Oversett PDF til tatarisk

Kyrillisk, som er det offisielle alfabetet for tatarisk og har vært det siden 1939. Tatarstan vedtok en tilbakevending til et latinsk alfabet i 1999, men en føderal endring i 2002 krevde kyrillisk for statsspråkene i russiske republikker, og domstolene opprettholdt det i 2004, så endringen fant aldri sted. Tatarisk med latinsk alfabet sirkulerer uformelt, spesielt på nettet og i diasporaen, men et dokument ment for bruk i republikken bør være på kyrillisk.

De er ә, ө, ү, җ, ң og һ, og de representerer lyder som russisk ikke har, inkludert frontvokalene som vokalharmonisystemet er avhengig av. De forsvinner fordi den eldre Windows Cyrillic kodearken ble designet for russisk og ikke inkluderer dem, så enhver eksport, databaseoverføring eller gammelt kontordokument som antar russisk, dropper dem eller erstatter dem med den nærmeste russiske bokstaven. Tekst uten dem er ikke lesbar tatarisk, og det er det første man bør sjekke i enhver fil.

Absolutt ikke. Det deler bare alfabetet. Tatarisk er et tyrkisk språk: det fester strenger av suffikser til en rot i stedet for å bruke preposisjoner, plasserer verbet på slutten av setningen, har ingen grammatisk kjønn og velger formen på hvert suffiks for å matche vokalene i ordet det fester seg til. Automatisk språkdeteksjon som ser kyrillisk og bestemmer seg for russisk, vil produsere flytende utdata som ikke har noe med dokumentet ditt å gjøre.

Nei. Krimtatarisk er et eget språk knyttet til Krim, med en annen historie og egne skriftlige tradisjoner i både kyrillisk og latinsk skrift. Det felles navnet forårsaker hyppige forvekslinger når dokumenter bestilles. Materiell fra Kazan, Volga- og Ural-regionene eller Volga-tatariske diasporaen er språket som dekkes her. Materiell fra Krim trenger krimtatarisk og en oversetter som er kjent med det.

Ikke gjennom automatisk oversettelse. Tatarisk skrevet med arabisk skrift var standard frem til 1927, og religiøse tekster, juridiske papirer, korrespondanse og slektshistorier fra før den tid er vanlige i familiearkiver. Å lese dem krever en spesialist som er kjent med både periodens språk og måten det arabiske alfabetet ble tilpasset tatarisk på. Når et slikt dokument er translitterert til kyrillisk, er oversettelsen grei.

Det bestemmer formen på hvert suffiks. Tatarisk grupperer vokalene sine i front- og baksett, og suffiksene som er festet til et ord, tar formen som matcher vokalene som allerede er i det, så den samme grammatiske endelsen vises i to forskjellige former avhengig av roten. Utdata som ignorerer dette, produserer ord som er gjenkjennelige og feil på en måte som alle talere legger merke til. Modeller trent på tatarisk tekst håndterer standard vokabular korrekt, og uvanlige tekniske termer er der feilene konsentrerer seg.

Omtrentlig, med litt forsiktighet. Agglutinasjon produserer lange ord, siden det russiske uttrykker med en preposisjon og en kasusending, bærer tatarisk som en kjede av suffikser på ett ord. Brødtekst følger ganske tett, men overskrifter og tabellceller er der et langt ord ikke vil brytes og skyver kolonnen. Gi den tatariske siden minst like mye bredde som den russiske, og sjekk tabellene før utskrift.

Du kan få en pålitelig arbeidsversjon av prosa, som er nyttig for forskere og utgivere som vurderer hva en tekst inneholder. Poesi er en annen sak på ethvert språk, og tatarisk vers bærer en formell tradisjon, lagdelt billedbruk og et vokabular som inkluderer eldre arabiske og persiske lån som generelle modeller håndterer ujevnt. Bruk automatisk utdata for å undersøke en mengde arbeid og ta inn en litterær oversetter for alt som skal publiseres.