 1927-nji ýyla çenli Arap elipbiýine esaslanýan ýazuw ulanyldy, ol ýüzlerçe ýyllap kämilleşdirilip, ýatyrylmazdan ozal ýaňadan işlenipdi. 1927-nji ýyldan latyn elipbiýi ulanyldy. 1939-njy ýyldan bäri Kiril elipbiýi ulanylýar.
Dördünji üýtgeşme bolmagy mümkin. 1999-njy ýylda Tatarstan parlamenti dilleri latyn elipbiýine dolandyrmak barada kanun kabul etdi we taýarlyklar başlady. 2002-nji ýylda Russiýa Federasiýasyndaky respublikalaryň döwlet dilleri barada federal kanuna degişli üýtgetme, Kiril elipbiýini ulanmagy talap etdi we şol dekabr aýynda kanunlaşdyryldy. Tatarstan oňa garşy çykdy we sudlar 2004-nji ýylda federal talaby tassyklandy, bu bolsa geçiş döwrüni bes etdi. Häzirki wagtda resmi tatar dili Kiril elipbiýinde ýazylýar we terjime edilen dokument hem şol dilde bolmaly.
Arhiwler bilen işleýän her bir adam üçin netije şeýle bolup biler: tatar dilinde gepleýän maşgala dört nesliň dowamynda üç dürli ýazuwda dokumentlere eýe bolup biler. 1927-nji ýyldan öňki dini we legal kagyzlar arap ýazuwynda, 1930-njy ýyllaryň materiallary latyn elipbiýinde, galanlary bolsa Kiril elipbiýinde bolup biler. Olaryň her biri üçin aýry çemeleşme gerek, we diňe Kiril elipbiýindäki materiallar gönüden-göni terjime işidir.
Köne programma üpjünçiligi sessiz-sesiz aýyrýan alty harp
Tatar Kiril elipbiýi rus elipbiýine goşmaça alty harp goşulýar: ә, ө, ү, җ, ң we һ. Olar rus dilinde ýok bolan, esasan hem türk ses sazlaşygyna bagly bolan öňki bogunlaryň seslerini aňladýar we olar ýygy-ýygydan duş gelýär, täsin zatlar hökmünde däl. Olarsyz islendik tatar ýazgysy tatar däldir.
Käbir köne programma üpjünçiliginiň Kiril üçin kodlaşdyrylan ýörite sahypasy rus dili üçin döredilendir we olary öz içine almaýar. Köne ofis programma üpjünçiliginde döredilen, rus dilini kabul edýän ulgam arkaly eksport edilen ýa-da köne maglumatlar bazasyndan göçürilen dokumentler şol alty harp ýitmän, olaryň ýerine iň ýakyn rus harpy ýa-da sorag alamatlary bilen gelýär. Ikinji, has çylşyrymly ýagdaý hem bar: tatar klawiaturasyz ýazýan adamlar görsel taýdan meňzeş beýleki elipbiýleriň harplaryny saýlaýarlar, şonuň üçin latyn şwa ýa-da rus harpy tatar harpynyň ýerini tutýar. Sahypa dogry görünýär we ýazgy gözlegde gabat gelmeýär, nädogry tertiplenýär we başga ýerde saklanýan ýazgylar bilen gabatlamaýar.
Bu islendik tatar faýlynda, başga zatlardan ozal barlanylmaly ilkinji zatdyr. Eger dokument diňe rus harplaryndan ybarat bolsa, ol ýitipdir we täzeden işlenmeli. DocTranslator-dan çykarýan netijämiz alty harpyň hemmesi üçin dogry Unicode kod noktalaryny ulanýar, şonuň üçin taýýarlanan PDF gözleg üçin amatly we dogry kodlaşdyrylan ulgamda saklanýan ýazgy bilen gabat gelýär.
Dogry ýerine ýetirmäge mynasyp üç tapawut
Krym tatar dili däl
Krym tatar dili aýry bir dil bolup, öz taryhy bilen, Krymda we onuň töwereklerinde gepleýän we Kiril hem-de latyn elipbiýlerinde ýazylýan dildir. Meňzeş at dokument sargytlarynda yzygiderli bulaşyklyga sebäp bolýar. Eger materialyňyz Kazan, Wolga sebiti ýa-da tatar diasporasyndan bolsa, bu sahypa dogrydyr. Eger Krymdan bolsa, onda bu sahypa degişli däldir.
Rus diliniň bir görnüşi däl
Elipbiýi paýlaşmak dili paýlaşmak däldir. Tatar dili türk dillerindendir: sözleri goşmaçalary goşmak bilen gurluşdyrýar, iş atyny soňuna goýýar, grammatik jynsy we öňdäki sözleri ýokdur, we bogun sazlaşygyna görä goşmaça görnüşlerini saýlaýar. Kiril elipbiýini görüp, rus dilini kabul edýän anyklaýyş gurallary her bir jikme-jiginde nädogry netije berýär.
Başgyrt dili däl
Başgyrt dili goňşy respublikada gepleýän garyndaş dili bolup, öz goşmaça harplarynyň toplumy bilen Kiril elipbiýinde ýazylýar. Iki dil şeýle bir meňzeşdir welin, biperwaý bellenen ýagdaýda gepleýän adam tarapyndan ünsden düşürilmeýär we okýan adam üçin derrew aýdyň bolýar. Ýüklemezden ozal haýsy dilidigini tassyklaň.
Tatar dokumentleri nireden gelýär
Tatar we rus dilleri Tatarstan Respublikasynyň döwlet dilleridir, şonuň üçin Russiýadaky köp sanly azly dillerden tapawutlylykda, bu dil resmi kagyzlarda, adatça rus diliniň ýanynda ýa-da onuň ýerine däl-de, duş gelýär. Bu bolsa iki dilli administratiw materiallaryň, medeni neşirleriň we maşgala arhiwleriniň özboluşly garyndysyny döredýär. Adaty işler şulardan ybarat:
- Iki dilli respublika derejesindäki hökümet resminamalary, jemgyýetçilik bildirişleri we ýazgylar, bu ýerde tatar sütüni rus sütüni bilen gabatlaşmaly
- Mekdep we uniwersitet materiallary, şol sanda tatar dilinde okadylýan dersler we synag kagyzlary
- Edebiýat, goşgy we drama, 20-nji asyryň başyndan bäri milli derejeli ýazyjylary öz içine alýan uly neşirçilik däbi
- Dini metinler, wagyzlar we köp sanly musulman okyjylar üçin jemgyýetçilik neşirleri
- Maşgala taryhy materiallary, şol sanda genoma we hatlar, köplenç Kiril we köne arap ýazuwly dokumentleriň garyndysynda
- Kazan şäherinde neşir edilen gazetler, teleýaýlym ýazgylary we medeni gepleşikler
- Respublikada işleýän we tatar dilindäki görnüşini isleýän kompaniýalar üçin işewür we tehniki dokumentler
Russiýa Federasiýasyndan gelen raýatlyk resminamalary adatça rus dilinde berilýär, şonuň üçin immigrasiýa ýa-da akademik faýly taýýarlaýan bolsaňyz, çeşme dili tatar dilinden has köp rus dili bolup biler we tabşyryk tassyklaýyşly terjime gerek bolar.
Tatar PDF terjimesi
Mugt hasap dörediň
E-poçtaňyz bilen agza boluň we onlaýn terjime paneline giriň.
Ýitip giden harplar üçin çeşmäni barlaň
Dokumentde ә we ө harplaryny gözläň. Eger tatar ýazgysy alty goşmaça harpyň hiç birini öz içine almaýan bolsa, ol ýitipdir we terjime edilmezden ozal düzeltmek zerurdyr.
Tatar dilini ýüklemek we saýlamak
Tatary aýratyn belläň, ýöne deteksiýa karar bermegine ýol bermäň, sebäbi Kiril ýazgysy adatça Russiýa hökmünde kesgitlenýär. 1000 MB çenli faýllar Pro we Enterprise planynda goldanylýar.
Netijäni terjime etmek we gözlemek
Taýýarlanan PDF-i açyň we goşmaça harplaryň birini gözläň. Eger gözleg olary tapsa, kodlaşdyrma dogrydyr we faýl beýleki ulgamlarda saklanýan ýazgy bilen gabat gelýär.
Tatar PDF terjimesiniň bahasy
Goşmaça Kiril harplarynyň saklanyp galmagyny tassyklamak üçin ilki bilen bir sahypany synagdan geçiriň.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Tatar diline terjime etmek barada soraglar
Terjime haýsy elipbiýi ulanar?
1939-njy ýyldan bäri tatar üçin resmi elipbiý bolan Kiril. Tatarstan 1999-njy ýylda latyn elipbiýine dolanmak üçin kanun çykardy, ýöne 2002-nji ýyldaky federal üýtgetme rus respublikalarynyň döwlet dilleri üçin Kiril elipbiýini talap etdi we sudlar 2004-nji ýylda ony goldady, şonuň üçin üýtgetme hiç haçan amala aşyrylmady. Latyn elipbiýli tatar, aýratyn-da onlaýn we diasporada, ýöne respublika ulanmak üçin niýetlenen dokument Kiril dilinde bolmaly.
Alty goşmaça harp haýsylardyr we näme üçin olar ýitip barýarlar?
Olar ә, ө, ү, җ, ң we һ, we olar rus dilinde bolmadyk sesleri, şol sanda ses sazlaşmasyna daýanýan öňki sesleri alamatlandyrýarlar. Olar ýitýärler, sebäbi legacy Windows Kiril kodlaşdyrylan sahypasy rusça üçin döredilendir we olary öz içine almaýar, şonuň üçin rusça kabul edýän islendik eksport, maglumatlar bazasyna göçürmek ýa-da köne ofis dokumenti olary ýitirýär ýa-da iň ýakyn rus harpy bilen çalşýar. Olarsyz tekst okalýan tatar däldir, we bu islendik faýlda barlamaly ilkinji zatdyr.
Tatarça rusça bilen ýeterlik derejede ýakynmy, şonuň üçin rusça terjime edilip bilermi?
Hiç hili. Ol diňe elipbiýi paýlaşýar. Tatarça türk dilleriniň biridir: ol kökleriňe goşmaçalaryň setirlerini goşýar, sözleriň öňünde däl-de, sözleriň ahyrynda goýýar, grammatik jynsy ýok we goşmaçalaryň her biriniň görnüşini ol goşýan sözleriň seslerine laýyklykda saýlaýar. Kiril elipbiýini görüp, rusça diýip karar berýän awtomatiki dil tanamak, akymly netije berer, ýöne dokumentiňiz bilen hiç hili baglanyşygy bolmaz.
Bu Krym tatar dilimi?
Ýok. Krym tatar dili Krym bilen baglanyşykly aýry dildir, başga taryhy we Kiril hem-de latyn elipbiýinde öz ýazuw däpleri bar. Ortak at, dokumentler sargyt edilende, ýygy-ýygydan çaşbaşlyga sebäp bolýar. Kazan, Wolga we Ural sebitleri ýa-da Wolga tatar diasporasyndan materiallar bu ýerde görkezilen dildir. Krymdan materiallar Krym tatar dilini we ony bilýän terjimeçini talap edýär.
Arap elipbiýindäki maşgala resminamalarymy okap bilýärsiňizmi?
Awtomatiki terjime arkaly däl. Arap elipbiýinde ýazylan tatar 1927-nji ýyla çenli standartdy we şondan öňki dini tekstler, kanuny resminamalar, hatlar we negenealogiýalar maşgala arhiwlerinde köp duş gelýär. Olary okamak üçin şol döwrüň dilini we arap elipbiýiniň tatar üçin nähili uýgunlaşdyrylandygyny bilýän hünärmen gerek. Şeýle dokument bir gezek Kiril elipbiýine transliterasiýa edilenden soň, ony terjime etmek aňsatlaşýar.
Ses sazlaşmasy terjimege nähili täsir edýär?
Her goşmaçanyň görnüşini kesgitleýär. Tatar öz seslerini öňki we yzky toplumlara bölýär, we sözlere goşulýan goşmaçalar onda eýýäm bar bolan seslere laýyk gelýän görnüşi alýar, şonuň üçin birmeňzeş grammatik gutaryş kökden baglylykda iki dürli görnüşde ýüze çykýar. Muny göz öňünde tutmaýan netije, tanalýan we ýalňyş bolan sözleri döredýär, bu bolsa her bir gepleýän adam üçin görünýär. Tatarça tekstler bilen taýýarlanan modeller standart sözleri dogry ýerine ýetirýär, we täsin tehniki sözler bolsa ýalňyşlyklaryň jemlenýän ýeri.
Taý meňzes bolar, ýöne ünsli bolmaly. Aglutinasiýa uzyn sözleri döredýär, sebäbi rus dilinde öneki we goşmaça goşulyşy bilen aňladylýan zatlary taý dili bir sözde goşmaçalaryň zynjyry bilen ýetirýär. Esasy tekst gaty ýakynlaşýar, ýöne başlyklar we tablisanyň hücreleri uzyn sözüň bölünmeýän we sütüni itýän ýeri. Taý tarapyna rus dilindäki ýaly ýa-da ondan köp giňişlik beriň we çap etmezden ozal tablisalary barlaň.
Taý dilinde ýazylan edebiýaty we goşgylary terjime edip bilerismi?
Proza üçin ygtybarly iş görnüşini alyp bilersiňiz, bu bolsa gözlegçiler we neşir edijiler üçin tekstde näme bar diýen soraga jogap berýär. Goşgy islendik dilde başga bir zatdyr, taý goşgulary bolsa özboluşly däp-dessurlary, gatly suratlandyrmalary we köne arap we parsary goşundylaryny öz içine alýan söz baýlygy bilen tapawutlanýar, bulary umumy modeller üýtgeşik ýagdaýda işleýär. Işiň köpüsini görmek üçin awtomatiki çykarylyşy ulanyň we neşir ediljek zat üçin edebi terjimeçini çagyryň.
PDF-i Telugu diline onlaýn terjime ediň. 60 sany esasy harpdan ybarat egri Brahmi haty dogry ýerine ýetirilýär, SOV grammatikasy saklanýar.
Tataryňyzy terjime ediň
Iki dilli resmi material, okuw serişdeleri, edebiýat we maşgala resminamalary, Kiril elipbiýinde, alty-da Tatar harpynyň hemmesi dogry kodlaşdyrylyp, layouty saklap galmak bilen ýerine ýetirildi.
Bagly Gurallar
Dil boýunça PDF terjime ediň
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Bize goşulanlar
