PDF fordítása tatárra

Cirill, amely a tatár hivatalos ábécéje, és 1939 óta az. Tatárföld 1999-ben törvényt hozott a latin ábécére való visszatérésről, de egy 2002-es szövetségi módosítás előírta a cirill betűk használatát az orosz köztársaságok állami nyelvei számára, és a bíróságok 2004-ben helybenhagyták, így a változás soha nem lépett életbe. A latin betűs tatár informálisan terjed, különösen az interneten és a diaszpórában, de a köztársaságban való használatra szánt dokumentumnak cirill betűsnek kell lennie.

Ezek: ә, ө, ү, җ, ң és һ, és olyan hangokat jelölnek, amelyek nincsenek meg az oroszban, beleértve azokat az elülső magánhangzókat, amelyekre a magánhangzó-harmónia rendszer támaszkodik. Eltűnnek, mert a régi Windows cirill kódlapot oroszra tervezték, és nem tartalmazzák őket, így minden export, adatbázismigráció vagy régi irodai dokumentum, amely oroszra számít, eldobja őket, vagy a legközelebbi orosz betűvel helyettesíti őket. A nélkülük lévő szöveg nem olvasható tatár, és ez az első dolog, amit bármelyik fájlban ellenőrizni kell.

Egyáltalán nem. Csak az ábécét osztja meg. A tatár egy török nyelv: toldaléksorokat ragaszt a gyökhöz, ahelyett, hogy elöljárókat használna, a mondat végére teszi az igét, nincs nyelvtani neme, és a toldalékok alakját úgy választja meg, hogy illeszkedjen a hozzá kapcsolódó szó magánhangzóihoz. Az automatikus nyelvfelismerés, amely cirill betűket lát, és oroszra áll be, folyékony kimenetet fog produkálni, amelynek semmi köze a dokumentumához.

Nem. A krími tatár egy különálló nyelv, amely Krímhez kapcsolódik, eltérő történelemmel és saját írott hagyományokkal rendelkezik mind cirill, mind latin írásban. A közös név gyakori összekeveredést okoz a dokumentumok megrendelésekor. A Kazanyból, a Volga és az Urál régiókból, vagy a Volga tatár diaszpórából származó anyag az itt tárgyalt nyelv. A Krímből származó anyag krími tatárt és azzal ismerős fordítót igényel.

Nem automatikus fordítással. Az arab írással írt tatár 1927-ig volt a standard, és a korábbi vallási szövegek, jogi iratok, levelezések és genealógiák gyakoriak a családi archívumokban. Ezek olvasása szakértőt igényel, aki ismeri az adott korszak nyelvét és azt, ahogyan az arab ábécét a tatár nyelvhez igazították. Ha egy ilyen dokumentumot átírtak cirill betűsre, a fordítása egyszerű.

Ez határozza meg minden toldalék alakját. A tatár a magánhangzóit elülső és hátsó készletekre osztja, és a szavakhoz kapcsolódó toldalékok azt az alakot veszik fel, amelyik illeszkedik a bennük lévő magánhangzókhoz, így ugyanaz a nyelvtani végződés két különböző alakban jelenik meg a gyökéről függően. Az ezt figyelmen kívül hagyó kimenet felismerhető és helytelen szavakat eredményez, amit minden beszélő észrevesz. A tatár szövegeken képzett modellek helyesen kezelik a standard szókincset, és a szokatlan technikai kifejezésekben koncentrálódnak a hibák.

Körülbelül, némi óvatosságra szükség van. Az agglutináció hosszú szavakat eredményez, mivel amit az orosz prepozícióval és esetraggal fejez ki, azt a tatár toldalékláncként hordozza egy szón. A törzsszöveg meglehetősen szorosan követi, de a címek és a táblázatcellák azok, ahol egy hosszú szó nem törhető meg, és kitolja az oszlopot. Adjon a tatár oldalnak legalább annyi szélességet, mint az orosznak, és nyomtatás előtt ellenőrizze a táblázatokat.

Megbízható, használható prózai változatot kaphat, ami hasznos a kutatók és kiadók számára a szöveg tartalmának felmérésében. A költészet bármely nyelvben más kérdés, és a tatár versszak egy formális hagyományt, rétegzett képi világot és egy olyan szókincset hordoz, amely régebbi arab és perzsa kölcsönszavakat is tartalmaz, amelyeket az általános modellek vegyesen kezelnek. Használja az automatikus kimenetet egy munkatárgy felmérésére, és vegyen igénybe irodalmi fordítót minden olyan anyaghoz, amelyet közzétenni kíván.