Oversett PDF til tsonga
Konverter PDF-er til Xitsonga for lesere i Limpopo og Mpumalanga og over grensen i sørlige Mosambik, med dets lange konsonantklynger behandlet som de enkeltlydene de er. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Xitsonga, Xichangana og en grense som endrer stavemåten
Start med navnene, fordi de forårsaker mer forvirring enn noe annet i dette paret. Språket er Xitsonga, folket er Vatsonga, et individ er en Mutsonga, og det engelske navnet Tsonga er stammen med alle disse prefiksene fjernet. Det er ikke en tilfeldighet av oversettelse: prefikssystemet er slik språket fungerer, så samme rot vises med xi for språket, va for en gruppe mennesker, mu for én person og vu for den abstrakte ideen. Alle som søker i en katalog etter materiale på dette språket, må prøve mer enn én av disse, fordi forskjellige institusjoner har indeksert det forskjellig opp gjennom årene.
Omtrent to og en kvart million mennesker i Sør-Afrika oppgir Xitsonga som sitt morsmål, hovedsakelig i Limpopo og Mpumalanga, og det er et av landets offisielle språk. Det samme språket fortsetter over grensen til sørlige Mosambik, spesielt Gaza-provinsen og området rundt Maputo, der det generelt kalles Xichangana eller Changana, og det snakkes i deler av Zimbabwe og Eswatini også. Talere beveger seg mellom variantene uten store vanskeligheter. Skriften reiser ikke like jevnt, fordi sørafrikanske stavekonvensjoner vokste frem under engelskspråklig misjonær- og utdanningsinnflytelse, mens mosambikiske konvensjoner utviklet seg i et portugisiskspråklig miljø. En tekst utarbeidet i Giyani og en tekst utarbeidet i Maputo ser forskjellige ut på siden selv når de sier det samme.
For en oversettelse må destinasjonen avgjøres først. Materiale for det sørafrikanske utdanningsdepartementet, for en kommune i Limpopo eller for en domstol i provinsen følger den sørafrikanske standarden. Materiale for et mosambikisk publikum følger deres, og bruk av feil standard signaliserer umiddelbart at dokumentet ble laget et annet sted, noe som betyr noe når hele poenget med oversettelsen var å nå folk på deres eget språk.
Hva skriftsystemet gjør som overrasker folk
Klynger som ser ut som skrivefeil
Xitsonga skriver enkeltlyder med sekvenser av to, tre og av og til fire bokstaver: hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw og tsw blant dem. For et engelsk øye ser disse ut som feil, og enhver prosess som prøver å rette dem opp, ødelegger ord. De er bokstaver som jobber sammen, ikke tastaturfeil.
Lyder laget ved plystring
Sw- og zw-sekvensene står for plystrede frikativer, en klasse lyder som finnes i svært få språk hvor som helst. Det er derfor de dukker opp så ofte og ser så uvanlige ut i trykk. De er vanlig vokabular i Xitsonga og kan ikke forenkles til s eller z uten å endre ord.
Vanlige bokstaver, ingen diakritiske tegn
Sørafrikansk Xitsonga-ortografi bruker det vanlige latinske alfabetet uten aksentmerker, så det er ingenting her som en font kan gjøre feil, og ingen risiko for tomme bokser. Enhver vanskelighet i dette paret ligger i grammatikken og ordvalgene snarere enn i gjengivelsen.
Tone siden ikke registrerer
Xitsonga er tonal og standard skrift markerer ingen tone, så lesere bestemmer hvilket ord som menes ut fra kontekst. Det fungerer i flytende prosa og er svakest i korte isolerte strenger, noe som er grunnen til at skjemafelt, kolonneoverskrifter og menyelementer fortjener en ny titt i ethvert automatisert utdata.
Hvem bestiller Xitsonga-oversettelse
Nesten alt kommer fra institusjoner med en forpliktelse til å nå folk, snarere enn fra private transaksjoner, pluss en jevn strøm av grensekryssende arbeidspapirer:
- Provinsielle kunngjøringer, kommunikasjon fra kommuner og materiale for offentlig deltakelse fra Limpopo og Mpumalanga, utstedt sammen med den engelske versjonen
- Skolebøker, arbeidsbøker, eksamensoppgaver og skolekarakterer, Xitsonga er et fag som undervises i og et språk for tidlig instruksjon
- Informasjon fra klinikker og sykehus, veiledning for behandling, forklaringer av samtykke og materiale for folkehelsekampanjer
- Sikkerhetsbriefinger for gruver, ansettelsesdokumenter og kommunikasjon fra fagforeninger for platina- og kromdrift som sysselsetter arbeidere fra provinsen
- Dokumenter knyttet til mosambikiske migrantarbeidere og grensekryssende familier, der samme språk spenner over to land og to administrative systemer
- Korrespondanse fra tradisjonelle myndigheter, innsendinger av landkrav og protokoller fra fellesskapsmøter
- Støttemateriale for tolking i rettssaker, kirkelige publikasjoner, manus for lokalradio og muntlig historie
Sørafrikanske sivile attester utstedes på engelsk av Home Affairs, så en sertifisert oversettelse av en fødsels- eller vigselsattest er et jobb med engelsk kildetekst. Xitsonga-sertifisering kommer med erklæringer, dokumenter fra fellesskap og tradisjonelle myndigheter, og rettsdokumenter der bevis ble gitt på språket, og med mosambikiske papirer som ankommer på portugisisk ved siden av.
Priser for Xitsonga PDF-oversettelse
Registrer deg gratis, betal per dokument, og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Slik oversetter du PDF-en din til Xitsonga
Opprett en gratis konto
Registrer deg med e-posten din for å få tilgang til dashbordet for nettbasert oversettelse.
Last opp PDF-filen din
Dra og slipp filen eller bla etter den. Kunngjøringer, arbeidsbøker og klinikk-materiell går alle inn på samme måte, enten digitalt eller skannet.
Velg Tsonga som målspråk
Still inn kildespråket, og velg deretter Tsonga. Utdata følger den sørafrikanske Xitsonga-standarden, som er den institusjonene i Limpopo og Mpumalanga bruker.
Oversett og last ned
Kjør jobben og last ned filen. Les et avsnitt høyt med en taler hvis du kan, siden tone ikke er skrevet og korte etiketter er der tvetydighet skjuler seg.
Xitsonga PDF-oversettelse FAQ
Tsonga, Xitsonga, Changana: er dette alle samme språk?
Grovt sett ja, med en grense som går midt i svaret. Xitsonga er navnet på språket i språket selv, der xi-prefikset markerer et språk, og Tsonga er den bare stammen som brukes på engelsk. Over grensen i sørlige Mosambik kalles samme språk generelt Xichangana eller Changana. Talere forstår hverandre; skriftspråkene er forskjellige, fordi stavekonvensjoner i Sør-Afrika og Mosambik utviklet seg separat.
Hvorfor er oversettelsen min full av tre- og firebokstavs konsonantklynger?
Fordi det er slik språket staver enkeltlyder. Sekvenser som hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw og tsw representerer én lyd hver, ikke en rekke separate bokstaver, og Xitsonga bruker dem tungt. De ser ut som skrivefeil for alle som leser med engelske forventninger, og enhver stavekontroll eller oppryddingsrutine rettet mot engelsk vil prøve å korrigere dem. Å gjøre det ødelegger ordene, så la dem være i fred.
Hva er sw- og zw-sekvensene?
De står for hviskende frikativer, lyder laget med avrundede lepper slik at luftstrømmen hvisler. Svært få språk i verden har dem, noe som er grunnen til at de ser rare ut i trykk og hvorfor bokstavkombinasjonene som skriver dem dukker opp så ofte i Xitsonga. De kan ikke forenkles til vanlig s eller z, fordi det å gjøre det produserer et annet ord, og en leser hører forskjellen umiddelbart.
Trenger Xitsonga spesielle tegn eller fonter?
Nei. Sør-afrikansk Xitsonga-ortografi bruker det vanlige latinske alfabetet uten aksenter eller ekstra bokstaver, så teksten gjengis identisk i enhver seer på enhver enhet, og det er ingen risiko for tomme bokser eller erstattede fonter. Det plasserer all risikoen i ordlyden, registeret og valget mellom sør-afrikanske og mosambikanske konvensjoner, som er der gjennomgangsinnsatsen bør gå.
Bør jeg be om den sør-afrikanske eller den mosambikanske versjonen?
Bestem deg etter hvor leserne er. Materiell for sør-afrikanske provinsielle myndigheter, skoler, klinikker eller domstoler bør følge den sør-afrikanske Xitsonga-standarden som brukes i Limpopo og Mpumalanga. Materiell for lesere i Gaza-provinsen eller rundt Maputo bør følge mosambikanske konvensjoner og vil også ligge ved siden av portugisisk snarere enn engelsk. Å bruke feil konvensjon er ikke en forståelsesfeil så mye som et signal om at dokumentet ble produsert andre steder.
Trenger jeg en sertifisert oversettelse for et sørafrikansk fødselsattest?
Hvis du gjør det, er kildespråket engelsk snarere enn Xitsonga. Department of Home Affairs utsteder sivile attester på engelsk, så en sertifisert oversettelse av en starter fra engelsk. Xitsonga-sertifisering kommer med erklæringer tatt på språket, dokumenter fra fellesskap og tradisjonelle myndigheter, og rettsdokumenter der vitnesbyrd ble gitt på Xitsonga. Se sertifisert oversettelse for hva en slik sertifisering må inneholde.
Kan jeg oversette fra Xitsonga til engelsk?
Ja, og domstoler, nasjonale avdelinger og forskere ber om det regelmessig, fordi provinsielle innleveringer, samfunnsregistre og innspilte bevis kommer på språket og må leses andre steder. Redigert skriftlig materiale som lærebøker og offentlige kunngjøringer oversettes godt. Transkribert tale er vanskeligere, siden muntlig Xitsonga blander inn engelsk og, nær grensen, portugisisk, og toneforskjellene som stavingen ikke registrerer, bærer mer av lasten.
Oversett PDF-en din til Xitsonga
DocTranslator konverterer PDF-er til Xitsonga online, og beholder konsonantklyngene og plystrelydene stavet slik språket staver dem, og holder kunngjøringer, arbeidsbøker og rapporter sammen på filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
