তাতার ভাষায় পিডিএফ অনুবাদ করুন

সিরিলিক, যা ১৯৩৯ সাল থেকে তাতারদের জন্য সরকারি বর্ণমালা। ১৯৯৯ সালে তাতারস্তান একটি ল্যাটিন বর্ণমালায় ফিরে যাওয়ার জন্য আইন প্রণয়ন করেছিল, কিন্তু ২০০২ সালের একটি ফেডারেল সংশোধনী রাশিয়ান প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রীয় ভাষাগুলির জন্য সিরিলিক বাধ্যতামূলক করেছিল এবং ২০০৪ সালে আদালত এটি বহাল রেখেছিল, তাই পরিবর্তনটি কার্যকর হয়নি। ল্যাটিন-বর্ণমালা তাতার অনানুষ্ঠানিকভাবে, বিশেষ করে অনলাইনে এবং প্রবাসে প্রচলিত, কিন্তু প্রজাতন্ত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তৈরি একটি নথিতে সিরিলিক থাকা উচিত।

এগুলি হল ə, ö, ü, җ, ң এবং һ, এবং এগুলি এমন ধ্বনি উপস্থাপন করে যা রাশিয়ান ভাষায় নেই, যার মধ্যে সামনের স্বরবর্ণগুলি রয়েছে যা স্বরবর্ণের সামঞ্জস্য ব্যবস্থার উপর নির্ভর করে। এগুলি হারিয়ে যায় কারণ লিগ্যাসি উইন্ডোজ সিরিলিক কোড পেজটি রাশিয়ান ভাষার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল এবং এতে এগুলি অন্তর্ভুক্ত নেই, তাই যেকোনো এক্সপোর্ট, ডেটাবেস মাইগ্রেশন বা পুরানো অফিস ডকুমেন্ট যা রাশিয়ান ধরে নেয় সেগুলি এগুলি বাদ দেয় বা নিকটতম রাশিয়ান অক্ষর দিয়ে প্রতিস্থাপন করে। এগুলি ছাড়া পাঠ্য পঠনযোগ্য তাতার নয়, এবং এটি যেকোনো ফাইলে পরীক্ষা করার প্রথম জিনিস।

একেবারেই না। এটি কেবল বর্ণমালা ভাগ করে নেয়। তাতার একটি তুর্কি ভাষা: এটি একটি মূল শব্দের সাথে প্রত্যয়ের স্ট্রিং সংযুক্ত করে, পূর্বসর্গ ব্যবহার করে না, বাক্য শেষে ক্রিয়া রাখে, কোনো ব্যাকরণগত লিঙ্গ নেই এবং এটি যে শব্দের সাথে সংযুক্ত হয় তার স্বরবর্ণের সাথে মেলে প্রত্যয়ের প্রতিটি রূপ নির্বাচন করে। স্বয়ংক্রিয় ভাষা সনাক্তকরণ যা সিরিলিক দেখে এবং রাশিয়ান হিসাবে স্থির হয় তা সাবলীল আউটপুট তৈরি করবে যার আপনার নথির সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

না। ক্রিমিয়ান তাতার একটি স্বতন্ত্র ভাষা যা ক্রিমিয়ার সাথে যুক্ত, যার একটি ভিন্ন ইতিহাস এবং সিরিলিক ও ল্যাটিন উভয় লিপিতে নিজস্ব লিখিত ঐতিহ্য রয়েছে। একই নাম প্রায়শই নথি অর্ডার করার সময় বিভ্রান্তির কারণ হয়। কাজান, ভোলগা এবং উরাল অঞ্চল বা ভোলগা তাতার প্রবাস থেকে আসা উপাদান এখানে আলোচিত ভাষা। ক্রিমিয়া থেকে আসা উপাদানের জন্য ক্রিমিয়ান তাতার এবং এটি সম্পর্কে পরিচিত একজন অনুবাদকের প্রয়োজন।

স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের মাধ্যমে নয়। আরবি লিপিতে লেখা তাতার ১৯২৭ সাল পর্যন্ত প্রচলিত ছিল, এবং তার আগের ধর্মীয় গ্রন্থ, আইনি কাগজপত্র, চিঠিপত্র এবং বংশতালিকা পারিবারিক আর্কাইভে সাধারণ। সেগুলি পড়তে সেই সময়ের ভাষা এবং আরবি বর্ণমালা কীভাবে তাতারদের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল সে সম্পর্কে পরিচিত একজন বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন। একবার এই ধরনের একটি নথি সিরিলিকে প্রতিবর্ণীকৃত হয়ে গেলে, এটি অনুবাদ করা সহজ।

এটি প্রতিটি প্রত্যয়ের আকার নির্ধারণ করে। তাতার তার স্বরবর্ণগুলিকে সামনের এবং পিছনের সেটে ভাগ করে, এবং একটি শব্দের সাথে সংযুক্ত প্রত্যয়গুলি সেই রূপ নেয় যা এতে থাকা স্বরবর্ণগুলির সাথে মেলে, তাই একই ব্যাকরণগত শেষাংশ মূলের উপর নির্ভর করে দুটি ভিন্ন আকারে উপস্থিত হয়। এটি উপেক্ষা করে তৈরি করা আউটপুট এমন শব্দ তৈরি করে যা চেনা যায় এবং ভুল, যা প্রত্যেক বক্তা লক্ষ্য করে। তাতার পাঠ্যে প্রশিক্ষিত মডেলগুলি স্ট্যান্ডার্ড শব্দভান্ডার সঠিকভাবে পরিচালনা করে, এবং অস্বাভাবিক প্রযুক্তিগত শব্দগুলি যেখানে ত্রুটিগুলি কেন্দ্রীভূত হয়।

মোটামুটি, কিছু যত্ন প্রয়োজন। সংযোজন দীর্ঘ শব্দ তৈরি করে, কারণ রাশিয়ান যা একটি উপসর্গ এবং একটি কেস শেষ দিয়ে প্রকাশ করে তা তাতার একটি শব্দের উপর প্রত্যয়ের একটি চেইন হিসাবে বহন করে। মূল পাঠ্য মোটামুটি ঘনিষ্ঠভাবে ট্র্যাক করে, কিন্তু শিরোনাম এবং টেবিল সেল হল যেখানে একটি দীর্ঘ শব্দ ভাঙবে না এবং কলামকে ধাক্কা দেবে। রাশিয়ান ভাষার মতোই তাতার ভাষার জন্যও যথেষ্ট প্রস্থ দিন এবং প্রিন্ট করার আগে টেবিলগুলি পরীক্ষা করুন।

আপনি গদ্যের একটি নির্ভরযোগ্য কার্যকরী সংস্করণ পেতে পারেন, যা গবেষক এবং প্রকাশকদের জন্য একটি পাঠ্য কী ধারণ করে তা মূল্যায়ন করার জন্য দরকারী। কবিতা যেকোনো ভাষায় একটি ভিন্ন বিষয়, এবং তাতার পদ্য একটি আনুষ্ঠানিক ঐতিহ্য, স্তরযুক্ত চিত্রকল্প এবং পুরানো আরবি এবং ফারসি ধার করা শব্দভাণ্ডার বহন করে যা সাধারণ মডেলগুলি অসমভাবে পরিচালনা করে। কাজের একটি অংশ জরিপ করার জন্য স্বয়ংক্রিয় আউটপুট ব্যবহার করুন এবং যা প্রকাশিত হবে তার জন্য একজন সাহিত্য অনুবাদকের সাহায্য নিন।