Oversæt PDF til Tatarisk

Kyrillisk, som er det officielle alfabet for tatarisk og har været det siden 1939. Tatarstan vedtog en lov om tilbagevenden til et latinsk alfabet i 1999, men en føderal ændring i 2002 krævede kyrillisk for statssprågene i russiske republikker, og domstolene stadfæstede det i 2004, så ændringen trådte aldrig i kraft. Tatarisk på latinsk alfabet cirkulerer uformelt, især online og i diasporaen, men et dokument beregnet til brug i republikken bør være på kyrillisk.

De er ә, ө, ү, җ, ң og һ, og de repræsenterer lyde, som russisk ikke har, herunder de forreste vokaler, som vokalharmonisystemet er afhængigt af. De forsvinder, fordi den ældre Windows Cyrillic-kodeark blev designet til russisk og ikke inkluderer dem, så enhver eksport, database-migration eller gammelt kontordokument, der antager russisk, dropper dem eller erstatter dem med det nærmeste russiske bogstav. Tekst uden dem er ikke læselig tatarisk, og det er det første, man skal tjekke i enhver fil.

Slet ikke. Det deler kun alfabetet. Tatarisk er et tyrkisk sprog: det tilføjer strenge af suffikser til en rod i stedet for at bruge præpositioner, placerer verbet i slutningen af sætningen, har ingen grammatisk køn og vælger formen af hvert suffiks for at matche vokalerne i det ord, det tilføjes til. Automatisk sprogdetektion, der ser kyrillisk og vælger russisk, vil producere flydende output, der intet har med dit dokument at gøre.

Nej. Krimtatarisk er et særskilt sprog forbundet med Krim, med en anden historie og sine egne skriftlige traditioner i både kyrillisk og latinsk skrift. Det fælles navn forårsager hyppige forvekslinger, når dokumenter bestilles. Materiale fra Kazan, Volga- og Ural-regionerne eller Volga-tatar-diasporaen er det sprog, der dækkes her. Materiale fra Krim kræver krimtatarisk og en oversætter, der er fortrolig med det.

Ikke gennem automatisk oversættelse. Tatarisk skrevet med arabisk skrift var standard indtil 1927, og religiøse tekster, juridiske papirer, korrespondance og slægtsforskning fra før da er almindelige i familiearkiver. At læse dem kræver en specialist, der er fortrolig med både sproget fra perioden og den måde, det arabiske alfabet blev tilpasset til tatarisk. Når et sådant dokument er blevet translittereret til kyrillisk, er oversættelsen ligetil.

Det bestemmer formen på hvert suffiks. Tatarisk grupperer sine vokaler i forreste og bageste sæt, og de suffikser, der tilføjes til et ord, tager den form, der matcher vokalerne, der allerede er i det, så den samme grammatiske endelse optræder i to forskellige former afhængigt af roden. Output, der ignorerer dette, producerer ord, der er genkendelige og forkerte på en måde, som enhver taler bemærker. Modeller trænet på tatarisk tekst håndterer standardordforråd korrekt, og usædvanlige tekniske termer er, hvor fejl koncentrerer sig.

Cirka, med lidt omhu. Agglutination producerer lange ord, da det russisk udtrykker med en præposition og en kasusendelse, bærer tatarisk som en kæde af suffikser på ét ord. Brødtekst følger ret tæt, men overskrifter og tabelceller er, hvor et langt ord ikke vil bryde og skubber kolonnen. Giv den tatariske side mindst lige så meget bredde som den russiske, og tjek tabellerne før udskrivning.

Du kan få en pålidelig arbejdsversion af prosa, hvilket er nyttigt for forskere og udgivere, der vurderer, hvad en tekst indeholder. Poesi er en anden sag på ethvert sprog, og tatarisk vers bærer en formel tradition, lagdelt billedsprog og et ordforråd, der inkluderer ældre arabiske og persiske låneord, som generelle modeller håndterer ujævnt. Brug automatisk output til at gennemgå en mængde arbejde og inddrag en litterær oversætter til alt, der skal udgives.