翻译 PDF 到茨瓦纳语
将PDF转换为Xitsonga语，供林波波省和姆普马兰加省以及莫桑比克南部边境的读者使用，其长辅音簇被视为单个音素。文件大小可达1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
Xitsonga语、Xichangana语以及改变拼写的边境
从名字开始，因为它们比其他任何东西都更容易引起混淆。语言是Xitsonga语，人们是Vatsonga人，一个人是Mutsonga，而英文名字Tsonga是剥去了所有前缀的词干。这并非翻译上的巧合：前缀系统是语言的运作方式，因此相同的词根会带有表示语言的xi、表示人群的va、表示个人的mu和表示抽象概念的vu。任何在目录中搜索该语言材料的人都必须尝试其中一个以上的名称，因为不同机构多年来对其进行了不同的索引。
南非约有二百二十五万人以Xitsonga语为母语，主要分布在林波波省和姆普马兰加省，它是该国官方语言之一。这种语言也遍布边境，延伸至莫桑比克南部，特别是加扎省和马普托周边地区，在那里通常被称为Xichangana语或Changana语，在津巴布韦和埃斯瓦蒂尼的部分地区也有使用。说话者在不同变体之间转换时不会遇到太大困难。书写方式则不那么顺畅，因为南非的拼写习惯是在英语传教士和教育影响下形成的，而莫桑比克的拼写习惯则是在葡萄牙语环境中形成的。在Giyani准备的文本和在马普托准备的文本，即使内容相同，在页面上的外观也不同。
翻译的目的地必须首先确定。为南非教育部、林波波省市政当局或该省法院准备的材料遵循南非标准。为莫桑比克受众准备的材料遵循其标准，使用错误的标准会立即表明该文件是在别处制作的，这在翻译的全部目的是用他们自己的语言接触人们时很重要。
书写系统令人惊讶之处
看起来像打字错误的辅音簇
Xitsonga语用两个、三个甚至四个字母的组合来书写单个音素：例如hl、tl、dl、ny、ng、rh、sw和tsw。在英语人士看来，这些看起来像错误，任何试图纠正它们的过程都会破坏单词。它们是字母的组合，而不是键盘上的失误。
口哨声
sw和zw组合代表口哨摩擦音，这是一类在极少数语言中才存在的音。这就是为什么它们在印刷品中如此常见且看起来如此不寻常。它们是Xitsonga语中的普通词汇，不能简化为s或z而不改变单词。
普通字母，无变音符号
南非Xitsonga语的拼写使用普通拉丁字母，没有重音符号，所以字体不会出错，也没有乱码的风险。这对语言的困难在于语法和词汇选择，而不是在渲染上。
页面未记录的语调
Xitsonga语是声调语言，标准书写不标记声调，因此读者根据上下文判断词语含义。这在流畅的散文中有效，但在简短孤立的字符串中效果最差，这就是为什么在任何自动输出中，表单标签、列标题和菜单项都值得仔细检查。
谁委托Xitsonga语翻译
几乎所有的委托都来自有义务接触民众的机构，而非私人交易，此外还有稳定的跨境劳工文件：
- 来自林波波省和姆普马兰加省的省级通知、市政沟通和公众参与材料，与英文版同时发布
- 学校教科书、练习册、考试卷和学校报告，Xitsonga语是一门教学科目，也是早期教学语言
- 诊所和医院信息、治疗指南、同意书说明和公众健康宣传材料
- 矿山安全简报、雇佣文件和工会沟通，针对雇佣该省工人的铂和铬矿业公司
- 与莫桑比克移民工人及跨境家庭相关的证件，同一种语言跨越两个国家和两个行政系统
- 传统权威机构的通信、土地申诉提交和社区会议记录
- 法庭口译支持材料、教会出版物、社区广播稿和口述历史
南非的民事证书由内政部以英文签发，因此出生或结婚证书的认证翻译是以英文为源。Xitsonga语的认证涉及宣誓书、社区文件和法庭记录（其中证据以该语言提供），以及随之而来的莫桑比克文件（以葡萄牙语提供）。
Xitsonga语PDF翻译定价
免费注册，按文档付费，并根据您的翻译需求增长进行升级。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
如何将您的PDF翻译成Xitsonga语
创建免费帐户
使用您的电子邮件注册以访问在线翻译仪表板。
上传您的 PDF 文件
拖放文件或浏览查找。通知、练习册和诊所材料都以相同方式处理，无论是数字版还是扫描版。
选择Tsonga语作为目标语言
设置源语言，然后选择Tsonga语。输出遵循南非Xitsonga语标准，这是林波波省和姆普马兰加省机构使用的标准。
翻译并下载
运行任务并下载文件。如果可能，请与母语者一起大声朗读一段文字，因为声调未标出，而短标签是歧义隐藏之处。
Xitsonga语PDF翻译常见问题解答
茨瓦纳语、南非茨瓦纳语、尚加尼语：这些都是同一种语言吗？
大体上是，但边界线贯穿了答案的中间。南非茨瓦纳语是该语言本身的名称，其中“xi”前缀表示语言，而“Tsonga”是英语中使用的裸词干。在莫桑比克南部的边境地区，同一种语言通常被称为Xichangana或Changana。说话人可以互相理解；书面标准有所不同，因为南非和莫桑比克的拼写习惯是分开发展的。
为什么我的翻译充满了三个和四个字母的辅音簇？
因为语言就是这样拼写单个声音的。像hl、tl、dl、ny、ng、rh、sw和tsw这样的序列代表一个声音，而不是一连串单独的字母，南非茨瓦纳语大量使用它们。对于习惯了英语的人来说，它们看起来像打字错误，任何针对英语的拼写检查器或清理程序都会试图纠正它们。这样做会破坏单词，所以请不要改动它们。
sw和zw序列是什么意思？
它们代表哨音摩擦音，即嘴唇圆起时发出的声音，气流会发出哨音。世界上很少有语言有这种发音，这就是为什么它们在印刷品中看起来很奇怪，以及为什么写它们的字母组合在南非茨瓦纳语中如此频繁出现。不能将它们简化为普通的s或z，因为这样做会产生不同的单词，并且读者会立即听到这种区别。
南非茨瓦纳语需要特殊字符或字体吗？
不需要。南非茨瓦纳语的拼写法使用纯拉丁字母，没有重音符号或附加字母，因此文本在任何设备上的任何查看器中都能呈现相同，并且没有出现空框或字体替换的风险。这样一来，所有风险都集中在措辞、语域以及南非和莫桑比克惯例之间的选择上，而审查工作应该集中在这里。
我应该要求南非版本还是莫桑比克版本？
根据读者的所在地决定。南非省级政府、学校、诊所或法院的材料应遵循林波波省和姆普马兰加省使用的南非茨瓦纳语标准。加沙省或马普托周边地区的读者材料应遵循莫桑比克惯例，并且会与葡萄牙语而非英语并列。使用错误的惯例并非理解上的失败，而更多地是表明文件是在别处制作的信号。
南非出生证明需要认证翻译吗？
如果您这样做，源语言将是英语而不是Xitsonga语。内政部以英文签发民事证书，因此其认证翻译始于英文。Xitsonga语的认证涉及以该语言提供的宣誓书、社区和传统权威文件以及以Xitsonga语提供的证词的法庭记录。有关此类认证必须包含的内容，请参阅认证翻译。
我可以将南非茨瓦纳语翻译成英语吗？
是的，法院、国家部门和研究人员经常要求这样做，因为省级提交的材料、社区记录和录制的证据以该语言提供，需要在其他地方阅读。编辑过的书面材料，如教科书和公报，翻译效果很好。转录的语音比较困难，因为口语南非茨瓦纳语夹杂着英语，靠近边境地区还有葡萄牙语，并且拼写未记录的语调区别承载了更多的信息。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
