Dịch PDF sang tiếng Tatar

Chữ Cyrillic, là bảng chữ cái chính thức cho tiếng Tatar và đã được sử dụng từ năm 1939. Tatarstan đã ban hành luật cho phép quay trở lại bảng chữ cái Latinh vào năm 1999, nhưng một sửa đổi liên bang năm 2002 yêu cầu chữ Cyrillic cho các ngôn ngữ nhà nước của các nước cộng hòa Nga và các tòa án đã giữ nguyên điều này vào năm 2004, vì vậy sự thay đổi chưa bao giờ có hiệu lực. Tiếng Tatar bảng chữ cái Latinh lưu hành không chính thức, đặc biệt là trên mạng và trong cộng đồng người di cư, nhưng một tài liệu dự định sử dụng trong nước cộng hòa nên bằng chữ Cyrillic.

Đó là ә, ө, ү, җ, ң và һ, và chúng đại diện cho các âm mà tiếng Nga không có, bao gồm cả các nguyên âm phía trước mà hệ thống hài hòa nguyên âm dựa vào. Chúng biến mất vì trang mã Cyrillic cũ của Windows được thiết kế cho tiếng Nga và không bao gồm chúng, vì vậy bất kỳ bản xuất, di chuyển cơ sở dữ liệu hoặc tài liệu văn phòng cũ nào giả định tiếng Nga đều bỏ qua chúng hoặc thay thế bằng chữ cái tiếng Nga gần nhất. Văn bản không có chúng không phải là tiếng Tatar có thể đọc được, và đó là điều đầu tiên cần kiểm tra trong bất kỳ tệp nào.

Hoàn toàn không. Nó chỉ chia sẻ bảng chữ cái. Tiếng Tatar là một ngôn ngữ Turkic: nó gắn các chuỗi hậu tố vào gốc từ thay vì sử dụng giới từ, đặt động từ ở cuối câu, không có giống ngữ pháp và chọn hình thức của mỗi hậu tố để khớp với các nguyên âm của từ mà nó gắn vào. Việc tự động phát hiện ngôn ngữ nhận thấy chữ Cyrillic và quyết định đó là tiếng Nga sẽ tạo ra đầu ra trôi chảy nhưng không liên quan gì đến tài liệu của bạn.

Không. Tiếng Tatar Krym là một ngôn ngữ riêng biệt gắn liền với Krym, có lịch sử khác biệt và truyền thống viết riêng bằng cả chữ Cyrillic và Latinh. Tên gọi chung gây ra nhầm lẫn thường xuyên khi đặt hàng tài liệu. Tài liệu từ Kazan, vùng Volga và Ural hoặc cộng đồng người Tatar Volga là ngôn ngữ được đề cập ở đây. Tài liệu từ Krym cần tiếng Tatar Krym và người dịch quen thuộc với nó.

Không thông qua dịch thuật tự động. Tiếng Tatar viết bằng chữ Ả Rập là tiêu chuẩn cho đến năm 1927, và các văn bản tôn giáo, giấy tờ pháp lý, thư từ và phả hệ từ trước đó thường có trong các kho lưu trữ gia đình. Việc đọc chúng đòi hỏi một chuyên gia quen thuộc với cả ngôn ngữ của thời kỳ đó và cách bảng chữ cái Ả Rập được điều chỉnh cho tiếng Tatar. Một khi tài liệu như vậy đã được chuyển ngữ sang chữ Cyrillic, việc dịch nó sẽ trở nên dễ dàng.

Nó xác định hình thức của mọi hậu tố. Tiếng Tatar nhóm các nguyên âm của nó thành các bộ phía trước và phía sau, và các hậu tố gắn vào một từ sẽ lấy hình thức khớp với các nguyên âm đã có trong đó, vì vậy cùng một kết thúc ngữ pháp xuất hiện dưới hai hình thức khác nhau tùy thuộc vào gốc từ. Đầu ra bỏ qua điều này tạo ra các từ có thể nhận dạng được nhưng sai theo cách mà mọi người nói đều nhận thấy. Các mô hình được đào tạo trên văn bản tiếng Tatar xử lý từ vựng tiêu chuẩn một cách chính xác, và các thuật ngữ kỹ thuật bất thường là nơi các lỗi tập trung.

Gần đúng, cần cẩn thận một chút. Sự chắp dính tạo ra các từ dài, vì những gì tiếng Nga diễn đạt bằng giới từ và hậu tố cách thì tiếng Tatar mang theo một chuỗi các hậu tố trên một từ. Văn bản chính khá sát, nhưng tiêu đề và ô bảng là nơi một từ dài sẽ không xuống dòng và đẩy cột. Hãy dành cho phần tiếng Tatar ít nhất chiều rộng bằng phần tiếng Nga, và kiểm tra các bảng trước khi in.

Bạn có thể nhận được một phiên bản văn xuôi đáng tin cậy, hữu ích cho các nhà nghiên cứu và nhà xuất bản đánh giá nội dung văn bản. Thơ ca là một vấn đề khác nhau ở bất kỳ ngôn ngữ nào, và thơ Tatar mang một truyền thống hình thức, hình ảnh nhiều lớp và một vốn từ vựng bao gồm các từ mượn tiếng Ả Rập và Ba Tư cũ mà các mô hình chung xử lý không đồng đều. Sử dụng đầu ra tự động để khảo sát một khối lượng công việc và thuê một dịch giả văn học cho bất cứ thứ gì sẽ được xuất bản.