Prevedi PDF na tadžički
Преведите PDF на таџички, персијски из Централне Азије написан ћириличним словима, са шест слова која су јединствена за таџички и непромењеним распоредом страница. Фајлови до 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Персијски, написан руском азбуком
Таџички је персијски. Говорни, довољно је близак персијском из Ирана и дарију из Авганистана да се говорници разумеју без већих потешкоћа. Писани, то је други свет, јер Таџикистан пише језик ћирилицом. Та одлука је донета у фазама: персијско-арапско писмо је напуштено 1928. у корист латинице, а латиница је замењена ћирилицом 1940. Даљом реформом 1998. усавршена је азбука, уклоњена су четири слова која су потребна руском, а таџичком не, и остављено је тридесет пет слова.
Последица је скриптна баријера која пролази кроз средину једног језика. Таџикистански читалац у Душанбеу не може да чита иранске новине, а персијски читалац у Техерану не може да чита таџикистански уговор, иако нико од њих не би имао проблема да разуме другог у разговору. Ако ваш документ треба да служи обема публици, не бирате фонт, већ наручујете другу верзију. То такође значи да је превод између таџичког и иранског персијског прави посао, а не механичка транслитерација, пошто се речници разликују: таџички је апсорбовао дебели слој руских административних, техничких и војних термина током совјетског периода, док је персијски у Ирану узео свој савремени речник одатле и задржао формални регистар изведен из арапског који је таџички делимично одбацио.
Таџички се такође говори далеко изван граница Таџикистана. Историјски градови Самарканд и Бухара, сада у Узбекистану, имају велику популацију таџикистанских говорника, а дари из Авганистана је исти језик поново у трећем писму. Између њих, ове варијанте покривају веома широк круг читалаца, а документ произведен за једну од њих није аутоматски употребљив за друге.
Шест слова која руски нема, и зашто се кваре
Таџичка азбука је руска азбука минус четири слова и плус ових шест. Свако од њих живи изван опсега ћирилице који покрива фонт направљен за руски, што је управо разлог зашто таџички PDF може да се врати са 90 одсто тачности са рупама кроз њега.
ғ
Ћирилично г са пречком, које пише меки звук из грла који персијски пише словом гајн. Фонтови који га немају или приказују кутију или се враћају на обично г, што мења реч.
ӣ
И са макроном, углавном на крају речи да означи наглашени последњи самогласник. Макрон знакови су међу првим жртвама замене фонта, а губљење овог мења завршетак речи.
қ
К са спуштеним продужетком, за звук који персијски пише словом каф, направљен дубље у устима него обично к. Чест је у називима места и личним именима.
ӯ
У са макроном, означава самогласник који се разликује од обичног у. Друго од два слова са макроном и, као и прво, поуздан показатељ да ли је замена фонта оштетила текст.
ҳ
Х са спуштеним продужетком, за издисајни х за који руски нема слово. Замена обичним руским х даје другачији, оштрији звук и другачију реч.
ҷ
Ч са спуштеним продужетком, пише џ из џама уместо ч из чајне. Појављује се у називу земље за себе, тако да није слово које можете приуштити да изгубите.
Цена превода таџичког PDF-а
Pošaljite prvo jednu stranicu i potvrdite da se šest slova prikazuje pre nego što nastavite dalje.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Како добити таџички PDF
Otvori nalog
Registrujte se sa email adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli.
Otpremite dokument
Prevucite PDF ili ga pronađite pretragom. Dokumenti do 1 GB obrađuju se na Pro i Enterprise planovima, što je dovoljno za povezan skup zapisa ili tehnički priručnik.
Изаберите таџички као циљни језик
Подесите изворни језик, а затим изаберите таџички уместо персијског. Персијски и дари се пишу другачијим писмом, тако да избор једног од њих даје вам документ који таџикистански читалац не може да прати.
Потражите слова са макронима
Преузмите фајл и потражите у њему два слова са цртом. Ако документ било које дужине не садржи ниједно од њих, замена фонта је вероватно изравнала текст у руска слова.
Документација економије миграције
Таџикистан има један од највећих односа дознака према националном дохотку на свету, и та чињеница обликује скоро сав његов одлазни документни саобраћај. Стотине хиљада људи ради у иностранству, углавном у Русији, и свако од њих треба документе о идентитету и статусу које ће страна канцеларија прихватити. Око тог језгра налазе се образовање, породични закон и мањи проток комерцијалног материјала:
- Пасоши, личне карте, радне дозволе, миграционе картице и регистрациона документација
- Изводи из матичне књиге рођених, венчаних и умрлих за спајање породице, и овлашћења издата за рођаке код куће
- Сведочанства о завршетку школовања, универзитетске дипломе и транскрипти, укључујући и оне са медицинских института који примају велики број страних студената
- Уговори о раду, евиденције зарада и сертификати о професионалним квалификацијама за рад у иностранству
- Судске пресуде, документи о наслеђивању и нотарски акти, често сачињени на руском уместо на таџичком
- Медицински досијеи и резимеи лечења за пацијенте који траже негу у иностранству или се враћају са страним отпусним писмом
- Извештаји сектора развоја, документација о грантовима и материјали за праћење из међународних програма
- Документација из сектора хидроенергетике, алуминијума и пољопривреде, главне нити домаће економије
Једна замка специфична за таџичке документе је презиме. Совјетска регистрација је додавала руске завршетке таџичким презименима, а законодавство од тада подстиче таџичке и персијске облике уместо тога, тако да стари извод и тренутни пасош могу имати видљиво различите верзије истог имена, обе аутентичне. Увек пратите правопис пасоша у преводу и забележите варијанту ако се изворни документ разликује. За све што се подноси органу, наручите оверени превод уместо да предајете машински нацрт.
Један језик, три земље, три писма
Персијски се говори широм великог појаса Азије под три имена и пише се са два писма. У Ирану је фарси и пише се на арапско-персијском писму, које се чита здесна налево. У Авганистану је дари, такође на арапско-персијском, са сопственим избором речника. У Таџикистану је таџички, на ћирилици, која се чита слева надесно.
За пројекат превода докумената ово није напомена. Мења се правац текста, што мења начин на који се морају градити табеле, заглавља, бројеви страница и двојезични изгледи. Читалац се мења: неко ко течно говори један верзију нема приступ другима. И регистар се мења, јер је један век одвојеног развоја оставио сваку варијанту са сопственом терминологијом за било шта модерно, од бирократских наслова до инжењерских термина.
Зато одлучите за коју земљу је ваш документ пре свега осталог. Ако је одговор више од једне, буџетирајте посебне верзије и посебне прегледаче уместо да очекујете да корак транслитерације премости јаз.
Питања о преводу на таџички
Da li je tadžički isti jezik kao persijski?
Lingvistički je to varijanta persijskog, a govorni tadžički je uglavnom razumljiv govornicima iranskog persijskog i avganistanskog darija. Ono što ih razdvaja je sistem pisanja i vek zasebnog razvoja rečnika. Tadžički koristi ćirilicu i nosi značajan sloj ruskih tehničkih i administrativnih termina; persijski i dari koriste persijsko-arapsko pismo i crpeli su svoj moderni rečnik iz drugih izvora. Odaberite tadžički ako su vaši čitaoci u Tadžikistanu.
Kojih šest slova su specifična za tadžički alfabet?
G sa prečkom, i sa makronom, k sa spuštanjem, u sa makronom, h sa spuštanjem i č sa spuštanjem. Sva šest se nalaze izvan opsega karaktera koji pokrivaju fontovi napravljeni za ruski, tako da su upravo tamo gde se pojavljuje zamena fonta. Dva slova sa makronom su najkrhkija, a pretraga gotovog PDF-a za njima je najbrži zdravstveni pregled tadžičkog dokumenta.
Mogu li automatski da konvertujem tadžički dokument u persijsko pismo?
Ne pouzdano, i ne treba ga tretirati kao korak formatiranja. Prelazak između ćiriličnog tadžičkog i persijsko-arapskog persijskog podrazumeva promenu smera teksta, različite konvencije za predstavljanje samoglasnika i rečnik koji je istinski divergirao, tako da rezultat zahteva prevodioca koji je upoznat sa oba. Planirajte to kao posao prevođenja sa sopstvenom revizijom, a ne kao transkripciju.
Zašto moji dokumenti prikazuju dve različite verzije istog prezimena?
Zato što su se konvencije imenovanja promenile. Sovjetska registracija je dala tadžičkim porodicama završetke u ruskom stilu, a zakonodavstvo od nezavisnosti je podstaklo tadžičke i persijske forme na njihovom mestu, tako da potvrda o rođenju i trenutni pasoš mogu legitimno da nose različite verzije jednog imena. Pratite pravopis pasoša u bilo kom prevodu i zabeležite alternativni oblik u napomeni, jer neobjašnjiva razlika čitaocu koji pregleda izgleda kao neslaganje.
Da li je moj dokument na tadžičkom ili na ruskom?
Oba jezika su u širokoj upotrebi u Tadžikistanu i mnogo pravne i notarske papirologije se sastavlja na ruskom. Test su šest slova specifičnih za tadžički: ako ih tekst sadrži, to je tadžički; ako dug dokument ne sadrži nijedno, to je ruski, ili tadžički koji ih je već izgubio. Postavite izvorni jezik eksplicitno umesto da ga ostavite da bude detektovan.
Da li će pečati, markice i struktura tabele preživeti?
Da. Ponovo izgrađeni PDF zadržava slike, pečate, blokove potpisa, zaglavlja i višestruke rasporede kolona na mestu, i uklapa prevedeni tekst u prostor koji ima. To je važno ovde jer su ćirilične tadžičke reči često duže od engleskih ekvivalenata, a sovjetski format sertifikata ostavlja vrlo malo prostora u svojim poljima.
Može li da pročita stari sertifikat iz sovjetske ere?
Možete da otpremite sken ili fotografiju. Čiste slike visoke rezolucije rade najbolje. Dokumenti iz tog perioda se obično kucaju na istrošenim mašinama, pečatiraju ljubičastim mastilom preko teksta i fotokopiraju više puta, što je mesto gde prepoznavanje otežava. Uvek neka osoba proveri datume, registarske brojeve i imena u odnosu na original.
Koji su limiti i cena?
Jedan fajl može biti do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise. Storage se zaustavlja na 100 MB i 100 stranica, a Free na 20 MB i 20 stranica. AI prevod košta 0,003 USD po reči na Enterprise, 0,004 USD na Pro i 0,005 USD na Free i Storage, naplaćuje se po dokumentu sa podom od 0,99 USD. Pretplata dodaje skladište i veća ograničenja, ne prevode. Jednostranični dokument je dovoljan da se proveri da li se alfabet prikazuje u vašem fajlu.
Преведите свој документ на таџички
Отпремите PDF и преузмите таџичку верзију са печатима, табелама и структуром странице оригинала, уз пуно ћирилично писмо приказано како треба. Фајлови до 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
