Traduire PDF en tatar

Cyrillique, qui est l'alphabet officiel du tatar depuis 1939. Le Tatarstan a légiféré pour un retour à un alphabet latin en 1999, mais un amendement fédéral de 2002 a exigé le cyrillique pour les langues d'État des républiques russes et les tribunaux l'ont confirmé en 2004, de sorte que le changement n'a jamais pris effet. Le tatar en alphabet latin circule informellement, en particulier en ligne et dans la diaspora, mais un document destiné à être utilisé dans la république devrait être en cyrillique.

Ce sont ә, ө, ү, җ, ң et һ, et elles représentent des sons que le russe n'a pas, y compris les voyelles antérieures sur lesquelles repose le système d'harmonie vocalique. Elles disparaissent car la page de code cyrillique héritée de Windows a été conçue pour le russe et ne les inclut pas, donc toute exportation, migration de base de données ou ancien document de bureau qui suppose le russe les supprime ou les remplace par la lettre russe la plus proche. Un texte sans elles n'est pas du tatar lisible, et c'est la première chose à vérifier dans tout fichier.

Pas du tout. Il partage seulement l'alphabet. Le tatar est une langue turque : elle attache des chaînes de suffixes à une racine plutôt qu'elle n'utilise de prépositions, place le verbe à la fin de la phrase, n'a pas de genre grammatical et choisit la forme de chaque suffixe pour correspondre aux voyelles du mot auquel il s'attache. La détection automatique de langue qui voit du cyrillique et opte pour le russe produira une sortie fluide qui n'a rien à voir avec votre document.

Non. Le tatar de Crimée est une langue distincte associée à la Crimée, avec une histoire différente et ses propres traditions écrites en script cyrillique et latin. Le nom commun provoque des confusions fréquentes lorsque les documents sont commandés. Le matériel de Kazan, des régions de la Volga et de l'Oural ou de la diaspora tatare de la Volga concerne la langue traitée ici. Le matériel de Crimée nécessite le tatar de Crimée et un traducteur familier avec celui-ci.

Pas par traduction automatique. Le tatar écrit en script arabe était la norme jusqu'en 1927, et les textes religieux, les documents juridiques, la correspondance et les généalogies d'avant cette date sont courants dans les archives familiales. Les lire demande un spécialiste familier avec la langue de l'époque et la manière dont l'alphabet arabe a été adapté pour le tatar. Une fois qu'un tel document a été translittéré en cyrillique, sa traduction est simple.

Elle détermine la forme de chaque suffixe. Le tatar regroupe ses voyelles en ensembles avant et arrière, et les suffixes attachés à un mot prennent la forme qui correspond aux voyelles déjà présentes, de sorte que la même terminaison grammaticale apparaît sous deux formes différentes selon la racine. Une sortie qui ignore cela produit des mots reconnaissables et incorrects d'une manière que chaque locuteur remarque. Les modèles entraînés sur du texte tatar gèrent correctement le vocabulaire standard, et les termes techniques inhabituels sont là où les erreurs se concentrent.

Approximativement, avec quelques précautions. L'agglutination produit de longs mots, car ce que le russe exprime avec une préposition et une terminaison de cas, le tatar le porte sous forme d'une chaîne de suffixes sur un seul mot. Le corps du texte suit assez fidèlement, mais les titres et les cellules de tableau sont là où un long mot ne se cassera pas et poussera la colonne. Donnez au côté tatare au moins autant de largeur que le russe, et vérifiez les tableaux avant d'imprimer.

Vous pouvez obtenir une version de travail fiable de la prose, utile aux chercheurs et aux éditeurs pour évaluer le contenu d'un texte. La poésie est une affaire différente dans n'importe quelle langue, et le vers tatare porte une tradition formelle, une imagerie superposée et un vocabulaire qui comprend d'anciens emprunts arabes et persans que les modèles généraux traitent de manière inégale. Utilisez la sortie automatique pour examiner un corpus d'œuvres et faites appel à un traducteur littéraire pour tout ce qui sera publié.